IL PROCESSO «OMONIA» / Richiesta dei procuratori nella requisitoria L’Albania presenterà una denuncia all’Aia IL PROCESSO «OMONIA» / Richiesta dei procuratori nella requisitoria «Ecco gli obiettivi dei greci» L’Albania presenterà una denuncia all’Aia TIRANA — L’Albania vu...ole rivolgersi alla Corte internazionale, presentandole un esame documentale dei documenti verbali forniti dai servizi segreti e da diverse altre organizzazioni greche. Lo ha detto ieri a Tirana il pubblico ministero nella requisitoria, che—durante tutte le altre udienze del processo «Omonia»—aveva tenuto presenti tutte queste prove davanti al tribunale, al Procuratore generale e al Ministero degli Esteri albanese. Così, per quanto riguarda te persone—quattro delle quali dipendenti dei servizi segreti greci—il procuratore ha chiesto che le autorità statali del suo Paese le dichiarassero «persona non grata». Intanto, alle severe richieste dell’accusa hanno risposto soltanto gli imputati; i procuratori hanno inoltre tenuto conto dell’attuale Codice penale, che prevede pene minime stabilite dalla magistratura albanese. In conclusione, con pene da 7 a 9 anni, i cinque esponenti di «Omonia» sono stati dichiarati colpevoli e per tutti loro sono stati chiesti complessivamente 41 anni di carcere. «Ci rivolgeremo al Procuratore generale della Repubblica, consegnandogli tutto il materiale che documenta e dimostra l’attività dell’Asfalia greca, dell’Istituto di ricerche vorioepirote, del Comitato centrale della lotta vorioepirote, dell’Istituto del sacerdozio e del ritorno dell’omogeneità greca, dell’organizzazione “Steva” e di tutte le altre organizzazioni che lavorano contro l’Albania», ha detto Qeleshi nella requisitoria, «chiedendo al Procuratore generale della Repubblica di predisporre un dossier da sottoporre all’esame della Corte internazionale dell’Aia». È stata l’unica iniziativa dell’accusa durante la requisitoria che, per essere attuata, non richiedeva l’approvazione dei giudici di questo processo. E se il Procuratore generale della Repubblica d’Albania accoglierà questa richiesta, per la seconda volta negli ultimi 50 anni l’Albania potrebbe tornare a essere protagonista presso la Corte internazionale dell’Aia, ma questa volta nel ruolo di denunciante. Un’altra richiesta dell’accusa—che però questa volta necessita dell’approvazione dei giudici e, successivamente, del Ministero degli Esteri albanese—era la dichiarazione di «persona non grata» dei cittadini greci. «Questi cittadini greci», ha detto nella requisitoria il pubblico ministero Arben Qeleshi, «hanno agito contro gli interessi nazionali e statali dell’Albania e i principi di buon vicinato, ledendo l’integrità territoriale del nostro Paese». Nell’elenco delle persone «non grata» figurano il capo dell’Asfalia di Janina, Andrea Zarbakulla; un altro alto funzionario dell’Asfalia e autore di uno studio storico-diplomatico sul Vorio Epir, Viron Bozho; nonché Kosta Vraka e Spiro Qiço, ufficiali e ispettori dei servizi segreti greci. È stato dichiarato indesiderato anche il sacerdote Sebastianos, promotore e finanziatore di numerose organizzazioni che operano in Grecia per l’autonomia del Vorio Epir e la sua unione con la Grecia; lo sono inoltre i massimi dirigenti dell’Istituto di ricerche vorioepirote, Ksenofon Konduri e Minella Zoto, e il direttore per Janina dell’Istituto statale di assistenza con sede ad Atene, Kosta Hallmaja. Una fotografia scattata durante il processo «Omonia». (Foto A. Babani)

Dopo due anni in carica Ha preferito un corso annuale di specializzazione in sanità pubblica in Canada Dopo due anni in carica Il viceministro Nuri lascia l’incarico Ha preferito un corso annuale di specializzazione in sanità pubblica in Canada TIRANA — Un altro cambiamento ai vertici della Sanità albanese. Alla partenza, avvenuta due mesi fa, del ministro Shehu—al cui posto è subentrato Hakim Ciu—fa ora seguito quella di Besim Nuri, da due anni viceministro. A partire da oggi Nuri lascia la poltrona di numero due della Sanità per partire per il Canada, dove frequenterà un corso biennale di specializzazione. Intanto non è ancora stata individuata la persona che lo sostituirà. Al primo ministro Meksi sono pervenute diverse proposte e ci si aspetta che il nuovo viceministro della Sanità venga scelto da un giorno all’altro. Spetta ora anche a loro decidere definitivamente sui cinque esponenti di «Omonia»; sabato ascolteranno inoltre le difese degli imputati e dei loro avvocati. Su di loro grava l’accusa di «tradimento della patria sotto forma di svolgimento di compiti per conto di agenti stranieri» e di «detenzione abusiva di armi», oltre ai 41 anni di carcere chiesti dal pubblico ministero. Una pena inferiore al minimo previsto per questi due reati, scelta dai procuratori «per non voler far ricadere su questi imputati il pesante fardello di una legislazione non ancora modificata; affinché fossero giudicati e condannati come nei Paesi del mondo in cui prevalgono la libertà di parola, l’uguaglianza, l’umanesimo e il rispetto dei diritti umani, e affinché la loro condanna non fosse un dramma dalle gravi conseguenze come in passato, ma una punizione efficace e commisurata al reato da loro commesso». (e. l) Neanche la Sanità è sfuggita ai cambiamenti generali. Quali sono i suoi problemi più urgenti? «Va detto che questi due anni sono stati soprattutto una fase di pianificazione dei cambiamenti necessari. Ora entrerà nella fase delle grandi trasformazioni, senza dimenticare che anche in questi due anni sono state fatte molte cose. I cambiamenti più importanti riguarderanno il miglioramento delle infrastrutture sanitarie e, allo stesso tempo, il cambiamento delle mentalità, affinché vi siano maggiore motivazione e maggiore dedizione». Quali sono i suoi progetti dopo il ritorno? «La mia idea è di lavorare presso l’Istituto di sanità pubblica (l’Istituto di igiene ed epidemiologia) per svolgere ricerche scientifiche nel campo della sanità pubblica. Vorrei anche lavorare come docente alla formazione di specialisti post-universitari in questa nuova disciplina. Potrei anche tornare al Ministero, ma non mi piacerebbe, perché è un lavoro molto faticoso e pieno di problemi». Armand Mero

Voleva chiamare all’estero TIRANA — Il fenomeno del furto degli impulsi telefonici è arrivato fino alle linee telefoniche più importanti dell’Albania. Non è sfuggito neppure il Capo dello Stato in persona, il Presidente Berisha. Sabato è stato arrestato un cittadino, accusato appunto di aver rubato gli impulsi telefonici presidenziali. Qualche tempo fa lo stesso Presidente aveva decretato l’inasprimento delle pene per tutti coloro che approfittavano degli impulsi telefonici, dell’elettricità e dell’acqua dello Stato. A quanto pare, l’audace iniziativa dell’«operatore telefonico illegale» non si rivelerà altrettanto ragionevole. La persona ora accusata del furto degli impulsi è stata arrestata alcuni giorni fa. Non si conoscono ancora i dettagli dell’episodio che lo ha condotto in questura; si conoscono soltanto la sua identità e il luogo di residenza: E.R., 48 anni, del villaggio di Lana-Bregas, nei pressi di Tirana. La telefonata effettuata con impulsi che non gli appartenevano era diretta in Grecia, dove lavorano alcuni suoi parenti. La linea sottratta è quella che collega il telefono presidenziale nella villa di villeggiatura situata sul monte Dajti. Dopo il fermo—non si sa ancora come la polizia sia riuscita a individuarlo—e le prime domande degli inquirenti, non è rimasto più alcun dubbio ed è stato arrestato. Ora E.R. è costretto a contare i giorni in carcere finché il suo caso non sarà concluso. Se la sua colpevolezza verrà definitivamente provata, sconterà certamente una delle severe pene introdotte di recente. Forse la circostanza attenuante sarà il fatto che la telefonata è stata fatta in un momento difficile per gli albanesi in Grecia. Le notizie sulle interminabili ondate di profughi rimpatriati dalla Grecia avevano messo in allarme E.R., che, preoccupato, voleva sapere che ne fosse stato dei suoi parenti e aveva così deciso di fare quella telefonata, che forse gli costerà cara, molto più di quanto gli sarebbe costata se l’avesse fatta attraverso i canali normali. Fatos Baxhaku

A TIRANA IL COMUNE LOTTA CONTRO LA PUBBLICITÀ ABUSIVA — Il Comune di Tirana e l’Azienda di illuminazione pubblica hanno dichiarato guerra alla pubblicità abusiva. La decisione fa seguito all’esposizione di insegne pubblicitarie multicolori da parte di molte aziende—tra cui «Samsung», «Filips» e «Tronemburg»—senza essere munite della licenza necessaria e senza pagare le relative imposte. Tra le misure previste dal Comune figurano la rimozione delle pubblicità abusive e l’imposizione di multe. PUBBLICATO IL PRIMO DIZIONARIO DI ESPERANTO PER GLI ALBANESI — È stato pubblicato il primo dizionario della lingua internazionale «Esperanto», scritto da Lutfij Meda. È il primo del genere nel nostro Paese, contiene circa 10.000 parole ed è suddiviso in 3 parti: il dizionario esperanto-albanese con 3.000 parole, quello albanese-esperanto con 7.000 parole e un metodo per imparare la lingua in 12 lezioni. A SARANDA SI CELEBRA IL 50° ANNIVERSARIO DELLA LIBERAZIONE DI KONISPOL — Konispol ha celebrato il 50° anniversario della sua liberazione e il 51° anniversario della resistenza contro l’occupazione nazista tedesca. Per l’occasione, nel centro della città è stato organizzato un raduno commemorativo con la partecipazione degli abitanti di Konispol e di Saranda, nonché di rappresentanti dei partiti politici. Dopo la lettura del messaggio di saluto del primo ministro Meksi e il discorso del presidente del comune, i partecipanti hanno reso omaggio al cimitero dei caduti.

Anche le dracme sono «in gioco» FIER — Nuovo allarme per le banconote contraffatte. Questa volta la segnalazione arriva dalla filiale della Banca di Risparmio nella città di Fier. Negli ultimi giorni agli sportelli si sono presentate sempre più persone risultate in possesso di banconote false. Oltre a quelle da 500 lekë—secondo quanto dichiarato da un portavoce della filiale—sono state trovate anche banconote false da 1.000 lekë. Fortunatamente, i tentativi di depositare queste banconote in banca sono falliti. Il denaro falso è stato scoperto dalle impiegate agli sportelli. Sono state proprio loro a riferire che agli sportelli della banca alcune persone avevano presentato vecchie dracme greche, da tempo fuori corso nel loro Paese. Ma neppure queste sono riuscite a entrare in banca. En. My.

Conferma dell’UEFA TIRANA — È stata definitivamente confermata la partecipazione dell’Albania alle qualificazioni di «EURO ’96». La decisione è stata presa lunedì dall’UEFA, i cui funzionari non hanno più avuto riserve dopo aver ricevuto «tutte le garanzie dall’Albania». Secondo il rapporto dell’UEFA da Berna, «le precedenti riserve sull’Albania riguardavano soltanto la garanzia che i suoi giocatori non avrebbero minacciato alcun politico durante le partite di qualificazione». È stata confermata anche la partecipazione della Georgia al Campionato europeo di calcio, nonostante l’UEFA avesse espresso preoccupazione «per gli impianti, le condizioni di accoglienza e il trasporto delle squadre ospiti». Così, l’Albania giocherà definitivamente e—secondo il calendario—il 7 settembre partirà per il Galles per disputare la sua prima partita di «Euro ’96». (e. L)

KAVAJË — Presto la città di Kavajë avrà un nuovo aspetto. — Presto la città di Kavajë avrà un nuovo aspetto. È in fase di ultimazione un progetto per sistemare il viale pedonale esistente e costruirne uno nuovo. Oltre ai lavori per le infrastrutture, il progetto prevede asfaltature e la costruzione di nuovi marciapiedi tutt’intorno. I progetti saranno sostenuti finanziariamente dalla banca tedesca «KFW», che ha stanziato 2,5 milioni di marchi tedeschi per la riqualificazione della città. Il governo albanese investirà a questo scopo altri 13 milioni di lekë. I lavori inizieranno presto e saranno impiegati 200 lavoratori. (Ge. Ca.)

REALITET KURSIV GJIROKASTËR — La «retata» greca sembra aver iniziato ad agire. Insieme a migliaia di emigranti albanesi, ha spazzato via «in massa» dal mercato anche gli albanesi. Nella città di Gjirokastër, gli emigranti provenienti dallo Stato greco sono tornati in gran numero. Il caso più recente è quello di un cittadino greco di nome Bojaxhi. Si trovava a Gjirokastër — mangiando un muro in una città vicino al confine — quando ha chiesto alla polizia di revocargli il permesso di soggiorno. E sebbene non ne facesse più parte [incerto] — così da poter tornare facilmente — in Grecia. Uno di quelli entrati con la «retata» dei greci ha iniziato a parlare della forza di un gruppo di emigranti e di una purga... [segue, testo tagliato/illeggibile]

Dopo l’allarme sulle limonate TIRANA — Dura reazione dell’associazione «Consumatore albanese» al problema dei dolcificanti sintetici contenuti nelle bevande analcoliche. TIRANA — Dura reazione dell’associazione «Consumatore albanese» al problema dei dolcificanti sintetici contenuti nelle bevande analcoliche, nonché delle loro essenze provenienti in Albania dai paesi dell’Est, soprattutto dalla Bulgaria. In un appello diffuso in questi giorni, l’associazione chiede spiegazioni complete circa la pericolosità o meno delle sostanze sintetiche contenute nelle limonate ampiamente commercializzate nel paese. La preoccupazione dei «Consumatori albanesi» si estende ulteriormente, arrivando ad accusare le autorità competenti «del lungo silenzio nel denunciare la maggior parte dei tipi di essenze importate, sulle quali non viene indicato il gruppo di appartenenza del contenuto artificiale, oppure la cui presenza viene falsificata». Nel frattempo, chiede l’aiuto di queste autorità nell’adottare misure in merito al problema, affinché «il nostro consumatore sia al sicuro quando consuma le bevande che entrano in Albania». L’associazione ha inoltre preso contatto con le omologhe in Bulgaria affinché queste ultime contribuiscano a chiarire il problema e a prevenirlo.

NELL’INTERNO Gli USA accantonano il piano di invasione di Haiti A Port Au Prince viene assassinato un sacerdote A PAGINA 2 L’Albania, meta ideale per gli appassionati di «tracking» Un nuovo fenomeno turistico A PAGINA 3