ECONOMIA L’Albania è davanti agli altri Paesi dell’Est. Intanto il governatore della Banca Nazionale parte per Parigi: vanno negoziati anche altri 40 milioni di dollari, accumulati nei confronti della Francia “dall’88 all’89” “Debito estero, Tirana al primo posto” Banca Mondiale: ammonta a 624 milioni di dollari TIRANA — "L’Albania è il Paese in testa tra i Paesi dell’Est per quanto riguarda il debito estero e, nel 1992, ha raggiunto 624,7 milioni di dollari." La notizia, che ha destato sorpresa perché arrivata in modo inatteso, è stata data da una fonte autorevole: la Banca Mondiale. E proprio mentre le agenzie di stampa mondiali diffondevano la tabella dei Paesi più indebitati, il governatore della Banca Albanese, Dylber Vrioni, partiva per Parigi, dove questa volta doveva negoziare il debito accumulato nei confronti della Banca Commerciale Francese (circa 40 milioni di dollari). Nella tabella — che pubblichiamo qui accanto — l’Albania risulta al primo posto, seguita da Malta e Ucraina. Ultima, tra 15 Paesi, è la Moldavia con quasi 37,5 milioni di dollari. La Banca Mondiale spiega che questi dati includono soltanto tutti i debiti che i Paesi hanno verso altri Paesi: sono quindi compresi i debiti a lungo termine (sia quelli statali o garantiti dallo Stato, sia quelli privati), i debiti a breve termine e i prestiti concessi dal Fondo Monetario Internazionale. La Banca Mondiale, tuttavia, non specifica in che modo debbano essere ripartiti i 624,7 milioni di dollari dell’Albania. Sede della Banca Nazionale L’unico dato fornito è che nel 1989 il debito estero albanese era pari a 74,4 milioni di dollari. Quando, il 20 maggio dello scorso anno, l’allora governatore della Banca Albanese, Ilir Hoxhi, parlò in Parlamento, dichiarò che "nel 1991 il debito pubblico dello Stato albanese era pari a 450 milioni di dollari, 270 milioni dei quali provocati da operazioni di cambio errate". All’epoca la somma presa in prestito a causa della cattiva gestione dell’ultimo governo comunista veniva tentata di negoziare a livello internazionale, da cui emerse il famoso “scandalo Allsid”. Nel giugno dello stesso anno il credito principale veniva stimato a circa 40 milioni di dollari, “agganciato al debito estero”, sebbene quei 450 milioni di debiti non contabilizzati non possano ancora oggi non provocare gravi conseguenze. Ecco la classifica dei 12 Paesi europei con i maggiori debiti, tra quelli considerati in via di sviluppo dalla Banca Mondiale (le cifre sono fornite in milioni di dollari): Paese | Debito estero nel '92 | Debito estero nel '89 Albania 624,7 74,4 Malta 603,3 409,5 Ucraina 415,3 - Bielorussia 181,2 - Georgia 84,8 - Russia 78,658 53,940 Lettonia 60,6 - Turchia 54,772 41,364 Estonia 51,2 - Polonia 48,521 43,125 Lituania 37,7 - Moldavia 37,5 - Come detto, lunedì sera il governatore della Banca Albanese è arrivato a Parigi per negoziare una parte del debito: “Si tratta di 40 milioni di dollari accumulati nel periodo 1988-89 — ha spiegato a Gazeta Shqiptare l’ambasciatore albanese a Parigi, Maksi Afati — e destinati alla centrale idroelettrica di Banja, al complesso zuccheriero e a normali operazioni di cambio effettuate in passato.” Nei giorni precedenti il “Club di Parigi” aveva concesso all’Albania anche una dilazione di 7 anni per il rimborso di altri 32 milioni di dollari: un altro piccolo pezzo del suo complicato debito estero. c. bo.

Un’ordinanza blocca il trasporto TIRANA — Sembra che finalmente si troverà una soluzione per sbloccare la paralisi generale che in questa giornata ha interrotto il trasporto urbano. Nel secondo incontro del Ministero dei Trasporti con i rappresentanti delle linee private interurbane — svoltosi l’altro ieri — si è discusso di un’ulteriore proroga del termine per l’attuazione dell’Ordinanza del Consiglio dei Ministri relativa alla riorganizzazione del trasporto pubblico interurbano. Durante questo periodo sarà istituito un gruppo di lavoro per esaminare le nuove modifiche e i cambiamenti che potranno essere apportati. E nei giorni successivi — a partire dal 5 gennaio — molte linee interurbane sono state quasi completamente bloccate. La causa è stata l’Ordinanza del Consiglio dei Ministri, che prevede l’avvio immediato di una riorganizzazione del trasporto pubblico interurbano in società e non più su licenze personali. "Dagli uffici fiscali non ci è stata comunicata la procedura di dichiarazione della licenza — e spesso siamo stati presi di mira dalla polizia. Per questo oggi protesteremo." Così hanno protestato. "Tutto questo è più un rifiuto di applicare l’ordinanza che un vero ostacolo — dice a Gazeta Shqiptare Arjan Batku, direttore di progetto del Trasporto Privato. Il dilemma del Ministero del Lavoro sociale — tuttavia la Polizia Finanziaria ha avvisato tutti coloro che ancora riconoscono le vecchie licenze, così come l’ufficio fiscale." Intanto, secondo il ministro Bidinçka, la riorganizzazione è stata completata nel 50-60 per cento del Paese, mentre molti altri operatori privati esprimono incertezza sul nuovo sistema. Ciò che resta ancora da discutere è quali tipi di società debbano esserci e in quale forma saranno incluse. "Questa situazione deriva dalla mancanza di lavoro da parte dei comuni dei distretti — l’ordinanza tutela non solo gli interessi dei passeggeri nel trasporto, ma anche quelli degli stessi privati. Oggi, divisi in individui, sono del tutto indifesi di fronte a chiunque, vendendo un certo numero di autobus, porterebbe il mercato a frammentarsi in parti più piccole." Ar. Me.

Villaggi senz’acqua da tre settimane SHKODER / Rubata la linea dell’alta tensione... SHKODER — Una lunga sete — anche se nel cuore dell’inverno — per gli abitanti dei sei villaggi della zona di Vig, a Lipovisë, a Shkoder. Sono oltre 9-10 mila persone che da tre settimane si trovano senza acqua potabile. La causa di questa situazione — secondo gli stessi abitanti di queste zone — è il danneggiamento di una parte della linea dell’alta tensione. Così la mancanza di energia elettrica provoca l’impossibilità di far funzionare la pompa motrice principale, che si trova al ponte di Gjolës ed è usata per prelevare l’acqua necessaria agli abitanti di queste zone. I ladri — che hanno portato via oltre due chilometri di filo ad alta tensione — per fini del tutto privati hanno messo a rischio la vita di altre 10.000 persone. La situazione diventa ancora più difficile, perché anche i pozzi familiari attualmente presenti non riescono più a garantire abbastanza acqua e, soprattutto, fonti adeguate; le altre fonti d’acqua sono piuttosto lontane, costringendo molte famiglie a trasportare l’acqua potabile con animali e altro. Dopo i danni causati lo scorso anno alla stazione di irrigazione — mettendo a rischio il destino della vegetazione — ora i privati stanno giocando anche con il destino dell’acqua potabile. Na. Me.

TROPOJE — È stato fermato dalle forze dell’Ordine di Tropojë un cittadino albanese che aveva messo in vendita illegalmente capi di bestiame di provenienza illecita. La persona L. C. — residente del villaggio di Shishtan — è accusata anche di aver rubato quattro mucche e, dopo aver attraversato la fascia di confine di due metri, di aver commesso anche il furto di quattro mucche. Dal Kosovo. Secondo gli atti investigativi — già inviati alla Procura distrettuale — LÇ è sospettato di aver poi venduto le mucche rubate nel villaggio di Grabcnik, sempre nel distretto di Tropojë. Tuttavia, le indagini su questo caso sono ancora in corso, anche se l’imputato è ora perseguito a piede libero. (el)

La sinistra chiede di nuovo elezioni TIRANA — La sinistra torna ancora una volta a chiedere elezioni anticipate. Dopo dure richieste indirizzate al partito al governo e alla politica da esso seguita, espresse domenica durante una conferenza stampa tenuta lunedì. E come sempre, una delle principali preoccupazioni dei socialisti è Fatos Nano, il leader socialista che continua a essere detenuto in prigione con l’accusa di corruzione. Nelle dichiarazioni preparate per la stampa, così come in una risposta data ai giornalisti durante la conferenza, i dirigenti socialisti hanno nuovamente definito l’arresto di Nano un atto motivato da ragioni politiche. Nei cinque punti da loro proposti nella dichiarazione, la liberazione del presidente del PS viene considerata come un’azione che rappresenterebbe un momento di svolta per lo spirito di tolleranza e di comprensione. I socialisti propongono una nuova soluzione politica attraverso lo svolgimento di elezioni anticipate, che dovrebbero tenersi quest’anno. Hanno inoltre dichiarato che le priorità della loro politica per il 1994 saranno l’approvazione prioritaria da parte del Parlamento della Costituzione dell’Albania, dando così anche al popolo la possibilità di votarla, la continuazione della privatizzazione solo sulla base delle leggi approvate dal Parlamento, il blocco del potere locale e l’avvio di un tavolo rotondo di colloqui tra le forze politiche.

TEMPO CATTIVO Dieci famiglie evacuate Nuotare a Rrogozhinë La città sott’acqua dopo il temporale ROGOZHINE — Il maltempo ha colpito anche l’Albania dopo Francia, Inghilterra, Germania e Belgio. Qui però l’alluvione — per fortuna — non ha causato danni come in molti Paesi dell’Europa settentrionale. Lo scorso mercoledì verso le 19, a seguito delle forti piogge cadute per tutta la giornata, la città di Rrogozhina è stata allagata. La causa è stata la grande portata delle acque dei torrenti, da cui è stata maggiormente sommersa la parte bassa della città, proprio vicino alla fabbrica del pane e del cotone. Il livello dell’acqua è arrivato fino a 1 m e 10 cm, rendendo impossibile anche il passaggio delle persone. Poiché non vi erano altri gravi danni materiali, le autorità locali ordinarono l’immediata evacuazione di 6 membri delle forze dell’ordine e di 4 mezzi dell’esercito mentre l’acqua si ritirava, e per diverse ore 14 case rimasero allagate e danneggiate. (RLDA) Il consiglio comunale — riunitosi alle 23 — la città di Rrogozhina riuscì a liberarsi del peso e della confusione dell’acqua locale — che riportò la situazione alla normalità. Solo dopo

L’alleanza atlantica ha approvato la proposta di Clinton I Paesi dell’Est restano in attesa A PAGINA 2 Come si può dire “basta” al vizio del fumo Perché è così difficile smettere? A PAGINA 3

HAS IN CERCA DI FONDI PER INSTALLARE IL SISTEMA TELEFONICO CON NUMERI — Sono necessari fondi ingenti per realizzare l’installazione di un sistema telefonico con numeri anche nel distretto di Has. Attualmente il servizio telefonico in questa zona funziona in 24 villaggi e dispone di una sola linea diretta con Tirana. I collegamenti con le altre città avvengono tramite Kukës. La crescente richiesta di comunicazione, così come il calo subito e l’usura delle linee esistenti — che hanno reso necessaria la sostituzione con linee numerate anche in questo distretto — restano in gran parte irrealizzate a causa della mancanza di fondi. DEDICATO A TIRANA ALLA CADUTA DELL’EROE KAJO KARAFILI — In un incontro speciale a Tirana è stato commemorato il 50° anniversario della caduta dell’Eroe del Popolo Kajo Karafili. A questo incontro hanno partecipato veterani della Guerra di Liberazione Nazionale, rappresentanti dei partiti politici e i familiari del martire. OLTRE 500? DUE ALIAI CORDON 117 MILA LEK A MAT IL COMUNE SISTEMA I MARCIAPIEDI — 117 mila lekë per la riparazione dei marciapiedi per l’area commerciale di questo Comune sono stati stanziati dal comune di Burrel. Questa decisione è stata presa a causa delle strade in cattive condizioni e del numero di venditori ambulanti. Con il provvedimento in funzione, si mostra che non consente più un tipo di beneficio dall’ufficio pagamenti e i commercianti saranno costretti a pagare. I commercianti escono. A GJIROKASTER VIENE PRESENTATA LA PUBBLICAZIONE ITALIANA DI UN LIBRO DI UN AUTORE ALBANESE — "Zag i libri i librat të reja AUTORI[?]" è il titolo della cronaca di Coccolino della casa editrice italiana dedicata a un libro per bambini dell’autore Bekim[?] nei Balcani alla fine del mese scorso, organizzata da "Qyteti i Ujërave". Tutti chiamano l’associazione "Tolka" e il giornale scrive: "La città della laguna spera di accogliere, anche come nuovo ospite durante il decennio, luminari, poeti e un buon ospite durante le discussioni di alcuni punti chiave riguardanti la raccolta e i valori artistici del libro. Quest’opera letteraria per bambini dell’autore albanese non è la prima a essere tradotta e pubblicata in italiano."

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto e camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì partenza alle 22.00 gni giovedì partenza alle 12.00 Da DURRES per ANCONA: ogni domenica partenza alle 12.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì partenza alle 19.00 gni sabato partenza alle 20.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHTETERORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzie in ITALIA BARI: AGESTEA Srl - via Lsida, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANCONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXIV Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202296 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460059