Solo il Pronto Soccorso di Tirana ha accolto più di 20 pazienti Vittime della festa: In Albania la tavola causa problemi TIRANE — Anche il Capodanno sembra avere le sue vittime. Sono numerosi i casi di persone ricoverate d’urgenza in ospedale nella notte del 31 dicembre. E la maggior parte di loro soffre di dolori addominali. Dunque, una tavola ben imbandita non significa che si debba mangiare tutto ciò che c’è nel piatto. Ma a quanto pare la tentazione è stata grande. A cadere nelle trappole della tavola sono state persone di età diverse, dai 20 ai 70 anni. Tutti questi — senza distinzione — spinti dal desiderio di assaggiare forse ogni cosa buona preparata, e involontariamente anche qualche cibo avariato, hanno trascorso quella notte nei reparti dell’Ospedale Militare di Tirana. Secondo fonti mediche, i casi erano tra i primi della serata e sono continuati per tutta la notte e persino durante il primo giorno del 1994. Più di 10 pazienti erano stati ricoverati d’urgenza. I sintomi erano gli stessi: forti dolori di stomaco e nausea. Quasi tutti arrivavano direttamente dalla tavola di Capodanno. È una cosa abituale — hanno detto a Gazeta Shqiptare i medici dell’Ospedale Militare di Tirana — una situazione che si ripete ogni anno. La sera del 31 dicembre accade più o meno la stessa cosa che nell’antichità accadeva con i romani. Ai banchetti festivi dovevano mangiare continuamente e, per sopportare la provocazione, vomitavano. Qui invece, per farcela, sono finiti in ospedale. Ma non è stata solo la tavola a tendere trappole. Numerose sono state anche le vittime di incidenti. Si è così confermata la preoccupazione espressa a Gazeta Shqiptare alcuni giorni prima di Capodanno da Medhi Alimehmeti, responsabile del Centro Ospedaliero di Tirana: “Durante la sera del 31 dicembre possono verificarsi molti incidenti. Le persone, anche perché hanno bevuto un po’ [?], guidano a velocità elevata, creando il rischio di collisioni”. Così, la stessa cosa abituale — hanno detto a Gazeta Shqiptare i medici del Centro del Servizio di Emergenza — come accade ogni anno, qualche euforia provoca un ricovero urgente in ospedale e qualche evento già avvenuto in precedenza si ripete. Intanto, nella prima notte, un bambino di 4 anni è entrato in coma. Altri hanno riportato gravi ustioni, soprattutto a causa di materiali pirotecnici accesi e bengala a mano. E mentre questi, in un modo o nell’altro, possono essere considerati in parte colpevoli verso se stessi, altri — che l’appendicite ha costretto a lasciare la festa sotto il bisturi — non possono essere ritenuti colpevoli. Ma le vittime della festa hanno avuto anche gioie speciali. Sono le gioie portate dalla nascita di un bambino. La sera di festa — in una maternità albanese erano ancora numerosi i neonati. Forse quest’anno sarà l’anno dei maschi, perché nel primo giorno i medici dell’ospedale “singers” hanno visto solo una ragazza.

Vengono revocati titoli e decorazioni Gli imputati attendono la decisione della Corte d’Appello Vengono revocati titoli e decorazioni Anche tre ex uomini di Blocco in prigione Gli imputati attendono la decisione della Corte d’Appello TIRANE — Tre ex alti funzionari del regime sono finiti nelle celle del carcere. Poche ore prima della fine dell’anno... quando è stata annunciata anche la sentenza del Tribunale di Tirana nel processo contro dieci uomini di Blocco — in aula fu ordinato l’arresto immediato di Lenka Cuko, Hajredin Çelik e Llambi Gegprifti, che al momento della citazione erano processati agli arresti domiciliari. Dai 67 anni di privazione della libertà richiesti dal pubblico ministero Gokutaj per tutti gli imputati, la pena decisa il 30 dicembre si è chiusa a 63 anni, poiché per Çerra[vë?], Gjygji, Murri e Asllani il tribunale decise di ridurre la pena di un anno ciascuno. Ma Truqi Fivjsku [?], presieduto dal giudice Artan Zene, insieme alla sentenza penale decise anche sulla responsabilità civile degli imputati — il recupero dei valori indebitamente sottratti — sebbene in importi molto più bassi di quelli richiesti dall’accusa. È stata accolta anche la richiesta del dodicesimo difensore dell’accusa per la rimozione dei titoli onorifici e delle decorazioni per tutti gli imputati, limitatamente al periodo per il quale l’accusa chiedeva la condanna dei dieci uomini di Blocco. Così, dopo 20 giorni, si chiude il processo dell’anno in Albania. Iniziato il 10 dicembre, con un’accusa comune, “Violazione dell’uguaglianza dei cittadini mediante complicità, attraverso il conferimento di privilegi nel collegamento degli accusati,” costrinse Mëhalli, Miska, Bekteshi, Çerava, Murra, Gegprifti, Asllani, Çeliku, Cami e Cuko a essere condannati. Un’accusa che, in realtà, in nessun momento fu accettata dagli imputati e dai loro avvocati. La contraddizione principale stava nel fatto che l’articolo scelto dall’Ufficio del Procuratore per gli imputati — secondo gli accusati — si riferiva solo alle minoranze etniche. D’altra parte, anche nella requisitoria, il pubblico ministero del processo definì questo articolo instabile e conforme alla legislazione vigente. Un’altra contraddizione della difesa era la richiesta della responsabilità civile degli imputati — che, secondo loro, lasciava gran parte delle richieste nel campo del surreale. In particolare, partendo da un atto d’accusa che parlava di milioni di dollari di sperperi, la sentenza finale del processo si fermò su importi molte volte inferiori, riducendo persino qualcosa rispetto alla richiesta del pubblico ministero. Ora nel carcere di Tirana — in attesa della decisione della Corte d’Appello — oltre ai sette imputati arrestati in precedenza, si trovano anche tre ex funzionari processati in questo caso. In questo stesso carcere si trovano anche altri ex alti funzionari del regime, tra cui Ramiz Alia, Adil Çarçani, Manush Myftiu, Rita Marko e Hekuran Isai. Per questi imputati, la Procura di Tirana aveva separato il procedimento penale, poiché non potevano essere processati come gli altri dieci imputati con la stessa accusa. Il processo concluso il 30 dicembre faceva parte della prima fase. Dopo la caduta del comunismo, furono processati i primi leader del vecchio regime. La prima — ma non per le sue funzioni statali o esterne — fu la vedova Hoxha, con l’accusa di appropriazione indebita su larga scala.

Sport Inter, una sconfitta clamorosa Ora la Juventus insegue da sola il Milan Il difensore Cravero, uno dei migliori in campo nella partita Lazio-Sampdoria Risultati della diciassettesima giornata del campionato italiano (a pag. 4) Coppa dei Campioni: l’Albania giocherà la prossima stagione (a pag. 4)

IL GEMELLAGGIO DELLE CITTÀ DI LIBRAZHD CON LA CITTÀ ITALIANA MIZANO Scambio di esperienze e assistenza in vari settori. Questo era sostanzialmente il contenuto del nuovo legame stabilito tra la città albanese di Librazhd e la città italiana Mizano. La questione è stata inoltre discussa da un gruppo di medici italiani di Rimini che puntano al gemellaggio degli ospedali delle due città. AI TEMPI DELLE PRIVATIZZAZIONI GLI APPARTAMENTI SI AVVICINANO ALLA CONCLUSIONE Si è appena conclusa la procedura di privatizzazione per 35 appartamenti nella città di Korçë. Così il numero degli appartamenti privatizzati in questa città raggiunge quota 10.950. Restano ora da privatizzare soltanto 50 appartamenti, segno che questo processo si sta avvicinando alla conclusione.

MESSICO: MORTI PER BOMBARDEGGIAMENTO — Sono almeno dieci le vittime degli scontri tra i guerriglieri dell’Esercito di Liberazione Nazionale, Emiliano Zapata, e le forze dell’esercito nei pressi di San Cristobal de la Casas, occupata martedì dai guerriglieri e poi presa dalle forze ribelli. Intanto il Ministero della Difesa ha riferito che, dopo aver lasciato San Cristobal, i guerriglieri hanno circondato e attaccato due centri militari a circa dieci chilometri dalla città. IRAQ: RIVELAZIONI SUL PIANO USA PER UCCIDERE SADDAM Gli Stati Uniti avevano elaborato un piano segreto per uccidere il presidente iracheno Saddam Hussein prima che le forze della coalizione avessero assunto il pieno controllo, mettendo fine all’occupazione del Kuwait nel 1991.

La polizia blocca un treno TIRANE — È stato registrato anche l’ultimo atto di violazione dell’embargo di quest’anno appena trascorso. Due navi sono state sequestrate e bloccate nel porto di Pulas dalle autorità della Polizia Finanziaria in collaborazione con la polizia ordinaria, precisamente il 31 dicembre. È inoltre l’ultima sanzione che il ’93 ha inflitto a questo contrabbando. I pescherecci “Isla Muerta” e “Shën Andrea” erano partiti per trasportare 21 tonnellate di carburante sociale a Malsi. Al ritorno sono stati sequestrati per attività di contrabbando accompagnata dalla violazione dell’embargo. Altre due navi — “Albatros” e “Demokratia” — così come due auto con carburante continuano a restare bloccate nel porto proprio perché stavano tentando di portare avanti un simile contrabbando. Per questo motivo, la Polizia Finanziaria ha bloccato a Durrës un treno di dodici vagoni con circa 540 tonnellate di carburante, prenotato dalla società “Najk” con sede a Gjirokastër. Il prezzo di circa 10 dracme greche al litro indicato nelle fatture d’acquisto ha indotto gli organi finanziari a sospettare che si tratti di una falsificazione del prezzo d’acquisto del carburante per eludere i dazi doganali. Inoltre, la destinazione del carico trasportato — che era Durrës — ha fatto nascere il sospetto che anche parte di esso fosse destinata a essere contrabbandata in Montenegro.

Nel 1993 TIRANE — Insieme all’economia, sembra essere iniziata a cambiare anche la struttura alimentare degli albanesi. Nell’anno appena trascorso è stato constatato un calo di circa il 17 per cento del consumo di grano pro capite. Abdel Sinani, consigliere per le questioni alimentari presso il Primo Ministro, ha dichiarato all’Agenzia di Stampa Albanese che gli specialisti spiegano questo fenomeno con l’aumento del consumo di altri generi alimentari. Tradizionalmente il pane ha occupato una quota considerevole nella struttura alimentare degli albanesi sin dalla povertà di un regime che veniva abbreviato con il suo stesso nome.

CAPODANNO / Come maghi e persone prevedono quest’anno Come viene visto in Europa e negli USA secondo un sondaggio CAPODANNO / Come maghi e persone prevedono quest’anno Previsioni per il 1994, un sondaggio su come sarà Come viene visto in Europa e negli USA secondo un sondaggio L’altro lato della medaglia del nuovo anno sono naturalmente i cartomanti, per primi in una lista. Un anno difficile, per non dire nero, arriva con piccoli diavoli per loro, nel contesto dell’atmosfera politica e degli sviluppi e conflitti nell’ex Jugoslavia. Queste previsioni pessimistiche del kosovaro Dusan (Nuro?), che si occupa di radioastronomia, insieme ad alcune previsioni piuttosto particolari (??) come per Bettino Craxi, ex presidente del Consiglio italiano, al potere del premier Damils, che è ministro degli Esteri, ha pubblicato diversi tipi, pesci (?) città [?] italiane e OPE, una previsione ufficiale in Oriente, in primavera, la contrarietà al presidente Clinton diventerà più marcata, le onde radio nell’ex Jugoslavia, grazie ai cambiamenti di nuove personalità, un po’ e soprattutto perché il governo vuole nuove speranze, problemi di salute per il Papa, scosse politiche in Cina e nuovi focolai di tensione nei paesi islamici. Per l’Italia, Damos ritiene che ci sarà un ribasso in giugno, mentre vede che si verificherà in marzo, mentre vede che si verificherà in marzo, mentre vede che si verificherà in marzo, mentre vede che si verificherà in marzo, mentre la politica di destra si svilupperà il 4 e poi anche in aprile. A marzo ci sarà il crollo della destra politica e, guardando al quadro della funzione antimafia, si prevede uno scandalo che coinvolgerà un militare di alto livello e che costerà caro al ministro dell’Interno. Più scientifiche sono le previsioni per il 1994 secondo un’indagine internazionale realizzata dai due istituti Doxa e Gallup. Gli intervistati in Europa, per esempio, hanno espresso opinioni negli USA. Negli USA, pessimismo in Russia e Giappone. Attraverso un sondaggio realizzato con 60 mila interviste, effettuate tra la fine di novembre e l’inizio di dicembre 1993, Doxa-Gallup ha chiesto ai cittadini le loro previsioni per il 1994 nei paesi del blocco occidentale. 9,5 Europa. In primo piano, 25 europei, tra cui Giappone e USA. L’indagine ha dato alla popolazione il 25 per cento per l’anno appena iniziato (62 per cento) e pessimista (17 per cento), mentre attribuisce un numero molto più alto agli ottimisti (21 per cento contro 17 per cento). In Russia la maggioranza (37 per cento) è pessimista riguardo alle previsioni, contro il 34 per cento della popolazione che ritiene che il 1994 sarà migliore del ’93.

Il lek albanese e la sua biografia 68 anni fa Alessandro Magno diede il nome alla nostra moneta A PAGINA 2 L’oroscopo del 1994 da gennaio a dicembre Amore, salute, soldi e molte altre cose secondo le stelle A PAGINA 3

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURRES - BARI - ANKONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì partenza alle 22.00 ogni giovedì partenza alle 12.00 Da DURRES per ANKONA: ogni domenica partenza alle 12.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì partenza alle 19.00 ogni sabato partenza alle 20.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHTETERORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzie in ITALIA BARI: AGESTEA Srl - via Liside, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANKONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202296 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460059