Il personale blocca i lavori Protesta in hotel: «Vogliamo garanzie per domani» TIRANË — I lavori per la ricostruzione dell’Hotel Tirana sono stati bloccati prima ancora di iniziare. Questa volta è il sindacato a dire basta all’investitore straniero. Il personale dell’hotel, composto da 180 dipendenti, non ha accettato di attenersi all’ordine della direzione di consegnare il materiale di un centro di assistenza sanitaria nei locali ristrutturati. Il motivo è una piccola “dimenticanza”. Nel contenuto del contratto firmato dai rappresentanti della società italiana “Di Vincenzo Esteri” e della parte albanese, non è chiaramente indicato quale sarà il destino dell’attuale personale albanese durante l’anno dei lavori di ricostruzione e anche dopo il loro completamento. “Chiediamo che venga firmato un contratto — hanno detto a Gazeta Shqiptare i dipendenti dell’hotel — nel quale, tra le altre cose, sia garantita la nostra riassunzione al termine dei lavori di ricostruzione, così come il pagamento sulla base degli stipendi attuali per tutto il tempo in cui dureranno questi lavori”. In realtà a questi dipendenti sono state fatte varie promesse per garantire l’occupazione e la retribuzione, ma nulla è stato concretizzato in un documento da cui potesse derivare un obbligo giuridico nei loro confronti. Ora, attraverso l’organizzazione sindacale, hanno chiesto che vengano completate queste formalità necessarie. Anzi, il sindacato ha redatto anche un modello di contratto che prevede l’adempimento di tutte le loro richieste e lo ha presentato ai dirigenti della società DV Alba, che è una joint venture della società italiana DVE, delle imprese albanesi Albitrust e INSIG, nonché della Cassa di Risparmio. Il presidente del sindacato dei dipendenti dell’Hotel Tirana, interrogato sul contenuto della controversia e sulle prospettive di una sua soluzione, ha rifiutato di fornire spiegazioni alla stampa, affermando soltanto — forse involontariamente — la posizione e gli interessi del gruppo rappresentativo. La stessa posizione è stata assunta dall’avvocato — che è anche l’autore del contratto redatto — chiamato a difendere gli interessi dei sindacati in questo conflitto. In ogni caso, l’assenza di uno sciopero sembra sottolineare che tutto si trova ancora nella fase dei colloqui con gli investitori. Nel frattempo, alcuni membri del personale affermano anche la possibilità di proclamare presto uno sciopero se le loro richieste non saranno prese in considerazione. Sembra che per garantire un investimento non conti soltanto una firma di livello internazionale. Nella loro dichiarazione, chiaramente in mano e con un altro argomento più “sovraccarico” da una misura insolita nella vita albanese: parlano di un contratto che, invece di servire solo il presente, deve essere fatto nei loro interessi. È proprio su questi valori che si fonda questo conflitto dei dipendenti dell’hotel. Sopra, Hotel Tirana; sotto, il progetto di come sarà An.St.

Racconta il giornalista accoltellato TIRANA — «Tutto è successo all’improvviso. È stata la gelosia a costringermi ad aprire la porta dell’appartamento e a ricevere una coltellata da una persona che è scomparsa subito giù per le scale. Dopo che il colpo ha colpito l’accendino che si trovava nella tasca della giacca vicino al petto, la lama mi ha ferito leggermente al fianco sinistro, colpendomi appena alle costole». Apollon Baçe, giornalista della nota emittente radiofonica tedesca Deutsche Welle, racconta a Gazeta Shqiptare il sorprendente attentato da cui è scampato miracolosamente alla morte. Erano circa le quattro quando ha “bussato” alla porta con l’aspetto di un ragazzo di 25 anni, non rasato e con una giacca nera. Baçe non è in grado di spiegare le cause di questo atto criminale. È stato il frutto di un tentativo di rapina o una vendetta per la sua attività di giornalista? Non è la prima volta che, negli ultimi tempi, la vita di un giornalista albanese viene messa in pericolo. Ma la verità è rimasta irrisolta e offuscata da varie versioni che cercano di spiegarla con altri metodi, che in realtà allontanano i giornalisti dal problema, per poi trasformarli in vittime di un comune crimine. Uno di questi casi fu anche la morte del giornalista dell’ATSH, il cui autore dell’omicidio o persino i motivi non sono ancora stati scoperti. Nel caso di Baçe, anche lui non vuole fare supposizioni, lasciando questo compito agli organi dell’ordine.

Sport Campionato italiano di Serie A Il grande Milan viene fermato dal Lecce Si fermano anche Inter e Juve Un duello nell’area milanista tra il giocatore rossonero Desailly e il centrocampista del Lecce, De Paula Risultati delle altre partite (a p. 4) Calcio I campioni del ’93 (a p. 3) Ylli Shehu torna a Tirana (a p. 3)

Mirditë Ucciso il capo della Polizia: 2 arresti RRESHEN — Sono stati arrestati due dei presunti autori sospettati di essere gli assassini dell’ufficiale di Polizia, Ndu[e?] Kaza. L’annuncio, diffuso dal Ministero dell’Ordine Pubblico, comunica inoltre che gli organi dell’ordine sono alla ricerca di una terza persona, anch’essa sospettata dello stesso crimine. Il 25enne Kaza era stato ucciso con un’arma da fuoco nella serata di venerdì scorso nella città di Rrëshen. Alla cerimonia funebre della vittima hanno partecipato anche il ministro dell’Ordine Pubblico, Jacek, e numerosi altri funzionari di questo istituto e delle autorità locali del distretto.

— A Çorrovodë sono state scoperte le rovine di un’antica chiesa medievale. La chiesa — che, secondo gli specialisti, risale al XII secolo — è stata rinvenuta casualmente במהלך lavori per la costruzione di una casa in uno dei quartieri della città. È interessante il fatto che questa chiesa — simile a quelle di Perondi e di Shën Mëria a Berat e Tirana — si trovi in una zona in cui attualmente la popolazione è di fede musulmana. I materiali rinvenuti finora sono principalmente strutture in mattoni, mattoni e pietre. Sulle pareti e sulle colonne sono stati inoltre notati dipinti e affreschi vari.

L’emigrato si trova in carcere, la ragazza è scomparsa Mistero tra Durrës e Potenza: Eris ha rapito l’amica Elisa? POTENCA — Il 1° novembre, Durrës e una ragazza di Potenza sono al centro di un dramma misterioso che sta sconvolgendo la vita del capoluogo della Basilicata. In un mezzo oscuro dell’Italia meridionale. La ragazza, Eliza Capi, 16 anni, era scomparsa il 12 settembre, come aveva annunciato, e nessuno sa ancora, né dice, dove si trovi, mentre il suo amico, Eris Osja, 20 anni, si trova attualmente in carcere con l’accusa di falsa testimonianza ieri. Erika, la ragazza, aveva detto che Eliza dava una tomba. Eris Osja, che continua in hotel [?] se è innocente, secondo la dichiarazione inviata all’albergo, avrebbe mentito su alcune circostanze, in particolare perché il 12 settembre probabilmente non aveva la sua barba (?) sotto la Fiat Uno bianca, mentre alcuni testimoni affermano che quel giorno in città era proprio con l’auto e in compagnia di un’altra ragazza. Un episodio molto interessante. Il mistero si è aggravato con la testimonianza altrettanto deludente di Eliza: anche lei afferma di non averlo incontrato quel giorno, mentre altri testimoni dichiarano il contrario. L’episodio di Eliza e di Eris è stato coperto da una grande nube di confusione. Il giorno di Capodanno centinaia di abitanti di Potenza si sono seduti sui loro balconi con un lenzuolo bianco in segno di solidarietà per la giovane studentessa. Mentre suo fratello aveva detto in precedenza. Eris e quelli che pensano che sia colpevole. faqior, che l’ha uccisa in silenzio e ha nascosto il corpo della sua compagna. La ragazza rapita a Potenza

Per ora entra solo nel «partnership per la pace» Si conclude oggi a Bruxelles la riunione dell’Alleanza atlantica BRUXELLES — Il “Partnership for Peace” (Cooperazione per la pace) ha segnato l’ingresso nella NATO dell’Albania, della Polonia, della Romania, dell’Ungheria, della Repubblica Ceca e di quella Slovacca; paesi che avevano presentato domanda di adesione o di indipendenza nel 1991. Sì, per almeno 2 milioni di persone e per altri provenienti dall’ex URSS che lo desiderano, in cooperazione con la prospettiva di raggiungere standard operativi che consentano un momento permanente di ingresso, sostegno e gestione delle conseguenze della ricostruzione e, dall’altra parte, l’adesione, poiché si mira a soddisfare le esigenze di sicurezza sia per i paesi della comunità (che in caso di minaccia possono consultare la NATO) sia per la Russia, che a sua volta considera un pericolo diretto il possibile ingresso nella NATO dei suoi ex satelliti. Questa è l’iniziativa del “Partnership for peace” con la quale i capi di Stato e di governo dell’Alleanza propongono ai paesi dell’Europa ex comunista, nel vertice che si conclude oggi a Bruxelles, di partecipare alle attività militari dell’organizzazione e di diventare uno degli strumenti di aiuto per la loro eventuale adesione. Contributi alla sicurezza e alla stabilità capaci di accelerarne pacificamente l’estensione nel periodo post-Guerra fredda. Il Segretario generale della NATO, Manfred Woerner, definisce storico il vertice; altri sono più cauti. Segretario della NATO, Manfred Woerner

VINCE 2,5 MILIARDI GRAZIE AI GIOCHI — Con una somma di circa quattromila lire ha incassato due miliardi e mezzo giocando combinazioni molto difficili in un videogioco. Era una signora di circa cinquant’anni, che non ha voluto rivelare il proprio nome e che frequenta il casinò di Divonne-Le-Bains, nella Francia centrale. SOMALIA, UCCISA UNA DONNA INCINTA, FORSE DA SOLDATI AMERICANI — Una donna incinta, che si trovava in una strada di Mogadiscio, è stata uccisa dai proiettili di armi da fuoco che, a quanto pare, sono stati sparati da soldati americani da un posto di controllo sotto il comando dei caschi blu della pace. Questo è stato confermato da alcuni testimoni. UNA DONNA NON SPOSATA GETTA DALLA FINESTRA IL PROPRIO NEONATO — Una donna di ventinove anni ha gettato dalla finestra del bagno in cui aveva partorito, senza che i genitori lo sapessero, il suo neonato. L’episodio, avvenuto in una piccola località della Baviera, è stato reso noto dalla polizia. A BERLINO, 80 MILA PERSONE MANIFESTANO PER I RIVOLUZIONARI DEL LUSSEMBURGO — Circa 80 mila persone, secondo i dati della polizia, hanno preso parte a Berlino a una commemorazione dei due rivoluzionari tedeschi Rosa Luxemburg e Karl Liebknecht, uccisi 75 anni fa. I manifestanti si sono radunati vicino al cimitero di Friedrichsfelde, nell’ex Berlino Est, dove sono sepolti i due esponenti del movimento socialista. CHIUSO DI NUOVO L’AEROPORTO DI SARAJEVO — Dopo essere stato aperto per un brevissimo periodo, per consentire la partenza verso Bonn del presidente bosniaco Alija Izetbegoviç, l’aeroporto di Sarajevo è stato nuovamente chiuso e rimarrà tale fino a mercoledì.

A KUKËS I LAVORI EDILI SONO BLOCCATI — I lavori del settore edilizio nel distretto di Kukës sono stati bloccati. La causa di questo blocco è la mancanza di controlli di qualità sui materiali da costruzione. In questo distretto non esiste alcun laboratorio che possa eseguire le analisi necessarie. Tutte le imprese edili lavorano con materiali non controllati, il che mette a rischio la sicurezza delle costruzioni. A BURREL SONO ASSEGNATI 6,5 MILIONI DI LEK PER LA RICOSTRUZIONE DI UN PALAZZO INCENDIATO — Il governo ha stanziato 6,5 milioni di lek per la ricostruzione del palazzo incendiato a Burrel. Inoltre, per le 13 famiglie danneggiate, il Comune della città concederà un versamento per persona. Questi soldi saranno distribuiti entro il 15 febbraio. A DURRËS LA DOCUMENTAZIONE DELLE ASSICURAZIONI SOCIALI RISCHIA DI ESSERE DANNEGGIATA — La direzione del centro presso l’Istituto delle Assicurazioni Sociali ha presentato una richiesta urgente al commissariato della città. I locali dell’edificio in cui venivano elaborati tutti i dati non hanno permesso di garantire un adeguato ordine e la sicurezza della documentazione. LA CITTÀ DI LAÇ È MINACCIATA ANCHE DALL’INQUINAMENTO DELLE AUTO — L’inquinamento ambientale nel distretto di Laç rappresenta un serio pericolo. All’inquinamento industriale si è aggiunto ormai anche quello prodotto dai veicoli. L’aumento del loro numero, così come le loro cattive condizioni tecniche, fa crescere notevolmente la percentuale in lek [?]. I MANCATI PAGAMENTI DELL’ENERGIA METTONO A RISCHIO IL LAVORO DELL’AZIENDA ELETTRICA A TROPOJË — I debitori nei confronti dell’azienda elettrica del distretto sono per diversi milioni di lek. Questa mancanza di entrate ha portato a un indebolimento della situazione finanziaria di quest’azienda, che non riesce a garantire la necessaria base materiale per far fronte alle esigenze dei residenti.

Intervista al regista che mise in scena per la prima volta Beckett «Aspettando Godot» diventerà un film A PAGINA 2 I premi del concorso «Onufri '93» Arrivano i soldi, vengono annunciati i vincitori A PAGINA 2