Viene giustiziato un assassino Dal 1991 al 1993 sono state emesse 24 sentenze capitali Cimitero di Tirana TIRANA — A mezzanotte, secondo le regole, è stato fucilato il condannato, 36 anni, giunto a Tirana pochi giorni prima dopo una pena detentiva di alcuni mesi nel carcere di Tropoja. Lì i giudici lo avevano condannato a morte per il suo terribile crimine: aveva violentato e poi soffocato una bambina di nove anni, gettando il suo piccolo corpo nel fiume. Un crimine per il quale il tribunale, così come l’opinione pubblica, non poteva avere pietà. L’assassino è stato ucciso con un colpo di arma da fuoco alla nuca sulle colline vicino al cimitero di Shishtufina a Tirana ed è stato sepolto in modo anonimo a un metro sotto terra. La legge vieta di informare i parenti del fucilato su dove si trovi la sua tomba, quindi non ne riportiamo neppure il nome. Saranno le autorità a renderlo noto, quando sarà consentito dalle norme del Codice. Le cronache dell’esecuzione sono private perché le poche persone che vi hanno assistito rifiutano di parlare. È sempre una curiosità scrivere della morte di un uomo. Sulla stessa collina di Shishtufina, quasi tre mesi prima, erano stati fucilati altri due condannati: il marito e il suocero sempre la stessa? il condannato viene trasportato in un autobus della polizia, legato con due robuste manette ha espresso? ai giudici che assistono, il suo ultimo desiderio. Poi qualcuno preme il grilletto del fucile. «Un atto triste ma necessario», hanno detto, deboli? politici e giuristi, «perché è l’unico modo che abbiamo per combattere con severità la diffusione del crimine». La portata di questo aspetto drammatico — ma forse inevitabile — dell’aumento degli omicidi? 24 condanne a morte dal 1° gennaio 1991 al 30 settembre 1993, 7 delle quali sono ancora in vigore? nel prossimo futuro per sconfiggere il crimine e per togliere a questi lo Stato le sentenze di esecuzione per ristabilire la giustizia. Un’altra condanna a morte TIRANA — La prima condanna a morte del 1994. Dopo alcune udienze, venerdì il Tribunale di Tirana ha dichiarato colpevole l’imputato Luan Isufi, 20 anni, e lo ha condannato a morte. Insieme all’imputato Isufi, come corresponsabile del reato di omicidio è stato condannato anche il fratello Shkëlqimi — a 20 anni di reclusione — nonché altre tre persone per il reato di omessa denuncia di reato. Secondo l’accusa, Isufi era imputato dell’omicidio del 24enne Edmond Toro, avvenuto un anno prima a Roskovec, Fier. Nel processo è stato reso noto che l’episodio era avvenuto dopo una lite iniziata tempo prima in Grecia. L’avvocato dell’imputato Isufi e lo stesso assistito hanno espresso riserve sul modo in cui è stata condotta l’indagine su questo caso, sollevando in aula anche dubbi su quanto accaduto dopo l’incidente, come il trasporto della vittima in ospedale, il mancato esame autoptico o persino la rimozione dalla camera mortuaria. In risposta a questi argomenti, la difesa e il tribunale hanno confermato la condanna a morte di Luan Isufi. Ora questo imputato — se presenta domanda — può essere giudicato nuovamente dalla Corte d’Appello e da quella di Cassazione. Ecco le condanne a morte pronunciate dai tribunali albanesi durante questi ultimi tre anni ANNO 1991 - 6 condanne ANNO 1992 - 14 condanne ANNO 1993 - 4 condanne (solo per i primi 9 mesi) ANNO 1994 - 1 condanna (fino al 14 gennaio) c.bo. Carlo Bollino

«Non sono un politico, voglio dare il mio contributo» Parla il nuovo ministro Maksim Cikuli TIRANA — «Non sono un politico, sono una persona che vuole lavorare nella propria specialità e che, da intellettuale, cerca di dare il suo modesto contributo». Maksim Cikuli, il neonominato ministro della Sanità nel governo Meksi, racconta a “Gazeta Shqiptare” il suo ieri e il suo oggi. Cikuli — 42 anni — dopo 6-7 anni senza lavorare ha trascorso alcuni anni come medico a Gjegjan, Kukës. Nel 1979 arriva a Tirana come docente alla Facoltà di Medicina. È autore di diversi articoli scientifici su organi di stampa albanesi e stranieri e possiede diversi titoli accademici. Recentemente lavorava come direttore del Centro ospedaliero universitario di Tirana. Cikuli è arrivato alla carica di ministro dopo le dimissioni di Tritan Shehu, che d’ora in poi ricoprirà la funzione di Segretario generale del Partito Democratico. «Non ero stato avvertito in anticipo, perché anche il mio parere era stato ritirato prima — spiega Cikuli — dopo le consultazioni con il Consiglio dei ministri, ho atteso soltanto il decreto presidenziale». In questi giorni ha incontrato il suo predecessore Shehu? «Certo che l’ho incontrato e abbiamo iniziato una sorta di passaggio di consegne. Tuttavia, i passaggi di consegne non hanno molta importanza, poiché ormai esiste una continuità logica del lavoro e i suoi principi fondamentali sono noti, e non solo a me». Quali sono le emergenze della sanità in Albania che deve affrontare? «Devo rifletterci. Tuttavia, la cosa principale resta che la sanità continui a svilupparsi. In che modo? I modelli da guardare sono chiari. Per me, prima di tutto bisogna avviare le assicurazioni sanitarie e, in una certa misura, anche la privatizzazione. Inoltre, la sanità deve essere sostenuta maggiormente anche dal punto di vista finanziario». Cosa la spaventa di più in questo incarico? «Più che paura userei la parola timore. È il naturale timore per un incarico nuovo e responsabile. Ma ciò che mi dà coraggio è che questo lavoro non si svolge da solo. C’è un intero staff di medici capaci che hanno compreso bene la riforma e saranno il mio sostegno». Con il suo arrivo cambierà la politica del Ministero della Sanità? «Un ministro può influire, ma non cambiare la linea. Questo è stato definito chiaramente nel programma del Governo». Il nuovo Ministro della Sanità Armand Mero

Arrestato TIRANA — Paura e tensione in uno dei dormitori femminili della capitale. Un ragazzo di 18 anni — studente della Scuola media Elettrotecnica — era entrato nella notte del 12 gennaio nella stanza dove dormiva E.B., anch’essa studentessa di quella scuola. Secondo le prime indagini degli organi dell’ordine pubblico — intervenuti immediatamente — il giovane S.G. è sospettato di aver tentato quella notte di compiere un rapporto sessuale con la forza con la studentessa che dormiva nella sua stanza del dormitorio. Il ragazzo è stato immediatamente fermato e accompagnato alla Direzione di Tirana, mentre il procedimento investigativo aperto per questo fatto è ancora in corso.

Solo due mesi dopo la nomina nel nuovo incarico TIRANA — Artan Hoxha si dimette dalla carica di presidente dell’Agenzia nazionale della Privatizzazione. La decisione — sebbene finora riservata — dovrebbe essere formalizzata nei prossimi giorni. Hoxha — fino a pochi mesi fa anche ministro del Commercio e delle Relazioni economiche con l’Estero — né conferma né smentisce la notizia delle sue dimissioni, quando viene interrogato da “Gazeta Shqiptare” su questo problema. Non si conoscono ancora le cause delle dimissioni di Hoxha dall’incarico nevralgico alla guida dell’Agenzia nazionale della Privatizzazione, una delle istituzioni più importanti dell’economia albanese. Finora due nomi legati al partito? di particolare importanza erano stati associati alla privatizzazione: Hoxha, come presidente, e Aleksandër Meksi. Prima di arrivare a questo incarico, Hoxha era stato ministro senza portafoglio e poi ministro del Commercio e delle Relazioni economiche con l’Estero. La decisione di nominarlo alla guida dell’agenzia era stata presa due mesi fa. L’obiettivo principale dell’Agenzia della Privatizzazione è portare a termine la privatizzazione delle piccole e medie imprese, nonché chiudere molti fascicoli rimasti in sospeso. Artan Hoxha

TIRANA — «All’Albania dovrebbero essere concesse compensazioni per i danni causati dall’embargo contro la Serbia», ha dichiarato il presidente Berisha, mentre Wolsburg?, Wolf?drih, il rappresentante americano di alto livello presso le Nazioni Unite, era giunto venerdì per una visita ufficiale in Albania. Berisha ha reso chiara questa preoccupazione anche all’ambasciatore americano ieri? Shigjerisë? di rispettare le sanzioni contro la Serbia». «Qualsiasi allentamento dell’embargo — ha sottolineato — sosterebbe la politica militarista di Slobodan Milošević».

Nuovo progetto TIRANA — Durante il 1994 saranno inclusi diversi nuovi centralini nella rete telefonica in Albania. Il piano generale elaborato da Telekomi Shqiptar prevede che a Tirana venga installato un nuovo centralino internazionale. Nel corso del 1994 sarà realizzato anche un altro centralino di transito nazionale. Intanto, 9 centralini locali serviranno a stabilire collegamenti telefonici diretti in tutta l’Albania. Anche i servizi pubblici miglioreranno, con l’aumento del numero delle linee collegate e delle linee fisse. Tutti questi servizi si basano su una tecnologia avanzata e moderna.

L’agricoltura aumenta la produzione ma 90 mila ettari restano inutilizzati Cambia la struttura delle superfici coltivate A PAGINA 3 L’Ucraina si arrende e riduce l’arsenale nucleare Successo della visita di Clinton A PAGINA 2

HAI QUALCOSA DA VENDERE? VUOI COMPRARE QUALCOSA? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio di non più di 15 parole a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: via Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l’Africano, 264. Nel messaggio indica che cosa cerchi e cosa offri, il tuo nome e il tuo indirizzo. AFFITTO un appartamento, con una stanza e una cucina, con antibagno e balcone. Si trova nel centro di Tirana, subito dietro l’ambasciata turca. Gli interessati devono telefonare al 25972. AFFITTO O VENDO un appartamento a Elbasan con tre stanze e una cucina, con antibagno, e tre balconi, al quarto piano. Si trova nel centro della città, vicino al viale “Qemal Stafa”. Indirizzo: quartiere “Luigj Gurakuqi”, palazzo 71, ingresso 1, appartamento 7, Elbasan. A Tirana telefonare al 4268. VENDO un quadro (paesaggio) di 50 x 40 cm del pittore italiano Marini. È originale e si trova nella mia vecchia casa. Indirizzo: Shefqet Xhelal, quartiere 17, via “Qazim Vathi”, palazzo 21, app. n. 9, Tirana. OFFRO una cornice (dipinto?) di dimensioni 50 x 40 cm del pittore italiano Marini. È originale e si trova a casa mia da 60 anni. Indirizzo: Shefqet Xhelal, quartiere 17, via “Qazim Vathi”, palazzo 21, app. n. 9, Tirana. HO tre appartamenti con tre stanze e una cucina e desidero cambiarli con un altro con 1 stanza e una cucina e un monolocale. Indirizzo: via “Kristaq Capo”, palazzo 3, scala b, app. 79. VENDO locale ristorante in ottima zona centrale molto trafficata. Potete telefonare al 22039. VENDO un locale ristorante in una zona molto buona, in centro e con traffico intenso. Potete telefonare al 22039. AFFITTO un locale in via “Dibra”, vicino al negozio della ditta “Philips”. La superficie del locale è di 180 metri quadrati. Gli interessati possono telefonare al 24710. VENDO una lavatrice automatica della marca “Tamat”, usata pochissimo. Gli interessati possono rivolgersi al seguente indirizzo: via Arkitekt K.B, palazzo 56, scala 1, appartamento n. 9, Tirana. OFFRO una lavatrice automatica poco usata e in buone condizioni. Le persone interessate possono rivolgersi al seguente indirizzo: via Arkitekt Kasemi, palazzo 56, scala 1, appartamento 9, Tirana.

I RAPPRESENTANTI PARLAMENTARI DEL PPD DEGLI ALBANESI DI MACEDONIA INCONTRANO SELAMI — Alcuni rappresentanti del gruppo parlamentare del Partito per la Prosperità Democratica degli Albanesi di Macedonia hanno avuto un incontro speciale con Eduard Selami, presidente del PD. Durante questo incontro si è parlato della situazione politica attuale in Albania e Macedonia. I rappresentanti del PPD e i capi? della Presidenza hanno parlato del ruolo costruttivo dell’Albania per gli albanesi in Kosovo e Macedonia, e anche della crisi che sta attraversando il loro esercito? partito?. Questo periodo arriva come ispirazione e continuità, recente periodo? per tutti i suoi dirigenti. INAUGURATO A TIRANA IL 100° ANNIVERSARIO DI RILINDËSIT QERASIM QIRIAZI — A Tirana è stato commemorato il 100° anniversario della morte del rilindës Qerasim Qiriazi. All’evento hanno preso parte Aleksandër Meksi, familiari, scrittori e altri ospiti. La manifestazione si è svolta presso il Centro Internazionale della Cultura di Tirana, dove è stata inaugurata anche la mostra “Qerasim Qiriazi, tra i rilindës albanesi”. SI CONCRETIZZA IL GEMELLAGGIO DEL LICEO DI CUCINA CON LA REGIONE DELL’ABRUZZO — Si sta concretizzando l’accordo di gemellaggio tra la città dell’Aquila e la città di Durrës. Nell’ambito di questa iniziativa si sta svolgendo nella città italiana un corso intensivo di formazione culinaria per gli studenti albanesi del Liceo di Cucina “Niko Dovana” di Durrës. IL SIMPOSIO DEI VINI SERBI NEL PAL? LATIN? DEL PALAZZO DEI CONGRESSI A TIRANA — Si è svolto a Tirana un evento per i giovani. Qui si è tenuto anche un simposio sul tema “La gioventù in Albania sta cambiando?” Questa iniziativa, organizzata dalla Federazione della Gioventù, si è svolta nei locali del Palazzo dei Congressi.

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì parte alle 22.00 ogni giovedì parte alle 12.00 Da DURRES per ANCONA: ogni domenica parte alle 12.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì parte alle 19.00 every Saturday departs at 20.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHETERORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTEA Srl - via Liside, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANCONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202296 - Tlx 860022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460059