“Massacro” nello studio del celebre scultore Scomparsa la maschera mortuaria di Paskali “Massacro” nello studio del celebre scultore Skënderbeu rubato Scomparsa la maschera mortuaria di Paskali ANDREA STEFANI TIRANA — Skënderbeu è ancora una volta vittima di un furto. È scomparso senza lasciare traccia l’originale in gesso del noto busto del leggendario stratega, opera del celebre scultore Odhise Paskali. Cinque secoli fa erano stati i turchi ottomani, esasperati dalle imprese del loro più grande avversario, a profanare la sua tomba a Lezhë e a rubarne le ossa per usarle come talismani. Oggi sono i suoi compatrioti a rubare il busto più significativo del loro Eroe Nazionale—apparentemente per avere più fortuna nell’economia di mercato—assestando un colpo forse irreparabile al patrimonio artistico albanese. È così riemerso un altro episodio di ciò che si può definire il massacro o l’esodo dell’arte, uno dei fenomeni più dolorosi del periodo di transizione. Ancora una volta le tracce del reato si perdono nel caos degli anni 1990–92. È stata Floriana Paskali—figlia dello Scultore del Popolo—a informare la “Gazeta Shqiptare” della tragica scomparsa dell’originale; ed è noto che senza di esso è difficile realizzare altre copie. Si tratta di uno dei capolavori dell’arte albanese. Dopo essere tornata dalla Grecia, si è recata nei locali del suo studio, trasformati in alloggi per diverse famiglie senza casa. “Dall’inventario che ho fatto dello studio,” afferma la figlia di Paskali, “risulta che, oltre all’originale del busto di Kastriot, mancano anche altre opere, mentre molte sono state danneggiate. Oltre a queste,” aggiunge, “sono scomparse anche le maschere mortuarie del volto e delle mani di Odhise Paskali.” Secondo un verbale datato 17 luglio di quest’anno, nello studio si trovano attualmente 19 medaglioni di personaggi illustri, 38 ritratti, 6 bozzetti e modelli e 12 statue. Dietro questo doloroso episodio si profila una controversia civile tra l’erede dello scultore e le famiglie ospitate nel suo studio. “Siamo entrati in questo edificio nel marzo del 1992,” racconta alla Gazeta Myzafer Avdja, un residente nei locali dello studio, “quando era completamente abbandonato, e la nostra presenza lo ha protetto da ulteriori furti.” La signora Paskali contesta però questa versione e chiede con fermezza che lascino l’edificio dello studio, dove da più di un mese dormono su una proprietà privata di sua proprietà. Per risolvere la controversia sono stati chiamati il Comune e le forze dell’ordine. Il Comune ha anche rilasciato permessi di residenza alle persone che alloggiano nell’edificio di Paskali. Qualunque sia l’esito, la perdita subita dal patrimonio scultoreo è pressoché irreparabile. Una delle copie del noto busto di Skënderbeu realizzato da Odhise Paskali

Danni ovunque TIRANA — Tempeste e diffuse inondazioni hanno colpito questo fine settimana molte zone dell’Albania. Gravi anche le conseguenze. I danni registrati sono numerosi e incalcolabili: case distrutte, alberi abbattuti, frane e innumerevoli blackout. Le zone che sembrano aver subito i danni maggiori sono Saranda, Dukagjin e Puka. La situazione più grave è a Fushë-Arrëz, dove case, alberi e vari edifici sono stati investiti dal vortice del ciclone. Da un primo bilancio risultano migliaia di metri quadrati di vetri infranti, numerosi chilometri di rete elettrica interrotti e grandi masse di terra franate, che hanno persino bloccato le strade. Non meno critica la situazione nei villaggi di Dukagjin. Qui sono bastati appena 10 minuti perché la tempesta portasse via alcune case—fortunatamente senza vittime tra le persone né tra il bestiame—e strappasse vaste superfici di resina [?], vigneti e diversi alberi da frutto. La furia del tempo non ha risparmiato neppure il sud dell’Albania, dove la città più colpita è stata Saranda. Qui la forza distruttiva del vento ha scoperchiato tutte le case dei villaggi della zona. Molti alberi che abbellivano la città non hanno resistito alla tempesta e sono stati abbattuti. In ogni caso la situazione si è calmata e in tutte le zone colpite sono iniziati gli interventi per riparare e riportare la situazione alla normalità.

Successo del francese in Sicilia, a una velocità media di 38 chilometri orari Il francese Luc Leblanc ha vinto il Campionato del Mondo di ciclismo professionistico nella gara disputata lungo la Valle dei Templi, nei pressi di Agrigento, in Sicilia. Leblanc ha percorso i 252 chilometri in 6 ore, 33' e 54”, a una media di 38,347 km/h. È arrivato al traguardo con appena 9” di vantaggio sull’italiano Chiappucci e sul francese Tietjer Virenque. Solo 56 dei 172 partecipanti hanno concluso la gara. Due albanesi hanno partecipato alla cronometro di 42 chilometri, vinta dall’inglese Boardman. Su 57 partecipanti, Agim Tafili è arrivato 54° con un ritardo di 12’35”, mentre Paja si è piazzato al 55° posto con un ritardo di 12’59”. Il campione francese Luc Leblanc

Schumacher perde la vittoria BELGIO — Il tedesco Michael Schumacher, vincitore del Gran Premio del Belgio di “Formula 1” al volante della Benetton, è stato squalificato dalla FIA per un’irregolarità della vettura. Il vincitore è ora Damon Hill (Williams), secondo Mika Hakkinen (Mc Laren), terzo Jos Verstappen (Benetton). Durante i controlli tecnici effettuati dopo la gara è stata riscontrata un’irregolarità sulla vettura vincitrice. Si tratta del piccolo gradino montato all’estremità del fondo aerodinamico piatto, che serve a ridurre la velocità delle automobili. Il gradino in questione è una striscia di materiale sintetico simile al legno, del diametro di un centimetro, montata sul fondo delle vetture. Secondo il nuovo regolamento, questo gradino non deve sporgere per più del 10 per cento del suo diametro, cioè un millimetro. Ed è proprio questa irregolarità che è stata riscontrata sulla “Benetton” di Schumacher.

INVECE DI DARE L’ALLARME, FILMAVANO IL SUO ANNEGAMENTO — Una donna si è tuffata per salvare la nuora e il marito, che rischiavano di annegare in una buca piena di sabbia e acqua, mentre decine di turisti filmavano la scena con videocamere invece di dare l’allarme. È accaduto lunedì, ma la notizia si è diffusa soltanto due giorni dopo a Mont Saint Michel, in Normandia. Mont Saint Michel, dove sorge un famoso castello in Francia, è un’isola collegata alla terraferma da una strada che viene coperta dalla marea intorno alle 17. Con la bassa marea, l’isola è circondata da vaste distese di sabbia, dove gli scogli sono turis[?]. MESSICO: ZEDILLO ELETTO PRESIDENTE — Ernesto Zedillo, candidato del Partito Rivoluzionario, è stato ufficialmente proclamato vincitore delle elezioni presidenziali messicane del 21 agosto. Zedillo ha ottenuto il 48,77 per cento dei voti; sarà quindi presidente del Messico per sei anni. Al secondo posto, con il 25,94 per cento, il candidato Diego Fernandez del Partito Conservatore (conservatori), e con il 16,6 per cento Cuauhtemoc Cardenas del Partito Rivoluzionario Democratico (la sinistra). AGLI INGLESI PIACE LA MONARCHIA — Gli ultimi sondaggi hanno mostrato che, almeno in Inghilterra, nonostante le tante persone che dicono di esserne stufe, molti vogliono la monarchia. Lo ha rivelato un sondaggio del giornale «Independent» on Sunday: l’80 per cento dei partecipanti ha dichiarato di essere stufo di sentir parlare dei problemi della famiglia reale, ma il 64 per cento degli inglesi[?] sostiene la monarchia con la regina. Il 68 per cento ritiene che il principe Charles e Lady Diana dovrebbero divorziare. USA-RUSSIA: FALLIMENTO[?] RINVIA IL PROGRAMMA CONGIUNTO DI CONTROLLO DEGLI ARMAMENTI — Il mancato accordo sul controllo degli armamenti ha spinto le due grandi superpotenze a rinviare la ripresa dei colloqui sul programma congiunto per le armi nucleari. Secondo una fonte russa, gli Stati Uniti hanno lasciato che il contratto definitivo, da firmare nell’ambito del programma congiunto sulle armi, venga completato all’inizio del prossimo anno.

PUKË, PIÙ CONTROLLI SULLO SFRUTTAMENTO DELLE FORESTE — Il Consiglio distrettuale di Pukë ha chiesto l’adozione di misure più rigorose per controllare tutti i soggetti privati che sfruttano, sulla base delle relative licenze, il patrimonio forestale del distretto. Secondo alcuni membri del Consiglio, si sono notati i primi segni di sfruttamento indiscriminato di questa importante risorsa, anche a fini speculativi o senza rispettare i confini delle aree assegnate per lo sfruttamento. Puka possiede la più vasta superficie forestale dell’intero Paese, quasi 100.000 ettari. FIER, CONTROLLI NELLE AZIENDE SULLE CONDIZIONI DI LAVORO — Fonti dell’Ispettorato del lavoro del distretto di Fier hanno riferito che, durante alcune ispezioni, sono state riscontrate irregolarità in diverse aziende del distretto. In particolare, secondo la stessa fonte, nelle aziende di manutenzione petrolifera sono state rilevate carenze igienico-sanitarie. Le aziende di trasformazione hanno intensificato lo sfruttamento [?] dei lavoratori. Nelle aziende che producono petrolio e cromo sono emersi problemi relativi ai dispositivi di protezione individuale, destinati a proteggere i lavoratori. TROPOJË, 70 FAMIGLIE CHIEDONO UN INDENNIZZO PER I TERRENI SOMMERSI DAI BACINI — Prosegue la richiesta di risarcimento per i terreni allagati. Un gruppo di famiglie di un villaggio di Tropojë si è fatto avanti per chiedere un indennizzo per i terreni finiti sott’acqua dopo l’inondazione provocata da una centrale idroelettrica costruita anni fa. Le famiglie contadine hanno perso complessivamente 52 ettari di terreno. Una recente decisione del governo relativa al risarcimento dei terreni sommersi dal lago della centrale idroelettrica include queste famiglie nella categoria degli aventi diritto anche all’assistenza dei propri specialisti.

Una decisione comunale SHKODER — Sembra che per tutti coloro che esagerano con l’alcol siano arrivati tempi difficili a Shkodër. D’ora in poi dovranno vedersela con il Comune. Secondo l’agenzia ufficiale di notizie, il Comune della più grande città del nord ha deciso di dichiarare guerra a tutti gli «abusatori» dilettanti di bevande alcoliche. Una delibera comunale approvata di recente vieta la vendita di questo tipo di bevande a chiunque sia ubriaco. Qualche tempo fa una decisione quasi analoga — che fissava gli orari di vendita di queste bevande — era stata presa dal Comune di Elbasan. A quanto pare, gli «eccessi» degli alcolisti nelle città albanesi e le lamentele della gente sono finalmente giunti alle orecchie delle autorità di questa città, inducendole a compiere il primo passo. In molti casi, persone ubriache hanno causato turbative dell’ordine pubblico e persino numerose liti finite tragicamente.

Sequestrate ingenti quantità LUSHNJE — Retate nelle farmacie della città di Lushnje. Tre di esse vendevano una grande quantità di medicinali scaduti, ora sequestrati dalle autorità statali. L’agenzia ufficiale di notizie riferisce che il valore dei medicinali scaduti ammontava a 317 mila lekë. A quanto pare, le tre farmacie di Lushnje avevano pensato a non rinunciare ai propri profitti, senza curarsi della salute dei clienti; in questo caso, invece di migliorare, è molto probabile che la loro salute sia stata ulteriormente danneggiata dall’assunzione di medicinali che avrebbero dovuto essere fuori commercio. Nello stesso distretto, a Divjakë, sono stati sequestrati farmaci per un valore di 646.458 lekë presso una farmacia privata. Secondo le autorità ufficiali, operava senza licenza.

TIRANE — Il numero degli emigranti albanesi espulsi dalla Grecia cresce a un ritmo preoccupante. Le cifre e i dati indicano che ogni giorno più di 1.500 persone si presentano ai vari valichi di frontiera. Entro domenica sera, i profughi rientrati in Albania avevano superato quota 25 mila, mentre l’ondata di espulsioni — iniziata il 15 agosto, giorno in cui a Tirana è cominciato il processo a carico di cinque cittadini albanesi di origine greca — non sembra intenzionata a fermarsi. Anzi, le minacce degli ambienti governativi di Atene continuano a inasprirsi, nonostante le offerte di dialogo di Tirana, insistendo sulla liberazione dei cinque appartenenti alla minoranza.

Si conclude il referendum nella «Repubblica» di Pale I serbo-bosniaci votano contro la pace Kozi rev a Belgrado chiede nuovi accordi BEOGRAD — Le votazioni nella «repubblica» serbo-bosniaca si sono concluse senza incidenti. Circa un milione di persone, secondo i dati ufficiali di Pale, capitale di questa «repubblica», ha votato a favore o contro il piano di pace, respinto dal governo e dal Parlamento. È quasi certo che la risposta sarà «no», e ciò peserà molto sul futuro svolgimento degli eventi. Ma il risultato sarà reso noto soltanto questa sera. Non a caso, secondo i primi dati, si è votato di più nei villaggi (zone in cui la propaganda governativa è più credibile) che nelle città, mentre i centri che, in base al piano di pace, passerebbero dal controllo serbo alle mani dei croato-musulmani sono stati il solo gruppo a mostrarsi più riluttante a votare. Nella capitale ha votato anche il presidente della Krajina, regione geograficamente croata con una maggioranza di separatisti serbi, Milan Martić. Non ne aveva diritto, ma ha spiegato di averlo fatto soltanto come gesto simbolico, per esprimere la propria opposizione al piano di pace. Ma mentre Pale comincia a chiudersi nel proprio consiglio, Belgrado sembra non avere più intenzione di pagarne il prezzo. Nella capitale serba arriva il ministro degli Esteri russo, Andrei Kozi rev (che partirà per Sarajevo e poi per Zagreb). Kozi rev cercherà, a nome del Consiglio di sicurezza, di negoziare un accordo con il presidente Slobodan Milosheviç. Kozi rev chiederà inoltre nuovamente a Milosheviç di accettare il controllo internazionale del confine con le repubbliche serbo-bosniache, chiuso 24 giorni fa dopo il «no» dei serbi al piano di pace, accettato da Belgrado. Finora Milosheviçi ha detto ufficialmente «no», giustificando la sua risposta con la difesa della dignità nazionale; ma il vero motivo era ottenere la revoca delle sanzioni contro la Jugoslavia. Un seggio elettorale a Brcko (Bosnia)

Terrorismo KAJRO — Al Cairo sono già state avviate misure di sicurezza per proteggere le delegazioni che parteciperanno alla Conferenza dell’ONU su Popolazione e sviluppo. KAJRO — Al Cairo sono già state avviate misure di sicurezza per proteggere le delegazioni che parteciperanno alla Conferenza dell’ONU su Popolazione e sviluppo, mentre i mezzi d’informazione ufficiali egiziani continuano a ignorare le minacce di morte dell’organizzazione integralista «Jamma Islamiyya» contro i partecipanti a quella che ha definito la «conferenza della dissolutezza». Venerdì, un attentato integralista contro un minibus di turisti in Egitto, compiuto da «Jamaa», è costato la vita a un ragazzo di 13 anni. L’attentato è stato condannato dall’organizzazione egiziana per la difesa dei diritti umani e dai Fratelli musulmani, contrari agli atti di violenza dei gruppi armati. L’organizzazione ha inoltre criticato «il ruolo di alcuni rappresentanti di “al Azhara”», il più importante centro di teologia dell’Islam sunnita, con sede al Cairo.

MILANO — Una giovane albanese è stata sequestrata e violentata da cinque connazionali in un appartamento in piazza Padova, a Milano. La ragazza stessa ha denunciato i cinque albanesi dopo essere riuscita a fuggire dalla porta dell’appartamento, situato al piano terra. La giovane, fermata da un’auto della Polizia pochi minuti dopo aver lasciato l’abitazione, non aveva con sé documenti; ha detto di avere 18 anni e di essere nata a Elbasan. Secondo la giovane, i cinque albanesi l’avevano presa da un albergo della capitale lombarda, dove si trovava insieme al fratello, e l’avevano portata con una «Volkswagen Golf» grigia in un appartamento in piazza Padova, dove l’avevano rinchiusa e violentata.

IERI NEL MONDO IERI IN ALBANIA Una decisione del Comune Bloccate ingenti quantità ALL’INTERNO Dalla Grecia

Al via il campionato albanese di calcio In testa la squadra di Tirana A PAGINA 3 Il docente Marco Dogos racconta la storia del conflitto Il dolore del Kosovo in un libro A PAGINA 2