Il presidente Brozi spiega l’ultima decisione «Nessuna arma dentro il Tribunale» Nuove regole in Cassazione «Sono misure contro la corruzione» TIRANE — Nessun contatto diretto con i giudici. L’unica risposta per i cittadini e per i funzionari statali che chiedono giustizia sarà la sentenza del tribunale. “Tutto questo — dichiara a Gazeta Shqiptare Zef Brozi, Presidente della Corte di Cassazione — ha lo scopo di evitare ogni possibilità di corruzione nei tribunali.” Un nuovo avviso emanato dalla Corte di Cassazione il 10 gennaio mira a stabilire alcune nuove regole per il lavoro dei suoi organi. I punti di questo documento sono cinque e hanno lo scopo “di proteggere in modo obiettivo gli interessi delle parti in causa e di disciplinare meglio il lavoro”. Sarà dunque la decisione giudiziaria che, attraverso questi regolamenti, affretta a precisare che per strada si terranno discussioni e dibattiti. “La decisione del tribunale sarà l’unica risposta che questo Tribunale deve notificare a ogni imputato e a ogni parte nel processo”. Ma in questo documento c’è anche una decisione speciale. D’ora in poi non sarà consentito l’ingresso nei locali dei Tribunali alle persone munite di armi. Ciò vale per tutti, anche per coloro che hanno il porto d’armi. “È una pratica assai nota e applicata dai tribunali anche nel mondo” — spiega Brozi — “ora con fermezza, gli organi di Polizia e gli altri mezzi effettueranno controlli. Questa misura viene adottata perché vi sono stati casi in cui varie persone armate sono entrate persino nell’aula del tribunale causando disturbi”. Dunque, questo avviso rappresenta un altro tentativo di evitare irregolarità all’interno degli stessi organi della Giustizia. Era stato proprio Zef Brozi che per la prima volta — tramite Gazeta Shqiptare — aveva denunciato duramente la corruzione nei tribunali, affermando che questo fenomeno “la getta nel vortice giusto”. Una lotta che certamente è necessaria continuare. Polizia davanti all’ingresso del Tribunale Ecco le decisioni Ecco i punti principali dell’avviso: 1 — Presso la Corte di Cassazione non si tengono udienze con le parti o con persone interessate a casi specifici. I ricorsi contro le decisioni della Corte d’Appello devono essere presentati per iscritto ed è nell’interesse degli stessi ricorrenti che i reclami siano formulati chiaramente. 2 — La Corte di Cassazione risponderà né ai cittadini né ai funzionari statali se non tramite la decisione giudiziaria. 3 — I reclami per mancata esecuzione delle decisioni giudiziarie devono essere presentati al Presidente del Tribunale distrettuale e al Ministro della Giustizia. 4 — La comunicazione delle date di udienza sarà fatta 20 giorni prima, non meno di 5 giorni prima del giorno dell’udienza. La Segreteria non risponderà in altri modi alle richieste dei cittadini su queste questioni. 5 — È rigorosamente vietato l’ingresso nei tribunali a persone munite di armi, anche se ne hanno il permesso.

Una svolta dopo la scoperta dei tubi Minaccia? «Potrebbe essere una delle cause della mia decisione» Shkodër, il capo della Polizia Finanziaria lascia l’incarico SHKODER — Minaccia? “Potrebbe essere una delle cause della mia decisione.” Muhamet Gradeci, capo della sezione della Polizia Finanziaria di Shkodër, presenta improvvisamente le dimissioni. È una decisione — nelle prime ore del mattino di martedì — presa da lui stesso dopo la clamorosa scoperta di tubazioni segrete che trasportavano petrolio da Shkodër al Montenegro, attraverso il fiume Buna. Naturalmente la scoperta è stata anche un successo della Polizia Finanziaria, le cui forze — fino a martedì — erano guidate da Muhamet Gradeci. “Che cosa vi ha spinto a queste dimissioni improvvise?” “Le ragioni sono personali. Non ho più voglia di lavorare.” Hanno a che fare anche con la vostra posizione alla guida di un organo che forse dovrà rispondere dei conti? “Una persona ha alcune cose che vuole tenere solo per sé e per nessun altro. Ripeto: motivi personali mi hanno costretto a parlarne soltanto al Ministro delle Finanze e al Direttore generale della Polizia Finanziaria. È vero che prima di dimettervi avevate alcuni contatti con i dirigenti locali della Polizia Finanziaria?” “Sì, avevo contatti con loro per il lavoro in quel posto. Ma lasciatemi spiegare, capite, la situazione è estremamente tesa.” In ogni caso esiste anche una ragione pubblica, perché fino a oggi siete stato anche Capo della sezione della Polizia Finanziaria... “Non voglio esserlo più; ho annunciato la mia decisione.” Avete subito minacce durante il vostro lavoro? “Sì, ne ho subite.” È anche questa la causa principale delle dimissioni? “Può essere una delle cause della mia decisione, ma sottolineo ancora una volta: la principale è la ragione personale.” La vostra clamorosa scoperta delle tubazioni segrete nel fiume Buna vi è stata attribuita in modo negativo o positivo? “Le tubazioni sono state scoperte grazie al lavoro svolto dai colleghi. Ma la Polizia Finanziaria non ha quel potere, perché di questo si occupa la Polizia di Frontiera. È responsabilità della frontiera se queste tubazioni hanno funzionato per lungo tempo. Proprio queste responsabilità hanno creato l’intera situazione attuale, perché se il confine fosse stato sorvegliato bene, nessuno avrebbe preso la strada per arrivare fin sopra Shkodër.” Non spetta a noi giudicare il lavoro della Polizia di Frontiera. Ma secondo voi qual è la soluzione? “In democrazia, il confine non si sorveglia con i proiettili e le persone non possono essere uccise. Per questo la Polizia Finanziaria può intervenire solo se i poliziotti di frontiera. Poi abbiamo una legislazione molto debole, piuttosto superata per combattere il contrabbando. Da tempo è stata preparata una nuova legge per la Polizia Finanziaria, che si prevede passerà in Parlamento — cosa che avrebbe un effetto notevole. Attualmente lavoriamo con una legge firmata da Ramiz Alia nel gennaio del 1991. Ormai le cose sono evolute e questa legge non può combattere con [esse].” Credete che accetteranno le vostre dimissioni? “Io non mi arrogo il diritto di pregiudicare le azioni di coloro che decideranno. Nelle mie dimissioni ho scritto che è chiaro. Per favore soddisfateci questa richiesta il più presto possibile.” Per il momento attendo la risposta per iniziare le consegne. Edmond Laçi

IL PRESIDENTE BERISHA PORGE GLI AUGURI AL CORPO DIPLOMATICO ACCREDITATO IN ALBANIA — “Voglio che voi e le vostre famiglie passiate un buon anno, continuando a godere del rispetto e dell’amicizia del popolo albanese”, ha detto il presidente Sali Berisha durante il ricevimento organizzato per i rappresentanti del Corpo Diplomatico accreditato in Albania. Il presidente Berisha ha espresso la convinzione che l’Albania stia compiendo passi importanti nel consolidamento delle istituzioni democratiche e dell’economia di mercato. GJIROKASTER, SCUOLA IN FIAMME — Due aule della scuola “Bajo Topulli” a Gjirokastër bruciano quasi completamente. L’incendio, divampato nelle prime ore del mattino, ha messo in pericolo anche altre parti dell’edificio, mentre gli altri edifici vicini che erano stati anch’essi preda delle fiamme sono stati salvati. Secondo i dirigenti della scuola, la causa dell’incendio è stata un atto imprudente. DIBRA — UN MESE SENZA CRIMINI A PESHKOPI — “Durante l’intero mese di dicembre e i primi 3 giorni di gennaio, nel distretto di Dibra non si è verificato alcun reato o episodio grave”, ha dichiarato il capo del commissariato di polizia del distretto, collegando questa situazione all’aumento della prontezza delle strutture dell’ordine pubblico. L’anno scorso nel distretto di Dibra si sono verificati 256 crimini, 233 dei quali scoperti. Anche la curva dei reati contro la persona è scesa del 35 per cento.

TIRANE — Gli agenti dell’Ordine pubblico fermano anche due persone sospettate del rapimento di una ragazza. Così anche i genitori entrano in scena nel problema dei rapimenti di bambini: il rischio era che fosse la madre. Nel quartiere noto come Karaj, la 14enne di Nika di Krujë, Mida, tra i fermati figura — insieme al 22enne Altin Beqo — anche una donna: Majmonda Nacakçi, 30 anni e residente a Korçë. Per l’episodio avvenuto il 21 dicembre “si sospetta inoltre che un altro individuo, ora ricercato dagli organi dell’Ordine pubblico, sia stato complice di questo rapimento”. c.l.

Viene firmato il contratto con l’investitore Nell’hotel iniziano le consegne dei locali Viene firmato il contratto con l’investitore Vincono i lavoratori: «Tirana» riprende l’attività Nell’hotel iniziano le consegne dei locali TIRANE — Si risolve definitivamente il conflitto — iniziato alcuni giorni prima — nell’hotel albanese più alto. Martedì mattina, nei locali dell’hotel “Tirana”, è iniziata la consegna delle camere, del bar e del ristorante. La sera precedente il personale di 182 persone di questo hotel era riuscito a ottenere tutto: la firma del contratto con i rappresentanti della società italiana “Di Vincenzo Esteri”. Da lunedì mattina fino a tarda sera i dibattiti — nell’atrio d’ingresso — hanno visto impegnati i rappresentanti del Sindacato, accompagnati da coloro che partecipano all’investimento e alla ristrutturazione di questo hotel, nonché lo stesso Ministro del Turismo. “Se siamo riusciti a realizzare tutte le nostre richieste — dicono a Gazeta Shqiptare i membri del personale dell’Hotel ‘Tirana’ — ora attendiamo soltanto il completamento della ristrutturazione”. Secondo il nuovo contratto, per tutto il periodo dei lavori nell’hotel, il personale sarà pagato in base allo stipendio esistente. Inoltre, in questo periodo, verranno svolti per loro anche numerosi corsi di qualificazione con le rispettive specializzazioni. E soprattutto, il personale avrà la possibilità, al termine dei lavori di costruzione, di tornare ai posti precedenti. b.re.

— Anche la città-museo di Berat diventa vittima dei danni. I suoi quartieri antichi — più di 25 edifici — stanno subendo distruzioni una dopo l’altra. Qui a Berat — uno dei candidati a passare sotto la protezione dell’UNESCO — le sue caratteristiche distintive stanno andando perdute giorno dopo giorno. Una vecchia protesta durata a lungo, secondo cui il rame è uguale al ferro, le facciate delle case che vengono distrutte, le pietre della fortezza usate per le costruzioni, sono gli indicatori di questa distruzione. E di fronte a questa situazione allarmante, gli organi competenti sembrano restare impotenti. Finora quasi nessuno degli edifici danneggiati è stato risarcito.

Una risposta netta del Ministero della Difesa Grave incidente al confine marittimo Una risposta netta del Ministero della Difesa Sarandë, la nave greca spara Grave incidente al confine marittimo SARANDA — “Ciò che è accaduto costituisce una grave provocazione e le nostre forze navali sono pronte ad agire. Dal momento che sono pronte ad agire.” Così dichiara il Ministero della Difesa un giorno dopo l’incidente nello Stretto di Corfù, nel sud del paese. Qui, domenica, una nave militare greca ha sparato contro un peschereccio albanese, danneggiandolo gravemente e rendendo difficile l’ulteriore azione dell’equipaggio. “L’uso di armi da fuoco senza dichiararsi albanesi — dichiara il Ministero della Difesa in un comunicato rivolto alle autorità greche — è in flagrante contrasto con le leggi e le convenzioni internazionali. L’episodio costituisce una provocazione che mina i rapporti di buona amicizia tra i due paesi”. L’incidente di lunedì segue altri due episodi di violazione del confine il 4 gennaio (uno è riportato da Gazeta Shqiptare), quando un peschereccio albanese fu colpito a raffica da una nave greca. Il 6 novembre dell’anno scorso la nave militare “Matti”, anch’essa greca, entrò illegalmente per 8 miglia all’interno delle acque territoriali albanesi. Finora non c’è stata alcuna giustificazione da parte del governo di Atene per questi eventi.

L’Ucraina forse rifiuta l’accordo sulle armi atomiche Clinton riuscirà a convincerla? PAGINA 2 Nove categorie restano al di sotto del minimo vitale Gli stipendi risvegliano i sindacati PAGINA 3

AFFITTASI un appartamento con una camera e cucina con angolo cottura, situato nel centro di Tirana. Gli interessati possono informarsi telefonando alla famiglia Bumi al numero 25972. AFFITTASI O VENDO un appartamento con 3 camere e cucina, con angolo cottura, balconi, al quarto piano, in ottima posizione nel centro della città, vicino al viale Qemal Stafa. Indirizzo: Quartiere 1, palazzo 71, ingresso A, appartamento 7 Elbasan. A Tirana tel/fon, 042 42616. VENDO un dipinto (paesaggio) di 50 x 40 cm, del pittore italiano Marino Marini. È originale e si trova da più di 60 anni nella mia casa. Indirizzo: Shofqet Xhela, quartiere 17, via “Qazim Vathi”, palazzo 2/1, appartamento 21. CERCO di scambiare due appartamenti di cui dispongo con altri due appartamenti della stessa metratura. Gli appartamenti attuali sono: 1 camera e 1 cucina, e 6 camere, 1 cucina e 1 stanza di asciugatura. Questi due appartamenti si trovano allo stesso piano e possono essere uniti in un unico appartamento. Gli appartamenti che cerco, invece, non devono essere vicini tra loro. Gli interessati contattino: Skënder Tahir Llani, Quartiere 1, Via “Dhimitër Kamarda”, Palazzo 6, Scala 1, Appartamento 19, Tirana. VENDO O AFFITTO una casa ristrutturata da un italiano nel centro di Tirana. Gli interessati si rivolgano per ulteriori informazioni al numero di telefono 22030. VENDO O AFFITTO — casa lussuosa di un italiano in zona centralissima di Tirana. Per informazioni telefonare al 22030 di Tirana. HAI QUALCOSA DA VENDERE? DEVI COMPRARE QUALCOSA? Questo spazio è gratuito per la vostra attività economica. Inviate il vostro messaggio, non più lungo di 15 righe, a uno dei nostri indirizzi: a Tirana; Rruga Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l’Africano, 264. Nel messaggio indicate che cosa cercate e offrite, il vostro nome e il vostro indirizzo.