Il Ministero preparerà un apposito disegno di legge Sono previste misure restrittive SANITÀ / Il Ministero preparerà un apposito disegno di legge Controllo sull’aborto Sono previste misure restrittive TIRANA — L’Albania si prepara ad adottare misure restrittive contro l’aborto. Le polemiche esplose in molti Paesi del mondo intorno a un fenomeno sempre più diffuso, ora alla vigilia della Conferenza internazionale sulla popolazione del Cairo — alla quale parteciperà anche una delegazione albanese di sei persone guidata dal ministro della Sanità Çikuli — sembrano non essere del tutto estranee neppure all’Albania. A breve un gruppo di lavoro dovrebbe iniziare a preparare un apposito disegno di legge sull’aborto, nel quale saranno stabilite tutte le misure da adottare per prevenirlo. «La politica del Governo albanese», spiega a Gazeta Shqiptare Fjdor Kallajxhi, direttore della Direzione per la Pianificazione familiare presso il Ministero della Sanità, «è quella di non incoraggiare gli aborti». Proprio per sostenere questa politica è prevista anche la stesura del nuovo disegno di legge, che colmerà le lacune della decisione governativa di alcuni anni fa, con la quale l’aborto era stato nuovamente liberalizzato. L’obiettivo attuale è consentirlo soltanto alle donne che non abbiano superato le 12 settimane di gravidanza. Prima dell’intervento medico sarà obbligatoria una consulenza preliminare con specialisti in sociologia e psicologia. La consulenza servirà a illustrare alle donne incinte gli effetti negativi dell’intervento medico e, allo stesso tempo, a spiegare come evitare un fenomeno simile. «Creeremo quindi le condizioni mediche e forniremo assistenza socio-psicologica», ha chiarito Kallajxhi, «e redigeremo questo disegno di legge perché, considerate le mentalità attuali, riteniamo che vi siano i presupposti per affrontare questo lavoro». In realtà, l’esplosione degli aborti in Albania subito dopo la loro liberalizzazione con una decisione del Governo ha iniziato a ridursi; tuttavia, i dati sulla loro diffusione restano preoccupanti in molti distretti del Paese. Nella sola Tirana si eseguono circa 30 aborti al giorno, un numero quasi pari a quello delle nascite. In tutto il Paese si registrano circa 30.000 aborti all’anno. Secondo gli specialisti, tuttavia, la diminuzione rispetto agli anni precedenti è dovuta anche alla politica di pianificazione familiare attuata da due anni. Secondo Kallajxhi, è aumentato il numero delle donne che usano metodi contraccettivi. Nel solo anno scorso, il 5 per cento delle donne tra i 15 e i 49 anni, cioè 30.000 donne, ha fatto regolarmente ricorso a questi metodi preventivi. «La pianificazione familiare non può accettare l’aborto come metodo», aggiunge Kallajxhi. «Sosteniamo i metodi preventivi attraverso la contraccezione e l’innalzamento del livello di educazione sessuale». Anche la religione è ora intervenuta nella questione dell’aborto e si pensa di consultare il suo parere per la stesura del disegno di legge. Di recente Frano Ilia, rappresentante dell’Episcopato cattolico albanese, ha invitato tutte le comunità religiose del Paese, il Governo e il Parlamento a combattere il fenomeno degli aborti. Armand Mero Armand Mero «La pianificazione familiare non può accettare l’aborto come proprio metodo», aggiunge Kalajxhi. «Siamo a favore dei metodi preventivi attraverso la contrac… È destinato a essere condannato da loro — come in molti altri paesi — persino con la forza.»

Per i 5 esponenti di «Omonia» Per la prima volta nella giustizia albanese la Procura mostra registrazioni con le dichiarazioni di testimoni che non si presentano in aula Per i 5 esponenti di «Omonia» Testimoni sullo schermo: al processo si proiettano video Per la prima volta nella giustizia albanese la Procura mostra registrazioni con le dichiarazioni di testimoni che non si presentano in aula TIRANA — Per la prima volta nel corso di un processo in Albania vengono utilizzati anche video televisivi. La Procura di Tirana ha scelto proprio il processo in cui sono giudicati i cinque esponenti di “Omonia” per «istituire» nella giustizia albanese un metodo del tutto nuovo e originale per sostenere le accuse formulate. Si tratta di cinque videocassette che contengono le dichiarazioni rese durante le indagini da testimoni che ormai non si trovano più in Albania. È accaduto al termine dell’udienza di martedì, quando il testimone Kosta Shanaj — tramite un fax inviato dal suo attuale luogo di residenza a Cipro — ha sostenuto che le sue precedenti deposizioni agli inquirenti non erano vere. La richiesta degli imputati e dei loro avvocati di confrontarsi con il testimone Shanaj è stata così risolta dalla pubblica accusa, mostrando in una delle sale del Tribunale di Tirana le registrazioni proprio di quelle dichiarazioni di Shanaj che ora vengono smentite. Oltre ai mezzi d’informazione ufficiali in Albania — questo diritto è stato erroneamente negato alla stampa non governativa — alle registrazioni hanno assistito anche i cinque imputati e i loro avvocati difensori. Insieme ai video televisivi, durante l’udienza di martedì l’accusa ha iniziato a esporre le prove materiali che potrebbero servire ai giudici per la decisione definitiva. (p.re)

GJIROKASTER — La «retata» greca non ha risparmiato neppure le prostitute albanesi. Lunedì 46 di loro sono state trasportate dalla polizia greca al valico di Kakavija con un autobus apposito, separate dal grande gruppo degli altri espulsi. Spaventate e disperate per la loro sorte — alcune indossavano ancora gli «abiti da lavoro» — hanno dichiarato di non essere state maltrattate dai poliziotti greci.

Arrivano gli specialisti tedeschi TIRANA — Le procedure burocratiche per il ritiro dei pesticidi tedeschi dall’Albania sono prossime alla conclusione. Lunedì è arrivata a Tirana un’altra delegazione del Ministero dell’Ambiente tedesco per discutere con la parte albanese la definizione degli ultimi dettagli dell’operazione di rimozione dei rifiuti tossici. L’operazione coinvolgerà rappresentanti di entrambe le parti e inizierà ai primi di settembre. Secondo i piani definiti durante i colloqui di luglio con la delegazione precedente, si concluderà nella prima settimana di novembre di quest’anno. Per coprire le spese di rimozione dei pesticidi — arrivati in Albania nel marzo 1991 e concentrati soprattutto a Bajzë e Mishtë, con quantità minori distribuite negli altri distretti — la parte tedesca ha offerto 100.000 marchi. Da queste zone i rifiuti tossici saranno raccolti e imballati — sotto la supervisione diretta degli specialisti tedeschi — in container ermeticamente chiusi, nel porto di Durrës, dove saranno caricati su una nave apposita. La parte albanese metterà a disposizione mezzi dell’esercito — grandi camion con rimorchio — per il trasporto fino al porto. Contemporaneamente, unità specializzate dei reparti chimici dell’esercito collaboreranno con i tedeschi nel reimballaggio dei fusti e dei bidoni danneggiati. Così l’odissea triennale dei pesticidi in Albania, spesso accompagnata da preoccupazione e allarme per il pericolo che rappresentano, si avvia alla conclusione. A.m.

DUE ALTI FUNZIONARI ARRIVANO A TIRANA NELL’AMBITO DELL’ESAME DELLA DOMANDA DELL’ALBANIA DI ADESIONE AL CONSIGLIO D’EUROPA — Come previsto, sono arrivati a Tirana il ministro degli Esteri bulgaro, Stanislav Daskalov — che presiede il Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa — e il Segretario generale del Consiglio d’Europa, Daniel Tarschys. La visita di due giorni rientra nell’esame della domanda dell’Albania di aderire al Consiglio d’Europa; proseguirà poi anche in Russia, Ucraina e Moldova. Per gli alti funzionari europei sono previsti incontri con il Presidente Berisha e con altre importanti personalità albanesi. IL COMITATO ALBANESE DI HELSINKI DENUNCIA L’ATTEGGIAMENTO UMILIANTE DELLE AUTORITÀ GRECHE — «L’opinione pubblica del Paese segue con profonda preoccupazione e indignazione le scene di maltrattamento dei rifugiati albanesi ai valichi di frontiera». Anche il Comitato albanese di Helsinki è intervenuto per condannare le ritorsioni delle autorità greche contro i rifugiati albanesi. In una sua dichiarazione, il Comitato protesta contro il comportamento delle autorità greche e afferma che esso richiama alcune delle peggiori pratiche note, risalenti ai tempi più bui della Guerra fredda. OGGI A TIRANA IL TERZO GRUPPO DEI PEACE CORPS PRESTA GIURAMENTO — Sono 27 i nuovi volontari che hanno appena completato un corso intensivo per prepararsi alla lingua e all’ambiente albanesi. Oggi presteranno giuramento e inizieranno la loro attività biennale a sostegno degli imprenditori albanesi che intendono avviare una nuova attività.

Tragedia a Valona VLORE — Una sorte tragica è toccata a un giovane di 25 anni, K.N., della città di Valona. Per diversi metri è stato trascinato senza pietà da un vitello, con le gambe legate da una corda. Il trascinamento ha poi causato la sua morte in ospedale. Il giovane, del quartiere «11 Janari», lunedì a mezzogiorno è andato a casa per slegare il suo vitello. Per errore, mentre liberava l’animale, la corda gli si è impigliata alle gambe. Il vitello, felice di aver riacquistato la libertà, ha iniziato a correre trascinando il ragazzo per diversi metri. La corsa fatale dell’animale ha provocato al giovane fratture nella parte inferiore delle gambe. Alcune persone che si trovavano lì vicino lo hanno soccorso e portato immediatamente in ospedale. Ma i medici non sono riusciti a evitare il peggio. Il venticinquenne è morto a causa di un coagulo di sangue che gli ha ostruito i polmoni.

Elbasan, turisti aggrediti ELBASAN — Nei giorni scorsi è stata segnalata lungo la strada nazionale in direzione della spiaggia di Durrës una nuova «tassa doganale» per i turisti provenienti dalla Macedonia. Questa volta, però, l’iniziativa è stata presa da alcuni falsi doganieri che, proprio all’ingresso di Elbasan, hanno costretto un’automobile a fermarsi, chiedendo in cambio «qualche marco» per lasciarla passare. L’intervento di un agente delle forze dell’ordine ha salvato i turisti dalla nuova «tassa doganale». Più avanti, i viaggiatori stranieri hanno chiesto di essere scortati fino a Durrës perché — secondo quanto hanno riferito — i rapinatori li avevano avvertiti di un altro «posto di blocco» all’uscita dalla città. Questo episodio — benché non molto diffuso — si era ripetuto anche alcuni giorni prima, quando all’ingresso della capitale alcuni rapinatori avevano rubato l’automobile di una coppia di albanesi provenienti dalla Macedonia. (Me.Ki)

SARANDË — Il problema dell’acqua potabile per la città di Sarandë è sempre più preoccupante. — Il problema dell’acqua potabile per la città di Sarandë è sempre più preoccupante. Da due settimane gli abitanti del quartiere “Kodër”, la zona più popolosa della città, non vedono scorrere dai rubinetti nemmeno una sola goccia d’acqua. In precedenza gli abitanti erano abituati a fare scorta d’acqua alle 22:00. Ora, ancora pieni di speranza, aspettano quell’ora e, quando vedono che l’acqua non arriverà neppure allora, si mettono in cammino con i loro secchi riutilizzabili verso i quartieri vicini, dove la situazione è un po’ migliore.

REALITÀ, CORSIVO TIRANA — Un SOS lanciato via etere si è dimostrato molto più potente della burocrazia. Esso — e la rara solidarietà umana che ha messo in moto — ha fatto sembrare molto facile aiutare chi è in difficoltà. L’appello lanciato da un radioamatore albanese ha mobilitato volontari italiani di origine albanese, i quali hanno dimostrato che il loro aiuto non conosce limiti. La famiglia, in gravi condizioni di salute, sarà trasferita in Italia e curata lì senza spese a suo carico, e forse proprio perché… Hermal Radaku, in particolare [incerto], era in condizioni gravi e debilitato; contro di lui i medici… (la parte visibile del testo è poco chiara) …si sono dimostrati impotenti. Suo padre, un semplice funzionario, non aveva i mezzi per sostenere le ingenti spese necessarie in questo caso. Per fortuna, l’appello del radioamatore albanese è stato captato da un suo collega italiano, che ha subito mobilitato gli attivisti del Centro Internazionale delle Federazioni dei Servizi di Volontariato a Firenze. Infine, dopo diversi tentativi, un ospedale di Pes-kara si è dichiarato disposto ad accogliere il piccolo Hermal. Inoltre, tutto è stato organizzato molto rapidamente e senza clamore. Un caso che la burocrazia, con le sue ben note “esitazioni”, avrebbe avuto molta difficoltà ad affrontare. fa.bax

Presto si discuterà ulteriormente del «governo» della CEE I «ministri» attendono la nomina ufficiale A PAGINA 2 Uno sguardo ai prezzi della settimana scorsa I pomodori calano del 60 per cento A PAGINA 3 La bandiera dell’Unione europea