SANITÀ / Il Ministero preparerà un disegno di legge speciale Sono previste misure restrittive SANITÀ / Il Ministero preparerà un disegno di legge speciale Controllo sull’aborto Sono previste misure restrittive TIRANE — L’Albania si prepara ad adottare misure restrittive contro l’aborto. Le polemiche esplose in molti paesi del mondo attorno a questo fenomeno sempre più controverso, ora alla vigilia della Conferenza Internazionale del Cairo sulla Popolazione — alla quale prenderà parte anche una delegazione albanese guidata dal Ministro della Sanità Çuli — sembrano non essere passate inosservate in Albania. Presto dovrebbe iniziare il lavoro di preparazione di un disegno di legge speciale sull’aborto, che stabilirà tutte le misure da adottare per prevenirlo. "La politica del governo albanese — spiega a Gazeta Shqiptare Fiqdor Kallaku, direttore della Direzione per la Pianificazione Familiare presso il Ministero della Sanità — è quella di non incoraggiare gli aborti". Proprio per sostenere questa politica è prevista la stesura del nuovo disegno di legge, che colmerà le lacune della decisione del governo di alcuni anni fa, la quale aveva lasciato l’aborto quasi del tutto libero. L’obiettivo dei redattori è consentirlo solo alle donne in gravidanza fino a 12 settimane. Prima dell’intervento medico sarà reso obbligatorio un colloquio preliminare con specialisti sociologi e psicologi. Il colloquio dovrebbe servire a illustrare alla donna incinta gli aspetti negativi dell’intervento medico, spiegando in termini medici le strade per evitare un simile fenomeno. "Quindi svilupperemo le condizioni mediche e l’assistenza sociale e psicologica — spiega Kallaku — e redigeremo questo disegno di legge perché è necessario migliorare l’attuale gestione; riteniamo che ci sia una base per fare questo tipo di lavoro". In effetti, il problema degli aborti in Albania è ritenuto avere radici profonde, legate al modo in cui il fenomeno è conosciuto e che si riflette nelle statistiche non molto diffuse sull’intervento chirurgico in molte zone del paese. Così, solo a Tirana, in un solo giorno vengono effettuati circa 30 aborti, un numero pari a quello delle nascite. In tutto il paese si stimano circa 30 mila aborti all’anno. Tuttavia, secondo gli specialisti, la diminuzione del numero delle nascite e il calo del livello di applicazione della politica di pianificazione familiare stanno costando molto ai medici. Secondo Kallaku, il numero di donne che usano contraccettivi è in aumento. Solo nell’ultimo anno, il 5 per cento delle donne tra i 15 e i 49 anni, cioè 30 mila donne, utilizza regolarmente questi mezzi preventivi. "La pianificazione familiare non può accettare l’aborto come uno dei propri metodi — aggiunge Kallaku — noi siamo per i mezzi preventivi attraverso la contraccezione e l’innalzamento del livello di educazione sessuale". Sulla questione dell’aborto è intervenuta anche la religione, e questo orientamento si pensa debba essere preso in considerazione anche nella stesura del disegno di legge. Recentemente Frano Ila, rappresentante dell’Apostolato Cattolico Albanese, ha rivolto un appello a tutte le comunità religiose del paese e al Parlamento e al governo affinché lottino contro l’aborto. Forse, se le autorità statali adottassero il concetto espresso dalle comunità religiose su questo problema, per salvare un bambino — naturalmente — bisognerebbe garantire ancora di più a livello locale e non solo — persino con maggiore forza. Armand Mero

Per i 5 esponenti di «Omonia» Per la prima volta nella giustizia albanese il pubblico ministero presenta registrazioni con le testimonianze di testimoni che non compaiono in aula Per i 5 esponenti di «Omonia» Testimoni dallo schermo: nel processo vengono proiettati video Per la prima volta nella giustizia albanese il pubblico ministero presenta registrazioni con le testimonianze di testimoni che non compaiono in aula TIRANE — Per la prima volta in un processo in Albania si usano anche video televisivi. La Procura di Tirana ha scelto proprio il caso dei cinque esponenti di "Omonia" per introdurre nella giustizia albanese un modo del tutto nuovo e originale di sostenere le accuse da essa formulate. Si tratta di cinque videocassette in cui sono state registrate — durante l’indagine — le dichiarazioni di testimoni che ormai non si trovano più in Albania. Ciò è avvenuto al termine dell’udienza di martedì, quando il testimone Kosta Shanaj — tramite un fax inviato dal suo attuale luogo di residenza in Grecia — ha sostenuto che le sue precedenti dichiarazioni davanti agli investigatori non erano vere. Così la richiesta degli imputati e dei loro avvocati di confrontarsi con il testimone Shanaj è stata risolta dai rappresentanti dell’accusa, mostrando in una delle sale del Tribunale di Tirana proprio le registrazioni audio delle dichiarazioni di Shanaj, che ora vengono smentite. Oltre ai rilievi e alle informazioni ufficiali in Albania — che questa volta sono stati erroneamente negati alla stampa ufficiale — queste registrazioni sono in possesso anche dei cinque imputati e dei loro avvocati difensori. Insieme ai video televisivi — sempre nell’udienza di martedì — l’accusa ha esposto le prove materiali, che i giudici potranno usare per la loro decisione finale. (t.p.e)

Arrivano gli specialisti tedeschi TIRANE — Le procedure burocratiche per il ritiro dei pesticidi tedeschi dall’Albania sono ormai prossime alla conclusione. Lunedì è arrivata a Tirana un’altra delegazione del Ministero dell’Ambiente tedesco per discutere con la parte albanese i dettagli dell’operazione di rimozione dei veleni tossici. Si tratta di un’operazione che coinvolgerà rappresentanti di entrambe le parti e che inizierà all’inizio di settembre. Secondo le prime previsioni formulate durante i colloqui di luglio con la delegazione precedente, essa si concluderà nella terza settimana di novembre di quest’anno. Per coprire le spese del ritiro dei pesticidi — arrivati in Albania nel marzo 1991 — utilizzati e conservati soprattutto a Bajzë e Milot e distribuiti in piccole quantità in altri distretti, la parte tedesca ha offerto 10 mila marchi. Da queste zone i rifiuti tossici saranno raccolti e imballati — sotto il controllo diretto di specialisti tedeschi — in contenitori sigillati ermeticamente. Il porto di Durrës, dove saranno caricati su una nave apposita. Da parte sua, la parte albanese metterà a disposizione i mezzi dell’esercito — camion del genio — che effettueranno il trasporto fino al porto. Allo stesso tempo, forze specializzate dei reparti chimici dell’esercito collaboreranno con i tedeschi nell’imballaggio del contenuto dei bidoni rotti. Così, l’odissea triennale dei pesticidi in Albania, spesso carica di preoccupazione e allarme per il pericolo che rappresentano, si avvia verso l’epilogo. a.m.

GJIROKASTER — La “retata” greca non ha risparmiato nemmeno le prostitute albanesi. Lunedì 46 di loro sono state trasportate dalla polizia greca al valico di confine di Kakavijë con un autobus speciale, senza essere accompagnate insieme al grande gruppo degli altri espulsi. Spaventate e disperate per la loro cattiva sorte — sebbene indossassero ancora il loro "abito da lavoro" — hanno dichiarato di non essere state maltrattate dalla polizia greca. "Non ci era permesso indossare i vestiti nei corridoi della Polizia — ha detto una di loro a Gazeta Shqiptare — ci hanno persino dato le sigarette". La punizione delle ragazze albanesi ha suscitato la reazione dei proprietari greci dei locali in cui lavoravano, anche se per loro è stato difficile spiegare l’azione della polizia. Le altre, quelle che non hanno avuto questa fortuna, sono state costrette a prendere la via del ritorno. Armand Mero

Tragedia a Vlorë VLORE — Il tragico destino di un giovane di 25 anni, K.N., della città di Vlorë. Per diverse ore era stato trascinato con i piedi legati da una corda a un vitello. Al suo arrivo è stato poi nella sua stanza in ospedale. Il giovane, del quartiere "11 gennaio", era andato a casa a mezzogiorno di lunedì per sciogliere il suo vitello. Per errore, mentre liberava l’animale, la corda gli si è avvolta attorno alle gambe. Nel frattempo il vitello, una volta libero, ha cominciato a correre trascinando il ragazzo per alcuni metri. La corsa inarrestabile dell’animale ha causato al giovane la frattura della parte inferiore della gamba. Con l’aiuto delle persone che si trovavano lì vicino in quel momento, è stato portato immediatamente in ospedale. Ma l’intervento dei medici non è riuscito a evitare l’esito fatale. Il 25enne ha perso la vita a causa di un coagulo di sangue nei polmoni. St. Ma.

Elbasan, turisti aggrediti ELBASAN — In questi giorni lungo la strada nazionale in direzione della spiaggia di Durrës è stata riscontrata una nuova "tassa" doganale per i turisti provenienti dalla Macedonia. Questa volta però l’iniziativa appartiene ad alcuni ladri armati, che nei pressi dell’ingresso di Elbasan hanno costretto gli autisti di camion e autobus a consegnare denaro in cambio di "alcuni marchi". È stato l’intervento della polizia e delle forze dell’ordine a salvare i turisti dalla nuova tassa doganale. I viaggiatori stranieri hanno poi chiesto spiegazioni fino a Durrës, poiché — secondo loro — i ladri avevano parlato di un altro "posto di blocco" all’uscita della città. Questo episodio — sebbene non molto noto — era stato un nuovo allarme pochi giorni prima, quando all’ingresso della capitale alcuni ladri avevano rubato il veicolo di una coppia di albanesi provenienti dalla Macedonia. (Me.Ki)

SARANDE — Il problema dell’acqua potabile per la città di Sarandë è sempre più preoccupante. Da due settimane gli abitanti del quartiere "Kodër", la parte più popolosa della città, non hanno visto scorrere dai loro rubinetti neppure una goccia d’acqua. In precedenza i residenti erano abituati a riempire l’acqua alle 22.00. Ora, ancora con la speranza, aspettano quell’ora e, quando vedono che l’acqua non arriverà di nuovo, carichi dei loro immancabili secchi prendono la strada dei quartieri vicini, dove la situazione è un po’ migliore.

REALTÀ IN CORSIVO TIRANE — Un SOS lanciato nell’etere si è rivelato molto più efficace della burocrazia. Esso, insieme alla rara solidarietà umana che ha suscitato, ha reso possibile l’aiuto a un bambino malato di reni in uno dei distretti della città di Tirana. L’appello lanciato nel programma radiofonico di "Tirana" e reso pubblico ha mobilitato un’ambulanza italiana, che è stata trasportata sotto quattro richieste. Il bambino, in gravi condizioni di salute, sarà trasferito e curato in Italia a spese di un ospedale di Pescara. L’11enne Hermal Radake ha un rene gravemente compromesso, e gli altri due sono rotti, e non disponeva dei mezzi per affrontare le ingenti spese necessarie in questi casi. Per fortuna, l’appello disperato del radioamatore albanese è stato intercettato da un suo collega italiano, che ha immediatamente messo in moto gli attivisti del Centro Internazionale della Federazione del Servizio Volontario di Firenze. Alla fine, dopo alcuni tentativi, un ospedale di Pescara si è detto disponibile ad accogliere il piccolo Hermal. La lunga odissea si è conclusa senza clamore. Un caso che la burocrazia, con i suoi consueti "intrighi", avrebbe reso molto difficile da risolvere.

A breve si discuterà del «governo» della CE I «ministri» attendono la nomina ufficiale A PAGINA 2 Rassegna dei prezzi della scorsa settimana I pomodori scendono del 60 per cento A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? È il momento di inserire i tuoi annunci economici. Invia il tuo messaggio, di massimo 15 parole, in una lettera ai nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indica nel messaggio cosa cerchi e cosa offri, il tuo nome e il tuo indirizzo VENDO — una nuova villa a due piani costruita con progetto e materiali moderni. La villa ha 5 stanze, 2 bagni, balconi, veranda, garage e cortile. Si trova nella nuova zona edilizia, vicino al blocco "Vasil Shanto". Per chiarimenti: Rruga "Gurakuqi" n. 6. Telefono 42515. VENDO — un appartamento di 3 stanze e 1 cucina, al quinto piano vicino all’Ansambli i Ushtrisë. Il prezzo è ragionevole. Per chiarimenti Rruga "Luigj Gurakuqi" n. 6. Telefono 42515. VENDO — una casa privata con cortile, 2 stanze e 1 cucina. Indirizzo: Rruga "Haxhi Imbrahim Dalliu", n. 9 a Tirana. Prezzo 240 mila lekë. VENDO — un’auto tipo "Benz" (manuale, 16 tonnellate, chiusa termica). Indirizzo: Myslym Kullolli, AFFITTO — un appartamento con due stanze e una cucina al terzo piano. Indirizzo: Rruga Zolel Baboci, n. 8 a Tirana. AFFITTO — un appartamento che è l’unione di due appartamenti con due stanze e una cucina, uno attrezzato per essere utilizzato come ufficio. Indirizzo: Rruga "Ferit Xhajko" Palazzo 59, Scala 1. Appartamenti 7 e 8, Tirana, (vicino alla Moschea di Durrës), telefono 32372. AFFITTO — un appartamento con due stanze e una cucina, in dependance. Indirizzo: Rruga "Sami Frashëri", Palazzo 14, Scala 1, Appartamento 25, Tirana. Per informazioni potete contattare il numero 24084. AFFITTO — un appartamento con due stanze e una cucina, al terzo piano. Indirizzo: Rruga[?] "Kongresi i Manastirit" (vicino alla scuola "Xhemal Dalliu"), Tirana. Gli interessati sono pregati di contattare il chiosco accanto al Teatro Nazionale. CERCO — di comprare una lavatrice usata, ma in buone condizioni. Indirizzo: Ex scuola del partito, telefono tramite centralino numero 210, chiedere l’interno 210 AFFITTO o VENDO — una casa a due piani con 4 stanze per ogni piano. La superficie del cortile è di 400 metri quadrati. È abitabile. Contattare all’indirizzo Rruga "4 Dëshmorët" numero 4. Telefono 24586 a Tirana VENDO — un veicolo usato, minibus, per il quale vengono fornite le dichiarazioni del direttore e delle direzioni e delle aziende di apparecchiature elettroniche

DUE ALTI FUNZIONARI ARRIVANO A TIRANE NELL’AMBITO DELL’ESAME DELLA RICHIESTA DELL’ALBANIA DI ADESIONE AL CONSIGLIO D’EUROPA — Secondo comunicati congiunti, sono arrivati a Tirana Il ministro degli Esteri bulgaro, Stanislav Dakonov, e il direttore del Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa — e il segretario generale del Consiglio d’Europa, Daniel Tarschys. Questa visita di due giorni si svolge nell’ambito dell’esame della richiesta dell’Albania di aderire al Consiglio d’Europa. Nel pomeriggio sono previsti incontri e in Russia, Ucraina e Moldavia. Per gli alti funzionari europei sono previsti incontri con il Presidente e con altre personalità di alto livello albanesi. IL COMITATO ALBANESE DI HELSINKI CONDANNA IL COMPORTAMENTO DELLE AUTORITÀ GRECHE — "L’opinione pubblica del paese non è sorpresa ed è profondamente indignata dal fatto che le recenti proteste di noti intellettuali albanesi riguardo alla situazione dei diritti umani e delle minoranze non siano state prese in considerazione, e il Comitato albanese di Helsinki condanna con forza la difficile situazione degli emigrati albanesi in Grecia e in particolare le proteste contro le azioni contro di loro. Tramite una lettera del suo presidente, il Comitato si è rivolto ai paesi interessati." ALMENO 27 TIRANA TERZO GRUPPO DEL CORPO DELLA PACE TIENE UNA RIUNIONE INTENSIVA — Per prepararsi a un’iniziativa speciale per l’inizio dell’insegnamento della lingua albanese — che, secondo i membri, stimolerà anche la loro attività bilaterale in nuovi affari.