La maschera mortuaria di Paskali è scomparsa “Massacro” nello studio del celebre scultore ANDREA STEFANI TIRANA — Skanderbeg è di nuovo preda dei ladri. È scomparso senza lasciare traccia l’esemplare in gesso del noto busto del leggendario stratega, opera del celebre scultore Odhise Paskali. Cinque secoli fa furono così gli ottomani, che, affascinati dalle gesta del loro più grande studioso, dissotterrarono la sua tomba a Lezhë e ne rubarono le ossa per usarle come amuleti. Oggi sono i connazionali a rubare il busto più rappresentativo del loro Eroe Nazionale — evidentemente per fare soldi nella nuova economia di mercato — infliggendo forse un colpo irreparabile al patrimonio artistico albanese. È riapparso così un altro episodio di quella che può essere definita la massacro o esecuzione dell’arte, uno dei fenomeni più dolorosi del periodo di transizione. Ci ritroviamo ancora nel delitto (?) nascosto nel tumulto degli anni '90-'92. Ed è Floriana Paskali — la figlia dello scultore del Popolo — che ha comunicato a “Gazeta Shqiptare” la tragica notizia della scomparsa dell’originale — e dei giorni che stanno (?) — Una delle copie del noto busto di Skanderbeg realizzato da Odisse Paskali

L’Albania conta le ferite lasciate dalla tempesta TIRANA — Tempeste e forti alluvioni hanno accompagnato questo fine settimana: molte zone dell’Albania sono rimaste con le conseguenze. I danni registrati sono quasi incalcolabili: case danneggiate, alberi sradicati, frane e cantieri bloccati. Le aree più colpite sembrano essere state Saranda, Durrës e Puka. La situazione è più grave a Fushë-Arrëz, dove case, alberi e vari edifici sono stati investiti dal vortice del ciclone. Da un bilancio preliminare risulta rotto solo uno dei quattro grandi ponti, con molti chilometri di strada coperti di sassi e opere danneggiate che hanno perfino bloccato le strade. Non meno turbolento il quadro nei villaggi di Durrës. Qui sono rimasti solo 10 minuti alla fine della tempesta per occuparsi di diverse case — per fortuna non ci sono stati danni alle persone né al bestiame — ma ha causato gravi danni a campi, vigneti e vari alberi da frutto. La follia del tempo non ha risparmiato nemmeno il sud dell’Albania, dove la vittima più colpita è stata la città di Saranda. Qui le raffiche violente di vento hanno sollevato parti dei tetti e le strutture del piano locale. Intanto, un breve e inutile aumento di centinaia di tonnellate di pane ha (?) retto di fronte a una gola soffocata in gennaio, caduto. Soprattutto ora i rami si sono calmati e le zone danneggiate hanno avviato gli sforzi per riparare e sistemare la situazione.

Sport Successo del francese in Sicilia, con una media di 38 chilometri all’ora Ciclismo: Leblanc campione del mondo Il francese Luc Leblanc ha vinto il Campionato del Mondo per ciclisti professionisti nella gara disputata lungo la Valle dei Templi in Sicilia. Con il successo in Sicilia, Leblanc ha percorso 252 chilometri in 6 ore, 33' e 52" con una media di 38,347 km/h. Ha tagliato il traguardo soltanto 9" davanti all’italiano Flavio Vanzella e al francese Richard Virenque. Lo stesso vincitore ha concluso la gara tra i 72 partecipanti. Due corridori hanno preso parte alla cronometro di 42 chilometri, vinta dall’inglese Boardman. Tra i 57 pistard, Vols è giunto 54° con un ritardo di 12'35" mentre Nja è arrivato 55° con un ritardo di 12'59". Il campione francese Luc Leblanc

Squalificato dal Gran Premio del Belgio di Formula 1 BELGIO — Il tedesco Michael Schumacher, arrivato primo con la Benetton nel Gran Premio del Belgio di Formula 1, è stato squalificato per una irregolarità tecnica della vettura. Il vincitore è ora Damon Hill (Williams), con Mika Hakkinen (Mc Laren) secondo e Jos Verstappen (Benetton) terzo. Durante i controlli tecnici effettuati dopo la gara, sulla vettura vincitrice è stata rilevata un’irregolarità tecnica. Si tratta della piccola tavoletta di sfregamento collocata sul fondo del telaio dell’auto. Questa tavoletta avrebbe dovuto essere montata secondo le nuove norme entrate in vigore a maggio, dopo i gravi incidenti di Tamburello, Senna e Wendlinger. In particolare, questa tavoletta finale fu introdotta regolarmente con l’entrata in vigore delle nuove regole in occasione del Gran Premio di Germania nel mese precedente. Lo scopo di questo nuovo dispositivo è ridurre l’effetto aerodinamico del fondo del telaio e, di conseguenza, diminuire la velocità delle automobili. La tavoletta in questione era una striscia di materiale sintetico simile al legno, di un centimetro di diametro, avvitata sotto le vetture. Secondo le nuove regole questa tavoletta non deve sporgere per più del 10 per cento del suo diametro, cioè un millimetro. Ed è proprio questa irregolarità che è stata riscontrata sulla “Benetton” di Schumacher.

Ma Kozirev a Belgrado chiede nuovi accordi Si conclude il referendum nella “Repubblica” di Pale BELGRADO — Le votazioni nella “repubblica” serbo-bosniaca si sono concluse senza incidenti. Circa un milione di voti, secondo i dati ufficiali di Pale, capitale di questa “repubblica”, ha votato a favore o contro il piano di pace, che era stato respinto dal governo e dal Parlamento. È quasi certo che la risposta sarà “no”, e ciò peserà molto sul futuro sviluppo degli eventi. Ma i risultati saranno resi noti soltanto stasera. Non a caso, secondo i primi dati, si è votato di più nei villaggi (zone in cui la propaganda governativa è più credibile) che nelle città, mentre i seggi elettorali, secondo il piano, avrebbero dovuto passare dal controllo serbo nelle mani dei croato-musulmani, si sono mossi come un corpo unico verso le urne. Ha votato con difficoltà anche il presidente della Krajina, regione geograficamente croata con molti separatisti serbi, Milan Martić. Non era giusto, ha affermato con convinzione, votare per una soluzione simbolica, per andare presto contro il piano di pace. Mentre Pale inizia a chiudersi nel suo consiglio, Belgrado sembra non avere più intenzione di pagare ancora per simili cose. Nella capitale serba è arrivato il ministro degli Esteri russo, Andrei Kozirev, che partirà per Sarajevo e poi per Zagabria. Kozirev dovrebbe chiedere, a nome del Consiglio di Sicurezza, un nuovo accordo con il presidente Milošević. Kozirev cercherà inoltre di ottenere che le persone con un contingente congiunto in Bosnia, dopo questo viaggio, si accordino e fermino la guerra. Risulta che Milošević sia stato lì non ufficialmente, giustificando l’assenza con risposte che non difendevano la dignità nazionale, ma la vera ragione era quella di far revocare le sanzioni contro la Jugoslavia. Un seggio elettorale a Brčko (Bosnia)

SHKODËR — Sembra che siano arrivati tempi कठिनi a Shkodër per tutti coloro che bevono alcol. Lo dimostra anche una decisione del Comune della città. Secondo l’agenzia ufficiale di stampa, il Comune della maggiore città del nord ha deciso di dichiarare tutte le consumatrici e i consumatori amatoriali di bevande alcoliche “abusivi”. La decisione comunale approvata di recente vieta la vendita di questo tipo di bevande alle persone ubriache. Qualche tempo fa una misura quasi analoga era stata presa dal Comune di Elbasan. Di fronte agli “eccessi” dell’alcolismo nelle città albanesi e alle lamentele della gente, la questione è finalmente arrivata alle orecchie delle autorità più alte, e così anche a Shkodër. In molti casi le persone ubriache sono state causa di turbamento dell’ordine pubblico e perfino di molte risse finite tragicamente.

Sequestrate grandi quantità LUSHNJE — Più o meno riguardo alle farmacie della città di Lushnje. Tre di esse hanno venduto una grande quantità di medicinali scaduti, che ora sono stati sequestrati dagli organi statali. La notizia è data dall’agenzia ufficiale di stampa, che rileva che il valore dei medicinali scaduti e non controllati ammonta a 317 mila lek. Così, tre farmacie di Lushnje hanno pensato più a non perdere il proprio profitto che alla salute dei clienti, la cui salute in questo caso, invece di migliorare, con molta probabilità è stata danneggiata ancora di più dall’uso di medicinali che avrebbero dovuto essere fuori uso. Nello stesso distretto, a Divjakë, a una farmacia privata sono stati sequestrati medicinali per 46.458 lek. Secondo le autorità ufficiali, operava senza licenza.

TIRANA — Cresce in proporzioni preoccupanti il numero di emigranti albanesi espulsi dalla Grecia. Le cifre fornite parlano di oltre 1.500 persone che ogni giorno si presentano ai vari valichi di frontiera. Fino a domenica sera i rifugiati rientrati in Albania superavano le 25.000 unità, mentre l’ondata di espulsioni — iniziata il 15 agosto, il giorno in cui fu condotta un’operazione di polizia contro cittadini albanesi di origine greca — sembra non avere intenzione di diminuire. Anzi, le minacce degli ambienti governativi di Atene, nonostante le concessioni raggiunte per il dialogo, continuano a irrigidirsi insistendo sulla liberazione di 5 membri della minoranza.

Terrorismo CAIRO — Sono già iniziate al Cairo le misure di sicurezza per la protezione delle delegazioni e dei rappresentanti alla Conferenza dell’ONU su Popolazione e Sviluppo, mentre migliaia di servizi informativi ufficiali egiziani hanno deciso di rafforzare le minacce di morte dell’organizzazione estremista clandestina “Jamaa Islamiya” contro i partecipanti, che hanno definito inaccettabile il rinvio della conferenza. Venerdì, un attentato estremista contro un piccolo autobus di turisti spagnoli in Egitto, compiuto da “Jamaa”, è costato la vita a sei bambini e due adulti. L’attentato è stato condannato dall’organizzazione egiziana per la difesa dei diritti umani e dai Fratelli musulmani, che hanno condannato anch’essi gli atti di violenza dei gruppi armati. Questa organizzazione ha inoltre criticato il ruolo di alcuni rappresentanti di “Al Ahram”, il principale centro di teologia islamica del Cairo, con sede al Cairo.

MILANO — Una donna albanese è stata sequestrata e violentata da cinque connazionali in un appartamento in Piazza Padova, a Milano. La ragazza stessa ha denunciato i cinque albanesi dopo essere riuscita a fuggire dalla finestra dell’appartamento, che si trovava al piano terra. La giovane, fermata da un’auto della Polizia pochi minuti dopo essere uscita dall’abitazione, non aveva con sé documenti, ha detto di avere 18 anni e di essere nata a Elbasan. Secondo la giovane, i cinque albanesi l’hanno presa da un hotel del capoluogo lombardo, dove si trovava insieme a suo fratello, e l’hanno fatta salire su una Volkswagen Golf grigia, portandola in un appartamento in Piazza Padova dove l’hanno rinchiusa e violentata.

INVECE DI AIUTARLA, FILMAVANO IL SUO ANNEGAMENTO — Una donna muore cercando di salvare la figlia e il marito, che rischiavano di annegare in una buca piena d’acqua, mentre decine di turisti filmavano la scena con videocamere invece di dare l’allarme. Questo è accaduto lunedì, ma la notizia è stata resa nota solo due giorni fa a Mont Saint Michel, in Normandia. Mont Saint Michel, dove sorge una delle abbazie più famose della Francia, è collegata alla terraferma da una strada che viene interrotta dalle maree sulla costa. L’isola, nei momenti di bassa marea, è circondata da grandi distese di sabbia, dove si recano migliaia di turisti. MESSICO: ZEDILLO ELETTO PRESIDENTE — Ernesto Zedillo, candidato del Partito Rivoluzionario al potere, è stato ufficialmente proclamato vincitore delle elezioni presidenziali del 28 luglio. Zedillo ha ottenuto il 50,7 per cento dei voti, quindi sarà presidente del Messico per sei anni. Il 15,4 per cento è andato al candidato Diego Perndadon, del conservatore Partito Comunitario, e il 16,6 per cento al rivale Cuauhtemoc Cardenas, del Partito Rivoluzionario Democratico di sinistra. MONARCHIA SOSPESA IN NUOVA ZELANDA — I membri sono determinati ad abolire la monarchia, ma a consentire un periodo in cui molti membri erano divisi e, secondo un sondaggio condotto domenica da Independent On Sunday, l’80 per cento degli intervistati in questo sondaggio ha dichiarato che la monarchia doveva essere abolita e che avrebbero lasciato la Nuova Zelanda diventare una repubblica. Per evitare la decisione allo stesso tempo, Charles e Lady Diana dovrebbero divorziare, come (?) è stato visto. USA.—DA J.O.F. SI AMPLIA IL PROGRAMMA CONTRO IL CONTRABBANDO — [?] Contrabbando nel mondo. Il governo di [...] un programma congiunto negli USA, così come con la Russia, apparentemente per far fronte a numerosi di questi laboratori, che possono essere utilizzati per costruire armi nucleari.

Inizia il campionato albanese di calcio Guida la squadra di Tirana A PAGINA 3 Il docente Marco Dogos scrive la storia del conflitto Il dolore del Kosovo in un libro A PAGINA 2