SHKODER Vengono scoperte tubazioni segrete che rifornivano di carburante il Montenegro. Gli impianti sottomarini che attraversavano il fiume Buna vengono distrutti dalle forze dell’ordine. Ma ce ne sono altri? Le arterie del contrabbando 20 tonnellate venivano aspirate in sette minuti SHKODER — Hanno cominciato a essere costruite le arterie che rendono possibile il passaggio clandestino di carburante dal nord dell’Albania al Montenegro. Un controllo a sorpresa degli organi della Polizia Finanziaria nella notte tra il 29 e il 30 dicembre ha scoperto in una condotta sottomarina che collega le due sponde del fiume Buna quest’arma potente. Costruita sulla riva della zona di Pulaj, questa tubazione serviva a rifornire di carburante il Montenegro. Secondo le stime degli specialisti, l’“impianto” aveva la capacità di riempire in sette minuti il carico di carburante di un’autocisterna da 15 tonnellate e di trasferirlo automaticamente dall’altra parte del confine. La reazione è stata rapida. La tubazione è stata distrutta dagli organi di polizia. Lo stesso era stato fatto poco tempo prima con un altro tubo segreto scoperto nel villaggio di Pentar. Nel frattempo, gli organi della polizia finanziaria affermano la possibilità dell’esistenza e della costruzione in futuro di altre tubazioni. La sospensione temporanea della vendita di carburante — avvenuta in via Vukë J...? e lungo il fiume Buna — è stata disposta dalla rete speciale della dogana su ordine del prefetto, per mascherare il rischio di contrabbando e facilitare le operazioni di controllo. Il lago di Shkodra visto dal castello In un unico quadro con centinaia di famiglie della zona di Shkodra che si sono trasformate nei suoi “cafeteri”. La difficoltà economica che attraversa il Paese li spinge ad ammirarlo e a goderne, poiché i profitti derivanti da questa attività si sono finora rivelati più forti dell’obbligo morale e giuridico che deriva dall’embargo imposto dalle Nazioni Unite alla Serbia e al Montenegro. È uno spettacolo abituale a Kamicë — sulle rive del lago di Shkodra — vedere, allineate come in un porto ordinato, decine di barili di petrolio che aspettano di essere trasportati oltre confine con mezzi nautici. Un solo sequestro compiuto in questo “porto” dalla polizia finanziaria ha riguardato circa 1.000 tonnellate di petrolio. Sempre il 30 dicembre, a Bisht i Jukës all’ingresso di Shkodra, la polizia finanziaria ha bloccato 11 autocisterne cariche di carburante, ciascuna da 45.000 litri, che si sospettava fossero destinate al Montenegro. Dopo la verifica dei documenti, risultati regolari, le autocisterne sono state comunque bloccate. Ora girano per la città di Shkodra — senza poter scaricare il carburante, anche se tre dei quattro punti bloccati sono anch’essi posti di controllo, bloccati dalla polizia finanziaria. Quest’ultima, in collaborazione con le forze dell’ordine, sta cercando di imporre un controllo rigoroso su tutti i veicoli di trasporto destinati a Shkodra. In ogni caso, nella polizia finanziaria ritengono che solo sanzioni legali drastiche potranno porre fine a questo contrabbando in piena espansione. Andrea Stefani

“Predichiamo la pace, ma i nomi dei membri sono segreti” Il suo presidente: “Non sono un traditore” TIRANE — A Tirane, ma soltanto due anni dopo la sua creazione, viene scoperta un’associazione albanese-serba. Il vicepresidente, attuale presidente del Partito Ecologico, racconta per la prima volta a "Gazeta Shqiptare" l’esistenza di questa associazione, confermando persino di esserne a capo. L’associazione si chiama "Miqësi e Përgjithshme me Serbinë" e la sua sede si trova in via "Aleksandër Moisiu". Conta 26 in TIRANE — secondo i suoi dirigenti è anche legalizzata dalle autorità albanesi — e ora mira a diffondersi in tutti i distretti dell’Albania. Esiste davvero una tale associazione? "Sì, è stata fondata il 13 luglio 1991, ideata da 33 intellettuali, tra cui anche dottori in scienze giuridiche e mediche. L’Associazione di Amicizia Albania-Serbia è ora anche registrata presso il Tribunale di Tirana. Il capitale iniziale — custodito nella cassaforte dell’associazione — era di 30 dollari e 2.000 lek nuovi." Quali attività avete svolto finora? "Abbiamo tenuto la prima riunione ufficiale e abbiamo anche eletto gli organi dirigenti. Il presidente dell’associazione sono io — Namik Hoti — mentre il segretario è Ismail Meta, un insegnante itinerante. Per il momento non posso rivelare i nomi degli altri membri dell’associazione, perché molti di loro lavorano ancora in varie istituzioni e temono ritorsioni." Che cosa volete predicare con la creazione di questa associazione e qual è il suo scopo? "Il suo unico scopo è promuovere l’amicizia tra Albania e Serbia." Ma non capite che ciò che volete predicare è stato da tempo violato dalla Serbia, che opprime brutalmente gli albanesi del Kosovo? "I serbi chiedono il dialogo con il Kosovo. Inoltre, non dimentichiamo che la Serbia è la nostra vicina e non la nostra nemica. L’unico problema attuale tra Albania e Serbia è il Kosovo." E questo vi sembra poco... "No, ma le controversie tra serbi e kosovari devono essere risolte tra loro." In caso di occupazione, non si può mai chiamare “controversia”... "Non sono nato a Vushtrri, sono di Prizren e amo i kosovari, ma l’attuale partito del Kosovo deve abbandonare la sua politica attuale." Allora siete andato a Belgrado nel ruolo di mediatore? "Ho fatto lì una visita politica, come capo di un partito legale in Albania. Finite le riunioni politiche, ho parlato anche dell’associazione. Anzi, Branka Jovanoviç, presidente del Partito del Parco Ecologico della Serbia — sostenendo la mia iniziativa — si è assunta l’incarico di creare a Belgrado un’associazione di amicizia serbo-albanese." Non vi sembra un tradimento della nazione albanese l’avvio di questa associazione proprio nel momento più difficile per il futuro dei nostri fratelli in Kosovo? "Non sono un traditore, perché non mi stacco dal Partito Ecologico, né dalla Commissione per la redazione della Costituzione. Ero uno di loro — e dell’Associazione di Amicizia con la Serbia e Serbia. Vivo con una pensione di soli 17 dollari e 40 centesimi." (Ed.La.)

Altri 100 ettari edificabili Si può costruire su altri 100 ettari Case sulla palude Durrës si espande La piazza principale della città di Durrës DURRES — Aumentano le possibilità di costruzione nella città di Durrës. Poco tempo fa è stato approvato l’ampliamento della linea gialla di questa città. Ci saranno 100 ettari di superficie sui quali, d’ora in poi, saranno consentite diverse costruzioni. La zona liberata appartiene a un tratto che in precedenza era una palude. Proprio per questo sono stati condotti diversi studi — di carattere sismologico e geologico — dai cui risultati verrà elaborato un piano urbanistico dettagliato. In base a questo piano saranno determinati anche i tipi di costruzione consentiti. È la seconda volta che a Durrës viene modificata la linea gialla. Ciò è legato alle numerose richieste di costruzione che arrivano dalla città. La grande maggioranza delle richieste riguarda abitazioni. Nel frattempo, sono stati approvati ampliamenti della linea gialla anche per altre 12 città dell’Albania. La ragione principale di questi cambiamenti sono le numerose costruzioni illegali rilevate in quasi tutto il Paese. In questo modo sarà possibile anche metterle sotto controllo e ottenere una distribuzione più equa delle costruzioni e delle loro tipologie in base alla densità della popolazione in queste zone.

In 12 mesi, 33 morti in incidenti Su 885 reati, circa 200 riguardano adolescenti ELBASAN — È in continuo aumento la criminalità e i reati nel distretto di Elbasan, ma anche la capacità di scoperta degli stessi. Nel solo 1993 sono circa 885 le persone coinvolte in varie attività illegali, di cui 189 appartenenti alla fascia adolescenziale 14-18 anni. Finora — secondo i responsabili del Commissariato di Polizia di Elbasan — sono stati scoperti, arrestati o sono ancora ricercati gli autori di 550 reati, una cifra anch’essa molto alta, che rappresenta il 77 per cento del numero delle violazioni di legge. Nel frattempo, l’anno che si sta chiudendo ha segnato un record anche per quanto riguarda gli incidenti stradali. Una veduta di Elbasan Fortemente colpito dalla disoccupazione, il distretto di Elbasan ne ha avvertito anche le conseguenze: azioni criminali e illegali. Sebbene la maggior parte degli autori — circa 700 — abbia un’età compresa tra i 19 e i 26 anni, è preoccupante anche il fatto che molti adolescenti siano coinvolti nella criminalità. Ci sono cinque attività illegali e molti adolescenti non sono classificati come autori di reati di strada; ciò non significa che un rapinatore possa evitarli — il danno ai beni e l’uso della forza non creano meno problemi nemmeno al suo “cliente”. Nel corso del 1993 a Elbasan sono stati commessi 62 reati contro la persona, mentre 61 autori di reato sono stati scoperti dalle forze dell’ordine. Un problema preoccupante per gli organi competenti è anche l’arresto degli autori di gravi reati — quando identificati — che fuggono all’estero con l’obiettivo di arricchirsi. Secondo i responsabili del Commissariato di Polizia di Elbasan, questo organo ha stabilito contatti con Interpol per il loro arresto e l’estradizione, una cooperazione che finora non ha ancora dato i risultati desiderati. Sempre nel corso dell’anno, nel distretto di Elbasan è stato registrato un numero record di incidenti nella circolazione stradale. Così, su 42 gravi incidenti automobilistici, si sono avute 33 vittime. Altre 22 persone — sempre a seguito di incidenti — sono rimaste gravemente ferite. Le strade della città — ancora prive di un solo semaforo — sono spesso affollate di veicoli guidati da adolescenti ubriachi, diventando così una delle principali cause di questi incidenti. Anche l’aumento delle auto oltre la capacità, già assai limitata, delle strade ha contribuito alla crescita degli incidenti. Sebbene il numero dei reati commessi nel 1993 sia diverse volte superiore a quello dell’anno precedente, è positivo anche l’altro dato dell’aumento dell’efficienza di scoperta delle forze dell’ordine. Rispetto al 1992, questa capacità di individuazione è aumentata del 4,8 per cento. (Me.Ki.)

— Una contraddizione tra i commercianti privati dei negozi e coloro che vendono nel commercio all’aperto ha costretto il Comune della città di Laç a riorganizzare il mercato libero. Due tabelle e una personde [?] mostreranno agli ambulanti il luogo di vendita della frutta e della verdura nella piazza del bazar. Non avranno più il diritto di commerciare dopo le 14.00. 16.15 [?] un corpo di polizia inviato dai commercianti dei negozi costringerà il Comune ad adottare una tale soluzione. Questi ultimi — che pagano allo Stato le tasse per i negozi — si sono spesso lamentati del fatto che gli ambulanti erano più numerosi di loro e hanno chiesto la limitazione dell’orario di vendita per i concorrenti.

Proseguiranno solo i progetti già approvati in precedenza Una decisione del Consiglio del Territorio vieta altre grandi costruzioni TIRANE — "Non ci saranno più altre grandi costruzioni nel Parco delle Colline del Lago a Tirane". Questa è la decisione presa al termine della riunione del Consiglio Nazionale per la Pianificazione del Territorio. Le notevoli superfici verdi di questo Parco — concesse negli ultimi due anni a diverse società straniere investitrici — sono state anch’esse tra le ragioni che hanno portato a questa decisione. D’ora in poi non sarà più consentito alcun edificio che non rientri nel carattere di riposo e svago del Parco. Tutto ciò che verrà realizzato qui dovrà attenersi a uno studio specifico per la sua sistemazione. Questo studio prevede inoltre l’ampliamento della superficie verde. Con la decisione del Consiglio del Territorio restano attualmente validi solo i più grandi progetti edilizi che erano stati approvati tempo fa. Si trattava di vari hotel e ville residenziali. Un grande hotel verrà costruito da una società kuwaitiana, "Al Kari", accanto all’edificio dell’Università di Tirana. Inoltre, circa 6 ettari di terreno sono stati concessi per la costruzione alla società canadese "Globex". Attualmente anche questa società ha iniziato la costruzione di un gruppo di ville. Nel frattempo, "Interbau" sarà l’altro hotel a 5 stelle che si aggiungerà alla capitale. Questo hotel verrà costruito nei pressi delle colline di Sauk. Gli investitori svizzeri — che ne hanno assunto la realizzazione — hanno previsto una costruzione di 4 piani, con 150 camere, 300 posti letto e ristoranti con una capacità di circa 500 posti. Occuperà una superficie di 15.000 metri quadrati. La costruzione di questo hotel è stata accompagnata da diverse contestazioni da parte del Comitato per la Protezione dell’Ambiente. Il nocciolo delle obiezioni riguardava la preoccupazione — nata dalle grandi costruzioni in corso in questo Parco — per l’impatto sulla superficie verde. "Come Comitato non siamo contro le costruzioni", ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Liriri Selivo, direttore del Comitato per la Protezione dell’Ambiente, "ma chiediamo che siano studiate e monitorate". Ar. Me

POLIZIA DI SOSTEN [?] A Milano vengono scoperti cinque stupratori albanesi Uno di loro è stato arrestato A PAGINA 2 Un aereo esplode in Siberia: 120 vittime Ha un guasto al motore e prende fuoco A PAGINA 2

SARANNO ASSUNTI 300 OPERAI NELL’IMPRESA CONGIUNTA DI LIBRAZHD — Saranno 300 i lavoratori che troveranno impiego nelle 2 imprese congiunte create nella città di Librazhd. Queste imprese — una in collaborazione con una ditta italiana e l’altra con una ditta croata — saranno destinate alla produzione di mobili e alla raccolta di piante medicinali. TORNA IN SCENA L’ORCHESTRA DEL TEATRO JAN KUKUZELI DI DURRES — Ieri sera è tornata sul palco concertistico dopo un periodo di assenza. Questa orchestra è composta da attori dilettanti della città residenti nell’Albania centrale. Nel concerto sono stati eseguiti brani di musica tradizionale di Mozart e Rachmaninov. LA NOTIZIA DI BRI I DARES I AUTORIT UK ZENE — [?] è stata pubblicata a Tirane dalla casa privata "Dardania". Il libro, il cui autore è soltanto "una direzione inglese [?]", è valutato dall’autore come incentrato sui problemi del sesso in un libro in forma dialogica. Si intitola "Bija ime flet, gan, qesh me Oljerr [?] Ekle Alina". Questo libro è stato tradotto in albanese da Tertul Balla. (Con l’altro portale dardan [?]) GRANDE RICHIESTA DI MINI-TRATTORI DA PARTE DEI CONTADINI DI TROPOJA — Sono numerose le richieste di mini-trattori e parkungje da parte degli agricoltori di montagna dei 10 villaggi di questa zona. Tuttavia, attualmente nei villaggi di produzione cinese [?].