GIUSTIZIA La procura conferma. «Le indagini stanno per essere chiuse». Ora la parola spetta ai giudici. Insieme all’ex Presidente, tra gli imputati ci sono anche Çarçani, Myftiu, Isai, Marko e Stefani... «Alia in tribunale entro gennaio» Avvocato: non sarà accusato di genocidio TIRANA — «Il fascicolo Ramiz Alia sarà chiuso entro gennaio e consegnato al Tribunale». È l’ultima conferma — proveniente dall’organo della Procura — che annuncia inoltre che, insieme all’ex Presidente Alia, compariranno in questo processo anche altri ex alti funzionari del regime e più precisamente quelli detenuti nel carcere di Tirana. «Alia non può essere accusato di genocidio — afferma a Gazeta Shqiptare il suo avvocato, Kleanthi Koçi — perché nessuno può essere punito per un atto che, al momento in cui è stato commesso, non costituiva reato». In ogni caso — mentre le indagini richiedono ancora alcuni giorni — l’accusa contro Alia resta quella di reato: «Appropriazione di beni statali su larga scala e in concorso, nonché abuso d’ufficio». Secondo l’avvocato Koçi, gli articoli per i quali il suo assistito è accusato prevedono fino a 25 anni di reclusione o persino la pena di morte. L’accusa contro Alia è iniziata molto tempo fa, anzi già quando era Presidente dell’Albania. Il primo procedimento penale a suo carico era stato archiviato dalla Procura il 6 agosto 1991 perché — secondo il suo avvocato — «il Presidente non poteva essere mandato a processo per reati ordinari». Ma questo archivio è rimasto valido fino al 12 settembre 1992, quando Ramiz Alia è stato interrogato per la prima volta come imputato, venendo inoltre sottoposto alla misura cautelare degli arresti domiciliari. Un anno dopo — il 19 agosto 1993, alle 18.30 — Alia viene accompagnato da una scorta di polizia nelle celle del carcere di Tirana, dove si trova tuttora. Con lui quel giorno erano stati arrestati anche altri ex funzionari del regime: Çemi, Çarçani, Beqir Balluku[?], Murra e Miska. Tutti gli arrestati del 19 agosto sono ormai comparsi davanti al giudice — tranne l’ex Presidente Alia — e sono stati condannati dal Tribunale di Tirana con l’accusa di: «Violazione dell’uguaglianza dei cittadini con concorso, ostacolo alla libertà dei privilegi». Come per Alia, anche per i primi dieci ex quadri del blocco giudicati, la misura dell’arresto da parte della Procura era stata presa con l’accusa di «Appropriazione di beni statali su larga scala e in concorso». Tuttavia per Alia l’atto d’accusa è ancora rinviato di alcuni giorni, su richiesta dell’ex Presidente e del suo avvocato. Il fascicolo Alia è legato anche ad altri ex alti funzionari del regime. La conferma della conclusione delle indagini — entro questi mesi e per loro — non è però accompagnata dai loro nomi specifici. Attualmente nel carcere di Tirana, come ex alti funzionari della PPSH e dello Stato comunista, si trovano Adil Çarçani, Manush Myftiu, Hekuran Isai, Rita Marko e Simon Stefani, tutti ex membri dell’Ufficio Politico. Nelle celle di questo carcere si trovano anche Azim Çela, ex presidente della Corte Suprema negli anni ’60-’70; Ramiz Alia, ex Presidente dell’Albania negli anni ’78-’90; e Zylyftar Ramizi, ex viceministro degli Affari Interni. E per andare oltre la difesa in un avvocato qift[?], ha risposto a Gazeta Shqiptare Ramiz Alia, riguardo all’ipotesi che venga accusato di genocidio. Oltre al 68enne Alia, riguarda anche gli altri ex membri dell’Ufficio. «Nel caso di Adil Çarçani, ex Primo Ministro dell’Albania; Manush Myftiu, 75 anni, ex Vice Primo Ministro; Hekuran Isai, 61 anni, ex Ministro degli Affari Interni; Rita Marko, 74 anni, ex vicepresidente del Presidium dell’Assemblea Popolare; Simon Stefani, 65 anni, ex ministro degli Affari Interni. In ogni caso entro il mese saranno resi noti tutti i nomi degli imputati che accompagneranno Alia nel processo. E le due principali accuse finali saranno le stesse. Ex presidente Ramiz Alia Hekuran Isai Adil Çarçani Edmond Lici Ex presidente Ramiz Alia; Hekuran Isai; Adil Çarçani

Imprenditori italiani contro Siemens «Aeroporto di Rinas? I nostri lavori costano 25 milioni di marchi in meno» TIRANA — «Continueremo fino in fondo. La scorsa settimana abbiamo incontrato, se necessario, anche il tribunale di Tirana e la Corte internazionale. Ma quei rappresentanti tra ...» I rappresentanti delle società italiane escluse dai lavori per la ricostruzione dell’aeroporto di Rinas, sconfitti dalla tedesca Siemens, sono venuti a Tirana per un incontro con i rappresentanti di Al-Trans[?], Beta, di Aleanas[?], Andrea Mosca, di Garboli, e Francesco Cirrincione, di Italcantieri. C’è stato un maggiore accordo nei giorni scorsi. Le risposte di tutte le imprese hanno discusso con il trasporto ... Le istituzioni del paese oggi e sabato faranno riferimento nella speranza che né i tribunali né le imprese vincano. «Con gli albanesi avremmo avuto una differenza di 25 milioni di marchi — così capita con gli albanesi italiani e non capiscono perché siano stati esclusi». Per le autorità albanesi non è ingiustificato. I giuristi non hanno preparato la documentazione che garantisce il credito, mentre i tedeschi sì... «Abbiamo presentato un preventivo molto più economico di quello dei tedeschi. Sì, forse la forma del foglio era diversa, ma il contenuto era identico». Perché parlate di un risparmio di 20 milioni di marchi? «Perché la nostra offerta era più bassa: siamo in grado di fare gli stessi lavori a un prezzo inferiore rispetto ai tedeschi, che non possono tagliare il prezzo del 50 per cento. In realtà, se si confrontano i due preventivi, possiamo fare gli stessi lavori ma con una riduzione del prezzo fino a 35 milioni di marchi». REPUBBLICA DI ALBANIA CONSIGLIO DEI მინისტRI DECISIONE N. 591 del 30.12.1993 SUL PROGETTO DI MODERNIZZAZIONE E RISTRUTTURAZIONE DI L'AEROPORTO DI RINAS Su proposta del Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni, Il Consiglio dei Ministri DECIDE: 1. L’approvazione della decisione annunciata dal Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni per l’assegnazione alla ditta tedesca “SIEMENS-AG” dell’offerta vincitrice della gara per il progetto di modernizzazione e ricostruzione dell’aeroporto di Rinas, con termine di realizzazione fino a 30 mesi, USD secondo le scadenze, mediante un credito in un periodo di 10-12 anni. 2. Ogni ministro incaricato è autorizzato in una data prossima; gli stati sono per la consegna e le entrate necessarie allo sviluppo dell’aeroporto.[?] 3. Le entrate devono essere utilizzate solo per il rimborso dell’investimento nell’aeroporto in un periodo di 10-12 anni. 4. Il Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni, la Banca d’Albania e il Ministero delle Finanze sono incaricati delle azioni per l’attuazione di questa decisione. La presente decisione entra immediatamente in vigore. IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ALEKSANDËR MEKSI La lettera con cui il Consiglio dei Ministri ha benedetto i lavori della Siemens. I media italiani affermano che anche la realizzazione di questi lavori richiederà 50,5 milioni di marchi, mentre i tedeschi ne chiedono 75. La cosa strana è che la decisione del Consiglio dei Ministri dell’Albania indica come prezzo massimo soltanto 30 milioni di dollari, che corrispondono anche al valore dell’offerta della società. «Forse i tedeschi lavoreranno al loro prezzo... Allora non è più una gara, ma si trasforma in una trattativa privata. E tuttavia i tedeschi non possono ridurre il prezzo del 50 per cento: l’unica cosa che possono fare è ridurre la quantità dei lavori. Ma se i lavori vengono ridotti, allora abbassiamo anche il nostro prezzo: a 35 milioni di marchi». c. bo.

- IL PRIMO MINISTRO MEKSI SI CONGRATULA CON PAPANDREU «Sono convinto che questa missione della Grecia contribuirà a scoprire e a far progredire le relazioni amichevoli tra i nostri due paesi», si legge nel telegramma che il primo ministro Meksi invia a Papandreou, il primo ministro greco. Meksi ha inviato questo telegramma in occasione dell’assunzione da parte della Grecia della Presidenza della Comunità Europea. - A KORÇË LA CERIMONIA DEL GETTO DELLA CROCE NELL’ACQUA — Gli organizzatori a Korçë — dalla Chiesa ortodossa — la cerimonia del getto della croce nell’acqua. Questa cerimonia, che simboleggia il battesimo di Gesù Cristo da parte di Giovanni Battista, si è svolta in Sheshi i Luftëtarit Kombëtar ed è stata seguita da molti fedeli. - A TIRANA GLI AGENTI DELLA STRADA FERMANO UN CITTADINO CHE AVEVA IGNORATO I POSTI DI BLOCCO DELLA POLIZIA — A Tirana è stato fermato il cittadino G. Musaraj, che non aveva obbedito all’ordine della Polizia ai posti di blocco. Dopo aver bloccato l’incrocio vicino alla scuola Teknologjike di Tirana, Musaraj non ha risposto all’invito dell’agente a fermarsi ma è salito in macchina. Tuttavia gli agenti sono riusciti a bloccarlo — dopo che aveva anche eluso un ordine della polizia — fermando sterzo e freni. - A TIRANA COMMEMORATO IL 50° ANNIVERSARIO DELLA CONFERENZA DI BUJAN — A Tirana è stato commemorato il 50° anniversario della Conferenza di Bujan. L’importanza delle decisioni di questa conferenza e la loro attualità nella situazione odierna del Kosovo sono state al centro di una conferenza organizzata per l’occasione. Alla conferenza hanno partecipato storici e invitati da entrambe le parti del confine, i quali hanno tenuto una serie di relazioni.

— Un vero terrore per la bambina di 12 anni di Fier. Nell’ultima notte dell’anno, la dodicenne di Sheqi i Madh ha subito da un ragazzo della stessa zona il grave atto dello stupro. La bambina, che ha presentato denuncia anche presso gli organi di tutela dell’ordine, ha raccontato che A. M., 24 anni, ha avuto rapporti sessuali con lei. Subito dopo questa denuncia, gli agenti dell’ordine di questa zona hanno fermato il ventiquattrenne, perché in collaborazione con altri aveva avuto rapporti sessuali con una minorenne.

Tirana deve pagare 32 milioni di $ Ma gli americani si oppongono all’aiuto Tirana deve pagare 32 milioni di $ Debito estero, e altri 7 anni di proroga Ma gli americani si oppongono all’aiuto TIRANA — All’Albania è stata concessa una proroga di 7 anni per il rimborso di un debito di 32 milioni di dollari, accumulato fino al 30 settembre 1993, verso alcuni paesi europei. La decisione è stata presa durante la riunione del “Club di Parigi”, alla quale partecipano tutti i paesi dell’OCSE (Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico). La proroga è stata concessa nonostante il voto contrario degli Stati Uniti, il cui rappresentante aveva tentato di opporsi al sostegno finanziario. Fonti diplomatiche francesi, contattate a Parigi da Gazeta Shqiptare per confermare la notizia, non sanno ancora spiegare perché sia stata presa questa decisione. I 32 milioni di dollari sono debiti statali arretrati, per anni rinviati con una scadenza più breve scaduta il 30 settembre dell’anno precedente. Il “Club di Parigi” ha deciso di concedere all’Albania sette anni di proroga per il loro rimborso, due dei quali “condonati”. Ciò significa che per questi due anni non sarà pagato nulla. I debiti sono nei confronti di Francia (44,7%), Austria (25,2%), Germania (15,5%), Italia (14%) e Paesi Bassi (3,3%), ecc.

Un tossicodipendente ruba peditina dall’ospedale Un episodio curioso alla Neuropsichiatria di Tirana TIRANA — Prima ha fatto il ladro e poi la guardia. L’episodio interessante è avvenuto nella farmacia dell’Ospedale Neuropsichiatrico di Tirana, nei primi giorni del 1994. Un tossicodipendente — ricoverato come paziente in questo ospedale — non ha saputo resistere alla tentazione ed è entrato nell’ufficio accanto al vecchio "mjerët mece"[?] con un cau servito dalla porta della farmacia, trovando lì molte fiale di peditina; il paradiso dell’overdose non ha tolto la lucidità al tossicodipendente. Egli — vedendo la porta della stanza della farmacia — ha preferito sorvegliarla contro altri amatori di peditina, che in quell’ospedale sono numerosi. Ma il suo incarico è durato solo poco. Appena è cambiata la guardia della Polizia. Poi tutto è stato chiarito e il tossicodipendente è stato riportato in un altro ospedale vicino, ma dove vengono curati solo i detenuti.(el) Ospedale psichiatrico

ALL’INTERNO I fantasmi dell’Armata Rossa danzano in Oriente La NATO è l’unica garanzia di difesa A PAGINA 2 «Per gli albanesi un’occasione irripetibile» Anche l’Albania nel GATT A PAGINA 3

GAZETA SHQIPTARE Oggi, per la seconda volta, sarà distribuito insieme a Gazeta Shqiptare il calendario del 1994. L’iniziativa ha riscosso un grande successo e quindi abbiamo deciso di stampare un nuovo numero, ancora una volta gratuito per ciascuno dei nostri cari lettori. Attenzione: il calendario è GRATIS e per averlo non dovete pagare alcuna somma. Il prezzo di Gazeta Shqiptare rimane, infatti, 10 Lekë.

HAI QUALCOSA DA VENDERE? VUOI COMPRARE QUALCOSA? HAI QUALCOSA DA VENDERE? VUOI COMPRARE QUALCOSA? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro annuncio, non più lungo di 15 righe, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Nel messaggio indicate cosa cercate e cosa offrite, il vostro nome e indirizzo. AFFITTASI O VENDESI un appartamento di 3 stanze e una cucina, con annesso, 3 balconi, al quarto piano, in una posizione molto buona nel centro della città, vicino al viale Qemal Stafa. Indirizzo: Lagja Liri Gërrauk[?], palazzo 7, ingresso A, appartamento 7 Elbasan. A Tirana telefonare al 042 42616. VENDO 10 dipinti (paesaggi) di dimensioni 50 x 40 cm del pittore italiano Jan Marino Marini. Sono originali e si trovano da più di 60 anni a casa mia. Indirizzo: Shefqet Xhelaj, quartiere 17, via "Qazim Vathi", palazzo 2/1, appartamento 7. CERCO di permutare i due appartamenti che possiedo con due appartamenti nuovi della stessa metratura. Gli appartamenti attuali sono: 1 stanza e 1 cucina e 2 stanze, 1 cucina e 1 stanza d’ingresso. Questi due appartamenti si trovano allo stesso piano e possono essere uniti in uno solo. Per quanto riguarda gli appartamenti che cerco di scambiare, non devono essere in periferia; gli interessati sono pregati di contattare: Skënder Tahirllari, Lagjia 1, via "Dhimitër Kamarda", Palazzo 6, Scala 1, Appartamento 19, Tiranë. VENDO O AFFITTO — una casa ristrutturata da un italiano in una zona centrale di Tirana. Gli interessati sono pregati di rivolgersi per ulteriori informazioni e al numero di telefono 22039. VENDESI O AFFITTASI — casa rinnovata da italiano in zona centralissima di Tirana. Per informazioni telefono 22039.