DROGA Dorian Dervishi, 18 anni, viene scoperto nel porto di Bari mentre arrivava in traghetto da Durrës. Lo stupefacente valeva 6.000 dollari Eroina diretta in Italia L’emigrante viene arrestato con 50 grammi DURRES — Eroina dall’Albania all’Italia. Il sequestro della droga — per la prima volta che accade — è stato effettuato due giorni fa nel porto di Bari dalla Guardia di Finanza, dove è stato arrestato un giovane di Durrës, Dorian Dervishi, 18 anni. Dorian — appena sbarcato dal traghetto proveniente dall’Albania — aveva nel taschino posteriore 50 grammi di eroina pura. Sul mercato italiano la droga vale oltre 6.000 dollari. La droga era confezionata con una tecnica particolare, normalmente usata dai corrieri internazionali: l’eroina era infatti avvolta in una garza imbevuta di acetone (sostanza acida) e poi sigillata con silicone, in uno pneumatico speciale. L’acetone, per il suo odore molto forte, serve a evitare che i cani antidroga fiutino l’odore dell’eroina. Lo pneumatico serve invece a evitare che la droga si rovini nel caso venga bagnata dall’acqua di mare. Dorian è stato fermato per un controllo di routine da un agente della Guardia di Finanza in servizio nel porto di Bari: il giovane albanese era appena sbarcato dal traghetto partito in viaggio mattutino da Durrës. Il pacchetto di eroina lo aveva nascosto in una tasca interna della giacca che portava gettata sulle spalle. Sul fatto che la droga provenisse dall’Albania, la polizia italiana non ha dubbi: “Veniva direttamente da Durrës — hanno spiegato alcuni funzionari ai giornalisti — quindi l’eroina non può che venire di là. Chi gliel’abbia data, naturalmente, è difficile dirlo”. Questa è la domanda più importante. Chi ha venduto la droga a Dorian Dervishi? Il giovane è emigrato da tempo in Italia, vive a Pescara ed era tornato a Durrës solo per le festività natalizie. Pochi giorni in Albania bastano per incontrare i trafficanti di droga? E poi: esistono in Albania trafficanti di eroina? Mesi fa sono state scoperte in varie zone del paese piantagioni di hashish e marijuana, solo droga leggera destinata alla Grecia, scrivono le autorità della polizia albanese. Quasi un anno fa, proprio a Durrës, la polizia arrestò un albanese mentre tentava di vendere cocaina — e un po’ di eroina — ai soldati dell’operazione “Pellicano”. In quell’occasione si ritenne che la droga provenisse dalla Russia, perché era in un’ambulanza dell’esercito di penitenza? con una lettera cirillica. Negli ultimi mesi la polizia internazionale ha lanciato un nuovo allarme: con la chiusura del confine jugoslavo, dopo la guerra, i trafficanti di droga stanno cercando di passare attraverso l’Albania per raggiungere il ricco mercato dell’Europa centrale. L’arresto di Dervishi fa nascere il sospetto che i mercanti di eroina stiano iniziando a usare questo paese non solo come via di transito ma anche come mercato. Una simile attività commerciale certamente non favorisce le esportazioni, almeno non gli unici narcotici oggi usati in Albania, dove i tossicodipendenti utilizzano petidina, che è più economica dell’eroina. Un grammo di eroina si vende in Italia a un prezzo di 200.000 lire. r. pe. Controllo nel Porto di Bari e, a destra, il giovane albanese scoperto con una quantità di droga

Di chi è la colpa quando la stampa scrive menzogne? CARLO BOLLINO TIRANA — La quantità delle passività e ci siamo sbagliati. Nell’articolo pubblicato mercoledì, abbiamo scritto lasciando intendere che l’Albania occupasse il primo posto tra i paesi dell’Est per il debito estero, con (1992) a 624 milioni di dollari. Abbiamo pubblicato la notizia in modo molto evidente perché ce ne eravamo assicurati — era una notizia sorprendente. Purtroppo la fonte era eredita da una fonte attendibile, e l’errore sta nell’affermazione che l’Albania si trovi al primo posto, mentre al contrario è tra gli ultimi. Un segno di un’economia solida. L’informazione era stata pubblicata dall’Agenzia Italiana di Stampa, ANSA, che aveva elaborato male la classifica, confondendo i punti e la risposta della tabella albanese della Banca Mondiale. ANSA è una delle maggiori agenzie di stampa del mondo, con 500 uffici in 40 paesi, quindi non c’è da stupirsi che includa anche l’Albania; le sue notizie — di solito verificate con grande cura — vengono pubblicate nei più importanti giornali italiani e sono riprese dalle grandi agenzie della stampa estera come Reuters in Inghilterra, così come dalla stessa ATS dell’Albania. In una parola, la fonte era affidabile e, fino ad allora, ANSA doveva essere considerata un’agenzia sicura. Tuttavia, per rendere certo l’errore — noi di Gazeta Shqiptare ci assumiamo ogni responsabilità e chiediamo scusa a tutti — a cominciare dai nostri lettori — per quanto accaduto. Chiediamo scusa e riconosciamo pubblicamente l’errore, perché faremo così ogni volta che potremo sbagliare pubblicando notizie inesatte. Faremo lo stesso di quanto si legge in teoria, perché l’esattezza non può essere messa in dubbio dalla fiducia che speriamo di aver conquistato. È un obbligo di onestà ammettere gli errori commessi. Naturalmente, era un nostro impegno preciso evitare che episodi illegali come questi si ripetano in futuro. Ma come fare? A questo punto sentiamo il dovere di aprire un altro tema. Quando noi giornalisti lavoriamo — e oggi o domani sbagliamo tutti — prima di tutto facciamo giornalismo. È ipocrisia dire il contrario: i giornalisti non sono credibili e pubblicano notizie senza cura (oppure, se sono affidabili, sbagliano perché non sono riusciti a verificare l’esattezza della notizia). Vogliamo credere che non esistano giornalisti inaffidabili: se esistessero, perderebbero ogni diritto morale a continuare a esercitare questa professione. Ma se il giornalista è corretto, allora esiste davvero il problema della notizia sbagliata? E l’istituzione? Sono le istituzioni a dover sopportare la parte maggiore della responsabilità per evitare che la stampa faccia errori? Noi crediamo di no. Quando il responsabile di un ufficio pubblico (che sia un ministero, un tribunale, un ufficio di polizia o persino un ospedale) rifiuta categoricamente di fornire garanzie su una notizia, si tratta soprattutto di un comportamento sbagliato se quella notizia risulta inesatta. In Albania la stampa sta soffrendo sotto una legge sulla stampa che molti giornalisti hanno criticato, ma che nel suo insieme abbiamo sostenuto. È proprio questa legge sulla stampa che oggi vogliamo riformare. La legge afferma chiaramente (articolo 3) che “la stampa è obbligata a verificare tutte le notizie prima della pubblicazione”. Giusto, molto giusto. Ma l’articolo 4 chiarisce: “Le autorità pubbliche sono obbligate a fornire ai rappresentanti della stampa le informazioni necessarie per adempiere al dovere pubblico di informare.” In altre parole, se il giornalista ha il dovere di verificare, le istituzioni hanno l’obbligo di fornire informazioni. La legge prevede fino a 5? giorni di privazione della libertà e una multa? per i giornalisti, ed è proprio così nella pratica. Infatti, da quando è entrata in vigore la Legge sulla Stampa — in un curioso paradosso — tutti rifiutano di rispondere. Per le notizie più ordinarie la stampa deve aspettare due giorni (ma non ottiene mai risposta), oppure viene persino accolta dal silenzio (come se i destinatari potessero essere disturbati) per ogni articolo. È chiarissimo in una redazione. Ma quale? Sono questi i portavoce? I loro telefoni suonano sempre nel vuoto e, quando finalmente rispondono, dicono: “Non so nulla”. Oppure, se va bene, tacciono dicendo: “prima dobbiamo parlare con il ministro”. La verità è diversa. Quasi tutti hanno paura di parlare con i giornalisti, perché quasi tutti pensano in termini di giornalista e non in funzione del proprio ruolo. “La stampa svolge un dovere pubblico”, dice l’articolo 3 della legge. Allora rivolgiamo un appello alle istituzioni pubbliche del paese. Fino al Presidente della Repubblica, che ha sostenuto questa legge e ha spiegato con onestà che essa servirà proprio a chiedere ai funzionari pubblici albanesi: “Da voi si richiede onestà nell’amministrazione e la verità non può essere altra”. Chiediamo perdono quando sbagliamo e lo correggeremo quando pubblicheremo notizie false, ma devono chiedere scusa e pagare anche quelle istituzioni che — rifiutando ingiustamente di fornire informazioni — hanno causato con noi la Legge sulla Stampa. Perché il silenzio, a volte, è una colpa più grande della menzogna.

Tirana, presto meno ritardi TIRANE — I taxi rischiano di rimanere senza lavoro. Gli albanesi stanno scoprendo gli autobus. L’uso di questi mezzi per spostarsi in città — secondo i dati degli specialisti — è in aumento. Mentre anni fa era l’unico mezzo di trasporto pubblico urbano, anche oggi — quando il numero delle auto private è aumentato — l’autobus è ancora considerato il mezzo preferito. Nel corso del 1993 il numero di persone che si sono spostate all’interno di Tirana in autobus è stato quasi il doppio rispetto al 1992. Gli abbonamenti sono quindi passati da 113 mila a 231 mila. “Questo fenomeno è legato anche al miglioramento della struttura dei trasporti di anno in anno — dice Gazeta Shqiptare Hamit Kryeziu, direttore del Parco di Tirana — già nel 1992 era stato annunciato che erano operative 13 linee.” Attualmente a Tirana si spostano in autobus 80-90 mila persone. Di queste, 17-20 mila sono abbonati che viaggiano regolarmente e lo utilizzano almeno due volte. A questa cifra vanno aggiunte anche le persone che viaggiano senza pagare il biglietto. Secondo alcune stime, il loro numero raggiunge circa il 10 per cento del totale dei passeggeri. “Per i biglietti non pagati la colpa è in misura considerevole anche dei passeggeri che viaggiano — afferma Kryeziu — sono loro stessi che entrano in una ‘intesa silenziosa’ con il controllore.” La richiesta continua a essere elevata e gli autobus attuali non riescono a soddisfarla. Nel Parco di Tirana ci sono 100 autobus — solo 70 sono in uso — mentre il fabbisogno è di 150-160. A questa situazione si aggiunge anche il cattivo stato tecnico dei mezzi, arrivati tutti usati. Solo dal 1990 oltre 60 autobus sono stati ritirati dalla circolazione. Si prevede che entro il primo trimestre dell’anno arriveranno 25 autobus dall’Italia. Questa volta saranno completamente nuovi. “Si è pensato che per la capitale — racconta Kryeziu — si possano ottenere altri 11 soltanto usati”. Il miglioramento della struttura del servizio urbano nella capitale sarà favorito anche dalla messa in funzione, entro gennaio, di un nuovo deposito di autobus. Sono stati stanziati circa 92 milioni di lek per la costruzione a Tirana di uno dei depositi più grandi. La sua superficie è di 2 ettari e la capacità arriva fino a 400 mezzi. Sarà utilizzato solo per i veicoli del trasporto urbano. Ar. Me.

SHKODER — Crescente interesse da parte di specialisti stranieri per la conservazione e la corretta gestione dell’archivio fotografico “Marubi” situato nella città di Shkodër. Questa volta il portavoce degli specialisti dell’UNESCO ha donato 17 casse di materiali e sostanze chimiche per la manutenzione e il restauro dei suoi valori. Per i molteplici e irripetibili valori contenuti in questo archivio — con circa 20.000 fotografie — il Governo albanese lo ha dichiarato patrimonio nazionale. Nel frattempo, la struttura proprietaria, di restauro e di tutela, l’UNESCO intraprenderà anche la pubblicazione di un album con opere di questo archivio fotografico.

Istruzione TIRANE — Il personale e gli studenti della scuola “Harri Fultz” sono ormai più fiduciosi nella continuità e nel successo della sua attività. Su 100 progetti presentati al Governo americano per il sostegno finanziario, questa scuola è tra le quattro selezionate. Dopo 60 anni di interruzione dell’attività, questo istituto educativo politecnico è stato riaperto il 15 settembre 1993. Nel complesso, dalla sua precedente esperienza, resta ancora da realizzare un obiettivo. Il diploma conseguito dagli studenti albanesi non è ancora considerato equivalente a quello delle analoghe scuole americane come un tempo.

TEATRO Il mondo del teatro è in lutto per la morte del celebre attore L’ultimo sipario per Gjon Karma Si spegne una vita artistica di 100 ruoli. Tutti ricordano le sue brillanti interpretazioni nel dramma «Hamlet», nei film «Tanam» e «Our Land». Rimane il fondatore dell’archivio del teatro TIRANE — Si chiude una vita tra le mura e il cortile del Teatro Nazionale. La figura di culto delle personalità più importanti della scena albanese — in lacrime — si è spenta ieri a Tirana a 80? anni? una vita intera dell’attore Karma, una vita dedicata al teatro. Karma, uno degli attori più insigni, ha lasciato dietro di sé 100 ruoli indimenticabili. Attore di carattere, ha dato vita a interpretazioni ricche di individualità. Le figure create da Karma si distinguono per dettagli colti con precisione psicologica. È comparso nel pomeriggio all’età di 80 anni, parte viva della storia della scena albanese, una vita intera dedicata all’arte. Karma iniziò la sua attività già nel 1934, quando prese parte alle prime società teatrali amatoriali. In seguito entrò nel Teatro Nazionale di Tirana, dove recitò accanto a Mihal Popi e Naim Frashëri. Numerosi i suoi ruoli, come in “Hamlet” o nei film “Tanam” e “Our Land”. All’età di 50 anni Karma lasciò “ufficialmente” il Teatro, dopo essere stato messo in pensione. Ma il Teatro sarebbe rimasto un ricordo della sua arte. Per anni lavorò senza sosta raccogliendo e sistemando tutti i documenti sul teatro, costruendone così la storia. Ar. Me. Locandina del film «Our Land», in cui ha recitato anche Gjon Karma

Rispetto a un anno prima, la criminalità è diminuita del 22% Si celebra l’81º anniversario della sua fondazione Rispetto a un anno prima, la criminalità è diminuita del 22% Polizia albanese: «Buon compleanno» Si celebra l’81º anniversario della sua fondazione TIRANE — La criminalità durante il 1993 è diminuita del 21,4 per cento rispetto all’anno precedente. La capacità di individuazione — soprattutto per i reati gravi — ha registrato un notevole aumento. È stato risolto circa il 75 per cento di tutti i reati registrati, il 100 per cento dei reati sessuali con violenza, l’89 per cento degli autori di omicidi e, in altre parole, oltre l’88,1 per cento delle rapine. Questo bilancio positivo per la Polizia albanese è stato reso noto dal Ministro dell’Ordine Pubblico Agim Mustafai, nel discorso tenuto durante la cerimonia per l’81º anniversario della fondazione della Polizia albanese. Allo stesso tempo, Musaraj? ha definito il 1993 molto positivo per la riforma e il miglioramento delle Forze dell’Ordine, nonché per il ripristino della quiete pubblica dopo la sua escalation a seguito del crollo della dittatura comunista. Alla cerimonia di questo anniversario — accanto a dieci rappresentanti dello Stato albanese, Aleksandër Meksi, e a rappresentanti del corpo diplomatico accreditato in Albania. Alla conclusione di questa manifestazione, ai familiari dei membri di questo servizio — caduti nell’adempimento del dovere nella lotta contro la criminalità — sono state consegnate le onorificenze conferite dal Presidente Berisha.

IL PRESIDENTE BERISHA VA A TROPOJË PER ESPRIMERE LE CONDOGLIANZE ALLA FAMIGLIA DELL’UFFICIALE NUDE KAZA — È per esprimere le mie più profonde condoglianze — e quelle delle Forze Armate dell’Albania per la grande perdita subita dalla vostra famiglia e da tutta Orosh e Mirdita per la morte criminale dell’ufficiale Nude Kaza”, ha sottolineato Berisha. — si era recato appositamente a Tropojë — ha espresso le condoglianze alla famiglia e ha salutato l’ufficiale dell’ordine Nude Kaza. Kaza era caduto in servizio alcuni giorni prima. GLI STUDENTI E GLI ALUNNI DI SHKODRA PARTECIPERANNO AL CONCORSO INTERNAZIONALE SULLA FAMIGLIA — Saranno 10 studenti e alunni delle scuole superiori di Shkodra a prendere parte al concorso internazionale “Siluet e legjendë”, sui “Diritti della famiglia”. Questo concorso — organizzato da istituzioni vicine al Parlamento europeo — si svolge nell’anno internazionale della famiglia. I partecipanti possono concorrere con elaborati scritti, pittura audace o esplorativa, nonché con opere artistiche figurative. La scadenza è Strasburgo, dove si terrà il Parlamento europeo. A TIRANA LE COSTRUZIONI ABUSIVE OSTACOLANO LA DISTRIBUZIONE DEL TERRENO — Anche a Tirana le costruzioni senza permesso sono diventate un ostacolo alla distribuzione della terra rurale. Centinaia di ettari di terreni delle ex imprese agricole, in seguito agli spostamenti di persone da altri distretti, sono stati occupati da edifici e servizi senza autorizzazione. Solo nelle zone di Kamza e Valias queste superfici coprono oltre 200 ettari.

Italia, si dimette il Presidente del Consiglio dei ministri Domani la decisione sulle elezioni A PAGINA 2 Oggi nel capoluogo il “derby” dell’ansia Parlano gli allenatori di Dinamo e Tirana A PAGINA 3