Il direttore di Telekom spiega il nuovo investimento «Più facile chiamare ovunque» TIRANË — Sembra che il 1994 segnerà l’inizio di una nuova era nello sviluppo delle telecomunicazioni in Albania. È stato appena firmato un contratto tra Telekom Shqiptar e la ditta “Siemens” relativo all’attuazione di un progetto per l’installazione di due moderne centrali digitali. Una servirà per le comunicazioni internazionali (transito internazionale) e l’altra per le telefonate tra le città del Paese (transito nazionale). Sebbene non abbia come obiettivo diretto l’aumento del numero di abbonati — cosa che interessa enormemente i cittadini — il progetto rappresenta comunque un ulteriore passo verso questo obiettivo. “Sono due centrali che faciliteranno il servizio telefonico internazionale e quello di transito nazionale”, afferma per Gazeta Shqiptare Adrian Shehu, direttore di Telekom Shqiptar. Quali nuovi elementi apporterà al servizio telefonico l’attuazione di questo progetto? “Fino ad ora non abbiamo utilizzato centrali di questo tipo. La tecnologia è la più recente possibile. In termini di capacità, queste due centrali consentono di effettuare 4.000 conversazioni contemporaneamente, aumentando notevolmente le possibilità di traffico telefonico. La centrale esistente, oltre a essere tecnologicamente vecchia, è anche satura. Con il nuovo investimento verrà sostituita, saranno soddisfatte le richieste degli abbonati per un maggior numero di chiamate e ciò durerà anche per molti anni”. Le richieste delle persone di avere più linee telefoniche in casa sono molto elevate. Il progetto con “Siemens” influirà nel soddisfare queste richieste? “Sebbene queste centrali non abbiano questo obiettivo, rappresentano comunque un passo o un presupposto necessario anche per aumentare il numero degli abbonati. Nel momento attuale — in cui la tecnica esistente non crea spazi sufficienti per i collegamenti internazionali e tra le città del Paese — l’aumento del numero degli abbonati aggraverebbe ancora di più questa contraddizione. Nel frattempo esistono progetti per aumentare i numeri telefonici anche nell’anno in corso. Non abbiamo ancora chiuso la gara d’appalto per questo progetto. L’obiettivo è soddisfare le richieste il più rapidamente possibile. Solo alcune città albanesi possono collegarsi automaticamente attraverso la rete telefonica, mentre per le altre le telecomunicazioni sono difficili, anzi in alcuni casi quasi impossibili. [?] Queste due centrali saranno utilizzate in primo luogo nelle città albanesi che entreranno in collegamento attraverso la rete automatica. Migliorerà anche la qualità della comunicazione. Inoltre esiste anche un progetto per l’installazione di un sistema telefonico cellulare (GSM), che è un sistema promettente”. An. St.

— È esplosa la polemica dopo la morte dell’avvocato di Shkodër, Gjon Lin Çekini, 26 anni, ucciso durante una rapina venerdì. Domenica il Ministero dell’Ordine Pubblico — tramite un comunicato stampa — ha chiarito che la rapina era avvenuta, che si trattava di “un omicidio in una lite tra giovani”, che uno di loro era “in stato di ebbrezza” e che due persone sono state arrestate. In una forte protesta, il Partito dell’Alleanza Democratica ha dichiarato in un comunicato che “non si può tacere davanti a un crimine del genere”, accusando la polizia di “completa incapacità”. Secondo questo partito, “l’uccisione del giovane avvocato è la prova dell’insicurezza che regna”. Nel frattempo, il presidente del Partito Agrario, Roberto [?], ha affermato che “ci troviamo di fronte a un terrorismo politico” e ha chiesto le dimissioni del ministro dell’Ordine Pubblico. I rappresentanti del potere locale hanno contestato la versione dell’uso politico dell’episodio. Il ministro dell’Ordine Pubblico ha dichiarato che “non c’è alcun elemento politico” e che la polizia sta proseguendo le indagini. In un’altra reazione, i familiari della vittima hanno chiesto che la vicenda venga chiarita completamente. L’uccisione di Gjon Çekini ha acceso un ampio dibattito in città.

Sport Campionato italiano di calcio Il Milan dorme - non ci guadagna nessuno Lazio-Reggiana, 2-0. Roberto Cravero segna su rigore il secondo gol della Lazio A pagina 4 i risultati delle altre partite A pagina 3 i risultati della Coppa d’Albania Nell’ultima pagina: i tentativi per il record di ciclismo Lazio-Reggiana, 2-0. Roberto Cravero segna su rigore il secondo gol della Lazio

SARANDË — Alla fine, falso allarme a Delvina. Il salame non era infettato dallo stafilococco. Questo è anche il risultato delle analisi effettuate su questo diverso prodotto dalla Direzione dell’Igiene nel distretto di Sarandë. Tutto era iniziato dopo alcuni articoli sui giornali locali di Sarandë. Negli articoli si lanciava l’allarme per la presenza di microbi dello stafilococco — che può portare anche alla morte nell’uomo — nel salame di sidi e nella carne macinata, prodotto e confezionato da commercianti per consumatori e rivenditori. Sulla base del commercio del salame di Delvina, la Direzione dell’Igiene del distretto di Sarandë ha richiesto le analisi. Dal suo laboratorio è stato detto che i campioni erano regolari e che non c’era alcun rischio per i consumatori. Secondo gli specialisti, la notizia diffusa in precedenza aveva creato un panico inutile.

A SARANDË LE FORZE DELL’ORDINE FERMINO UN MALFATTORE — Le forze di polizia della città di Sarandë hanno appena appreso l’identità del cittadino J.B. del distretto di Valona, accusato di complicità nel reato di incendio di beni pubblici di grande valore. J.B. era riuscito a sottrarsi alle forze dell’ordine; il materiale relativo al suo caso è stato ora inviato alla Procura distrettuale per il procedimento penale. A SHKODËR SI RISTRUTTURANO LE UNITÀ PRIVATE DEL COMMERCIO — A Shkodër comincia la ristrutturazione delle unità private di commercio. Molti negozi di questa città stanno ora cambiando aspetto esteriore. Molti sono stati abbelliti e trasformati da pozzi moderni. In numerose unità questo processo intrapreso dagli stessi commercianti shkodrani è già stato completato. Altri sono ancora in corso. Attualmente — secondo i dati — il numero delle unità commerciali di servizio in questa città ha raggiunto quota 1.500. Questi cambiamenti restituiscono così a Shkodër la nota tradizione del suo mercato colto. A ERSEKE, RITARDI NELL’APPLICAZIONE DELLA LEGGE SULLA RESTITUZIONE E COMPENSAZIONE DEI BENI — La mancanza dell’elenco dei terreni liberi — che deve essere redatto dalla sezione di urbanistica — così come la preparazione della documentazione geodetica ostacola questo processo, che è uno dei principali problemi, ha riferito uno specialista del catasto in questo distretto. Così, delle 44 richieste presentate per la restituzione o la compensazione dei beni, la commissione competente — istituita a tale scopo nel distretto di Kolonjë — ha preso soltanto 8 decisioni.

Kukës, mancano le esportazioni KUKES — Sintomi allarmanti per l’industria del cromo e del rame, settori con grandi possibilità di redditività. Se in altri rami dell’industria il problema sta nell’impossibilità di riprendere la produzione, nell’industria del cromo la situazione sembra derivare dalla sovrapproduzione. Così, da più di 6 mesi, l’Impresa Mineraria del Cromo di Kalimash, nel distretto di Kukës, resta paralizzata. La causa sono le grandi scorte minerarie create a seguito della mancanza di un mercato di vendita. Questo rallentamento contrasta con l’obiettivo a medio termine fissato per il periodo 1993-1996 — aumentare le esportazioni del 22 per cento in media netta e in cui il peso dell’industria del cromo è considerevole. Perché? La Corporazione Albanese del Rame è stata costretta a chiudere l’Officina di Fusione del Rame di Repshaj perché operava in perdita. Oltre ai danni economici, la conseguenza sociale dell’interruzione della produzione in questi impianti industriali è l’aumento dei disoccupati e delle difficoltà economiche. Nel frattempo è stato reso noto che l’impianto in questione è pronto per essere privatizzato.

Smantellata una banda internazionale Arrestata anche una donna albanese del Kosovo VIENNA — Un’organizzazione composta da serbi, montenegrini e kosovari, specializzata in furti e rapine in Germania di diamanti rubati dagli stand delle principali fiere del centro del mondo, è stata scoperta da una squadra mobile della polizia criminale di Vienna, in collaborazione con Interpol (la polizia internazionale) e la polizia tedesca. L’operazione ha portato a due arresti in Germania, una persona è stata fermata a Vienna, altre due sono state arrestate a Vienna, mentre una donna serba di 32 anni e una donna albanese del Kosovo di 37 anni sono state dichiarate ricercate. Secondo le indagini, la banda utilizzava collegamenti in diversi paesi dell’Europa centrale e agiva con spostamenti rapidi durante le fiere di gioielli. Gli investigatori sospettano che il valore degli oggetti rubati sia elevato. Una modella presenta un completo di diamanti

ROMA, LA PIOGGIA SPEGNE LA MICCIA DELLA BOMBA — Durante il treno delle 7 a Roma è stato sventato l’esplosione di una grande bomba collocata davanti a un avvocato civilista, il 45enne Giuseppe Nicola Pera, di Catanzaro, in via Appia Antica. Ciò che doveva essere una potente esplosione è stato spento dalla pioggia. PALAZZO CROLLA PER UN’ESPLOSIONE, UN ANZIANO È GRAVEMENTE FERITO — Una possibile esplosione di una bombola del gas ha causato ad Attigliano, vicino a Terni, il crollo di un edificio, provocando il grave ferimento di una persona che si trovava nei locali dell’edificio. INCONTRO DI ALTO LIVELLO CIVILE TONE-ASAD — L’incontro di alto livello tra il presidente statunitense Bill Clinton e il presidente Assad si è concluso con un fallimento, come ha confermato ieri la stampa riunita, con due nuove idee in uno sforzo comune per portare avanti il processo di pace in Medio Oriente. RUSSIA, IL VICEPRIMO MINISTRO RUSSO YEGOR GAJDAR SI DIMETTE — Il vicepremier russo Yegor Gajdar, ideatore delle riforme economiche liberali in Russia, ha annunciato oggi le proprie dimissioni, in un momento in cui si diceva che fosse stato inviato al presidente Boris Eltsin anche il suo dissenso sullo sviluppo della riforma. Secondo Gajdar, il suo sostituto dovrebbe essere un economista riformatore. AFGHANISTAN, RIPRENDE LA GUERRA — Almeno 650 persone sono morte e altre 1.000 sono rimaste ferite nei combattimenti a Kabul iniziati il 1° gennaio tra fazioni rivali. In Afghanistan il Paese continua a essere instabile.

L’arte cinematografica albanese a un bivio I nostri produttori si sentono abbandonati A PAGINA 2 Nel libro di Agolli, tra dramma e farsa “Lo splendore e la caduta del compagno Zylo” pubblicato in italiano A PAGINA 2

in collaborazione con COUNCIL OF INTERNATIONAL PROGRAMS Nell’ambito del programma “Formazione di quadri per posizioni dirigenziali nell’amministrazione” Cerca candidati da specializzare in organizzazioni consorelle negli USA per un periodo di 4-6 mesi. I candidati devono lavorare in questi settori: Amministrazione Pubblica — Servizi Bancari e Assicurazioni Sociali — Protezione dell’Ambiente — Amministrazione Sanitaria — Edilizia Abitativa — Amministrazione del Personale e Risorse Umane — Amministrazione dei Servizi Sociali — Tasse e Finanza Pubblica La selezione dei candidati avverrà tramite concorso. I candidati devono soddisfare le seguenti condizioni: — avere tra i 25 e i 40 anni — avere un minimo di tre anni di esperienza lavorativa — avere il sostegno del proprio istituto per il programma offerto — conoscere bene la lingua inglese Termine ultimo per la presentazione dei moduli: 30 gennaio 1994 Una preselezione sarà effettuata presso la Fondazione Soros Tirana, mentre la selezione finale avverrà negli USA. Tutti i candidati saranno sottoposti a un esame di inglese presso la Fondazione Soros Tirana PER ULTERIORI INFORMAZIONI E PER RITIRARE I MODULI NECESSARI RIVOLGERSI ALLA FONDAZIONE SOROS E CONTATTARE: ARDIAN DHIMA - Tel: 346 21 Indirizzo: Rruga Labinoti, No.126