Le pene al posto delle accuse? Per la prima volta si esprimono i giuristi TIRANE — In un gesto chiaramente volto alla pace, si condanna a rischiare un esponente di “Omonia”, processato a Tirana dal 15 agosto per quattro anni. Per la prima volta dopo il loro arresto — nell’aprile 1994 — i minoritari accusati di “spionaggio” e “detenzione illegale di armi” devono ora, dopo 24 ore, difendersi anche dalle pene. Domani alle 16.00, i pubblici ministeri più alti di Tirana, Qelësi e Gjokutaj, presenteranno davanti ai giudici la richiesta. Ma anche se fin dal primo giorno del processo il pubblico ministero Gjokutaj chiese il ritiro dell’accusa di “alto tradimento verso la patria”, le altre due accuse — se i giudici riterranno che siano provate — non potranno evitare ai cinque minoritari di “Omonia” pene severe. Come prevede l’attuale Codice Penale albanese, per il solo crimine di “spionaggio” è prevista una pena non inferiore a 10 anni di reclusione fino alla pena capitale, quella di morte. La posizione di tre degli imputati appare più difficile, poiché — Theodhori Bezhani, Irakli Sido e Kosta Qirjako — sono accusati anche di “detenzione illegale di armi”. Un altro crimine che in Albania è punito con 5-15 anni di reclusione. Tuttavia — come spiegano i giuristi — in casi del genere la misura della pena viene stabilita attraverso il “sistema dell’assorbimento o dell’aggravamento”. Il primo significa che, se a uno degli imputati viene prima inflitta una pena — la più grave — mentre nell’altro caso si procede al cumulo delle due pene, purché la somma totale non superi quella risultante dall’addizione delle due pene massime. In ogni caso, fino a domani alle 16.00 i cinque minoritari di “Omonia” restano ancora imputati, anzi persino “cittadini innocenti” fino a quando il processo più famoso recentemente in Grecia e i giudici decideranno. Solo domani, per la prima volta, la requisitoria dei pubblici ministeri Qelësi e Gjokutaj sarà anche la prima affermazione di colpevolezza o innocenza argomentata giuridicamente e basata sui fatti pubblici. Fino a domani, almeno fino alla decisione finale dei giudici, la diplomazia greca continuerà a “strappar loro” il mestiere che essa stessa chiede che siano indipendenti. I tre imputati del processo ‘Omonia’. Edmond Laçi

Gjirokastër, aumentano le malattie veneree Sesso non protetto: paura di infezioni Dall’emigrazione non arrivano solo soldi GJIROKASTER — Paura e preoccupazione nella città del Sud per la diffusione delle malattie sessualmente trasmissibili. Dalle osservazioni dei medici risulta che il numero delle persone colpite è in continuo aumento e stanno persino comparendo malattie che in Albania prima non esistevano. Nel frattempo, la situazione è aggravata anche da un altro segnale: solo a Gjirokastër oltre il 90 per cento delle persone visitate in una clinica privata erano emigrati in Grecia. Dunque, mentre si sta realizzando una sorta di “importazione” della malattia, si crea anche un focolaio di malattie e conseguenze spesso gravi e molto dolorose per il futuro della vita sessuale di queste persone. “Le malattie veneree hanno raggiunto dimensioni preoccupanti sia tra le donne sia tra gli uomini — racconta a Gazeta Shqiptare Filip Kote, direttore di una clinica privata a Gjirokastër — e spesso, dai segni clinici presentati dai malati, sono state riscontrate infezioni che prima non esistevano in Albania e che forse analisi precise potranno rivelare come presenza di virus pericolosi”. Una diffusione maggiore, come in tutto il paese, è dovuta anche ai parassiti e in particolare al “Trichomonas vaginalis” presentato in molte forme. La situazione è allarmante per i casi infettati da “Clamidia trachomatis” [?]. “L’Albania in questi ultimi anni — che colpisce le donne e può lasciare anche conseguenze gravi fino a portare alla sterilità — tre anni fa non ha attraversato soltanto la ‘clamidia’, ma la sua rapida diffusione in molti casi ha portato anche a forme di fallimento della normalità sessuale nella vita coniugale”. Resta un problema la psicologia non evoluta e il basso livello di educazione sessuale. Si sente ancora il senso di “vergogna”, per cui le persone colpite si presentano dal medico solo quando la malattia è già molto avanzata. Casi ancora più gravi rendono impossibile invertire le conseguenze. In una conversazione che ho avuto con gli studenti delle scuole superiori di Gjirokastër — dice Kote — ho notato un livello molto basso di conoscenze sessuali. Un fenomeno preoccupante che favorisce l’ulteriore diffusione delle malattie veneree”. Rajmond Kola Tutti a rischio TIRANE — Da 3 anni le malattie sessualmente trasmissibili stanno aumentando in Albania. Il caso di Gjirokastër non costituisce un fenomeno isolato — qui e in altri distretti del Sud il rischio è più alto a causa dei contatti e degli spostamenti più frequenti — ma in tutto il paese l’allarme riguarda sia le malattie sia la popolazione stessa. La diffusione di queste malattie — non dimentichiamo che l’AIDS in Albania ha colpito diversi paesi e capitali — è ormai diventata un fenomeno visibile. Nel tentativo di ricevere assistenza e cure, le persone non vanno dal medico. L’uso dei contraccettivi — di diversi tipi si possono trovare in ogni farmacia — deve e non può in alcun modo essere considerato qualcosa di indispensabile affinché ciascuno tuteli prima di tutto la propria salute e anche quella del partner.

L’odissea di una famiglia TIRANË — “Ormai ero stato condannato a morte per il mio rifiuto di combattere al fianco delle truppe serbe contro i bosniaci. La mia unica salvezza, e quella della mia famiglia, è tornare in Svezia; altrimenti perdo tutto ciò che riguarda il mio status di rifugiato.” L’uomo che racconta a Gazeta Shqiptare la sua dolorosa storia è un albanese che due anni fa viveva in una regione della Serbia. Rifiutò l’appello delle autorità di Milošević a mobilitarsi per la guerra, fuggendo insieme a sua moglie e ai suoi figli: “Mi dicono che era come se dovessi combattere contro i miei fratelli albanesi”, aggiunge ora, ricordando un episodio che è la causa della sua insolita odissea. Non pubblichiamo il suo nome e la sua identità completi per proteggere il resto della sua famiglia da qualsiasi possibile tentativo. Ora, pur vivendo in condizioni del tutto miserabili e stanco della burocrazia — lui, sua moglie e i suoi figli abitano in una delle piccole baracche usate dalle guardie all’ingresso di un dormitorio nella città “Studenti” — decide di parlare per raccontare il dolore che soffre. Una famiglia di due persone, una coppia con un bambino di 8 anni [?] era fuggita dalla Serbia due anni prima. In Bulgaria hanno sentito — come accade troppo spesso a tutti i rifugiati — che sarebbero stati consegnati alle autorità serbe. Presi dal panico sono saliti senza esitazione su un autobus diretto in Macedonia e da lì, dopo un viaggio estenuante — il 12 marzo di quest’anno — sono arrivati a Tirana con tre figli. Non era la prima volta che arrivavano in Albania. Presso il Ministero degli Affari Esteri albanese sono stati indirizzati verso le organizzazioni internazionali. La Croce Rossa si è assunta il compito di aiutarli con quanto aveva a disposizione. Anche il loro caso è stato trattato come del tutto speciale dall’Alto Commissariato per i Rifugiati. Ora la famiglia, ospitata nella baracca nella città Studenti, continua a vivere passando da un ufficio all’altro. “Abbiamo saputo che la Svezia accoglie tutti coloro che si trovano in condizioni come le nostre — dice il capofamiglia — e pensiamo che sia lì che dobbiamo andare. Qui in Albania non vediamo alcuna speranza di sistemarci, e in Kosovo per il momento non possiamo tornare. Ma quanto ancora dovremo aspettare?” È una domanda a cui finora nessuno ha risposto. E mentre i cinque familiari fuggiti dall’inferno della ex Jugoslavia alzano le spalle sorpresi, avevano immaginato che sarebbero stati trattati diversamente loro, che con il rifiuto di impugnare le armi contro i concittadini erano stati i primi promotori della pace che oggi tutti reclamano con tanta forza. Fatos Baxhaku

Peshkopi, episodio tragico Gioco da bambini: muore bruciata su un albero una bambina di 10 anni PESHKOPI — Il “gioco” di alcuni piccoli bambini sui monti Shehu vicino alla città di Dibër è finito in modo davvero tragico. Una bambina di 10 anni avvolta dalle fiamme e alcuni altri minori terrorizzati dalla scena macabra hanno sconvolto l’opinione pubblica, non solo nel villaggio di Vrani. Così era la consueta gita estiva di ieri, quando alcuni bambini, insieme al loro bestiame, si sono trasformati nei protagonisti di una storia che non dimenticheranno per tutta la vita. Nel momento in cui la 10enne Dafina Fishti è salita su un pino per staccare foglie fresche per gli animali, i bambini hanno acceso un fuoco lì vicino. E le alte temperature, in pochi secondi, hanno fatto arrivare il fuoco fino al pino dove si trovava la piccola e le fiamme non l’hanno risparmiata; insieme alla loro impotenza nel tentare di spegnere l’incendio, i coetanei della piccola vittima non hanno potuto fare altro che piangere per il loro “gioco”, finito in modo terribile. (D.Me.)

Sorteggio della Coppa delle Coppe Tirana incontrerà i danesi del Brondby La squadra danese del Brondby è stata fondata solo nel 1964 ma è il club che ha caratterizzato la storia recente del calcio danese. È stata la prima squadra a introdurre il professionismo in quel paese e ha sempre occupato le prime posizioni in classifica, vincendo due titoli (90 e 91) dei cinque campionati conquistati. Ha vinto anche due coppe, l’ultima lo scorso anno, grazie alla quale si è qualificata per la Coppa delle Coppe e quindi affronterà il Tirana. Ma anche nelle coppe europee questa squadra ha lasciato un’impressione e l’UEFA l’ha eliminata dalla Roma. Per la prima volta la squadra danese ha accumulato un buon punteggio, finendo al secondo posto nella fase a gironi. Ha come manager la leggenda del calcio danese Bresit [?]. Il campionato danese è iniziato da due settimane e il Brondby, pur essendo una squadra candidata al titolo, è in testa alla classifica. L’allenatore è Ebbe Skovdahl, e i famosi fratelli Laudrup, ha a disposizione molti giocatori della nazionale danese come il forte difensore centrale Rieper, il giocatore libero Hop, il portiere Krog, il veterano Wilfort, l’attaccante Strudal. Ma dovranno puntare anche su Burg, Kristensen, Jensen e soprattutto sull’attaccante Thogersen. Pino Montagna

IERI IN ALBANIA — Finalmente è intervenuti con decisione per risolvere uno dei problemi più preoccupanti per la popolazione della capitale. Durante un incontro con il ministro e con i responsabili sociali delle Risorse Minerarie ed Energetiche Albanesi e del Ministero dell’Impresa Elettroenergetica Albanese, sono state discusse misure amministrative contro le persone responsabili del caos causato nel settore della distribuzione dell’energia elettrica. Presto a Tirana verranno aperti altri punti di pagamento regolare a Tirana e a Tirana. Anche la stagione calda sta cambiando. “Il direttore”, i specialisti pensavano che l’adozione di queste misure avrebbe facilitato la pratica dei pagamenti puntuali, che per i residenti di Tirana era stata compiuta in un gioco decisamente “burocratico”. SUPPLEMENTO DI GIOVEDÌ: BLACKOUT E ALLUVIONI DI PIOGGIA CIRCOLARE — Ha causato grandi danni e sembrava che finalmente — autisti persino con correnti sempre più alte e stipendi lunghi aveva causato un’interruzione e un blackout dell’energia elettrica. In ogni caso, le fonti di questo paese erano forti allarmi per il sito dell’energia elettrica. Alcune fonti dubbie e nuvolose lo hanno spinto a Durazzo solo nel giro di pochi — no — che la causa fossero 40 guasti nella rete circolante durante — già dalle 14 per con costruzioni non pagate che una nuova traduzione. A Lezhë, problemi con il sistema, in diversi grandi luoghi l’evento era stato inatteso per la capitale Tirana. Finalmente anche nel luogo. E questo e le strade delle cittadine permettono tutta la calma così che l’arrivo delle interruzioni non abbia permesso ai residenti di Tirana di pensare sulle rive del fiume e per la mancanza d’acqua. D’altra parte, i flussi che si diffondevano nella loro periferia hanno causato problemi. In un altro delle distribuite si teme l’allagamento. In un calo è stato riferito che ci sono 20 edifici registrati funzionanti e in particolare alcuni uffici tranquilli, da cui il traffico è passato circolando più tardi, c’è stato anche un blocco nella circolazione dei veicoli.

Prostituzione: un omicidio La storia di una donna albanese Sarajevo bombardata ancora A pagina 2 I prestiti non vengono rimborsati alle banche albanesi A pagina 3

GAZETA TV SHQIPTARE DUE SERATE PER MISS ITALIA '94

Compro e vendo HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio, lungo non più di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: rruga Bajram Curri, 370 oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indicate nel messaggio cosa cercate e cosa offrite, il vostro nome e il vostro indirizzo VENDO — una villa nuova a due piani costruita con materiali e finiture moderne. La villa ha 6 camere, 2 bagni, balcone, veranda, garage e cortile. Si trova nella zona di Durazzo, vicino al blocco “Vasil Shanto”. Per chiarimenti: Rruga “Luigj Gurakuqi”, n. 6. Telefono 4251. VENDO — un appartamento di 3 stanze e 1 cucina, al quinto piano vicino all’Ambasciata d’Austria. Il prezzo è ragionevole. Per chiarimenti Rruga Luigj Gurakuqi, n. 6. Tel. 4251. VENDO — una casa privata con cortile, 2 stanze e 1 cucina. Indirizzo: Rruga “Xhahil Ibrahim Dalliu” n. 9, a Tirana. Prezzo 240 mila lek. VENDO — un veicolo tipo “Benz” (autocarro oltre 16 tonnellate) chiuso, tipo thermos. Indirizzo: Myslym Kullolli, Rruga Zenel Baboci, n. 8 a Tirana. AFFITTO — un appartamento risultante dall’unione di due appartamenti con due stanze e una cucina, adatto a essere usato come ufficio. Indirizzo: Rruga “Ferit Xhako”, Palazzo 59, Scala 1, Appartamenti 7 e 8, Tirana (vicino al ristorante Durrësit). Telefono 32372. AFFITTO — un appartamento con due stanze e una cucina con annesso. Indirizzo: Rruga “Sami Frashëri”, Palazzo 15, Scala 1, Appartamento 25, Tirana. Per chiarimenti potete contattare il telefono 24084. AFFITTO — un appartamento con due stanze e una cucina, al terzo piano. Indirizzo: Rruga “Kon i Manastirit” (vicino alla scuola “Xhezmi Delli”), Tirana. Gli interessati sono pregati di contattare il chiosco accanto al “Teatro Nazionale”. CERCO — di comprare una lavatrice usata, ma in buone condizioni. Indirizzo: Ex scuola del partito, telefono tramite centralino al n. 23516 chiedere il numero 210. AFFITTO o VENDO — una casa a due piani con 4 stanze per piano. La superficie del cortile è di 400 metri quadrati. Documenti in regola. Rruga “4 Dëshmorët”, numero 44. Telefono 24686 a Tirana. VENDO — un veicolo usato, minibus. Per informazioni più dettagliate rivolgersi alla direzione dell’officina di apparecchiature elettromedicali.

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto e camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì partenza alle 12.00 ogni giovedì partenza alle 12.00 ogni domenica partenza alle 12.00 Da DURRES per ANCONA: ogni martedì partenza alle 19.00 ogni venerdì partenza alle 22.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì partenza alle 19.00 ogni sabato partenza alle 19.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHQIPTARE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGES EA Srl - via Liside, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANCONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204916 - Fax 202296 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460089