DENUNCIA Il presidente del PD, Selami, si rivolge alle autorità giudiziarie contro il deputato. Accusa: «diffamazione» Teta senza immunità? La procura sta preparando la richiesta TIRANA — “Presenteremo una richiesta al Presidium dell’Assemblea del Popolo — tramite il Procuratore della Repubblica — per la revoca dell’immunità del deputato Perikli Teta.” Ardën Çelës, procuratore di Tirana, lo afferma a Gazeta Shqiptare dopo che presso il suo ufficio è arrivata una denuncia di Eduard Selami, presidente del PD. La richiesta di azione penale contro Teta — presentata alla Procura di Tirana lunedì sera dopo gli eventi di martedì — era stata avanzata in seguito a presunte diffamazioni pubbliche commesse da quest’ultimo sul giornale “Koha Jonë” del 14 gennaio 1994. Secondo un comunicato del Dipartimento Stampa e Informazione del PD, la denuncia riguarda l’intervista intitolata “La corruzione dei potenti, oggi fondatori degli eletti, e la prima fila”, nella quale il deputato Teta aveva risposto alle domande del giornalista di “Koha Jonë”. Ora si attende soltanto la decisione del Procuratore della Repubblica, che esaminerà anche la richiesta della Procura di Tirana — alla quale era arrivata la denuncia — di sottoporre questa necessaria procedura al Presidium dell’Assemblea del Popolo. “La Procura di Tirana non può avviare il procedimento penale contro il deputato Teta,” dice il procuratore Arbën Çelës, “la sua azione penale inizierebbe solo se l’Assemblea gli revocasse l’immunità parlamentare.” Segretario del Partito Democratico Così, per la prima volta in Albania, un deputato denuncia penalmente un altro deputato. Ma nell’attuale legislatura — in cui Selami e Teta fanno parte contemporaneamente — i deputati hanno già votato per la revoca dell’immunità ai loro colleghi. Ciò era stato fatto in precedenza per Azem Hajdari — del PD — e per Ilir Meta del PS — all’inizio di quest’anno — ma anche per il Viceprocuratore della Repubblica, Vasili Plaku, che in seguito fu condannato per la questione delle adozioni. L’ultimo deputato a cui fu revocata l’immunità parlamentare fu Fatos Nano — presidente del PS, che oggi si trova nel carcere di Tirana, accusato di “abuso d’ufficio” e falsificazione di documenti ufficiali. Perikli Teta, ex deputato del Partito per la Protezione dell’Ambiente e della Stabilità, si è ormai separato da quel partito ed è entrato a far parte del PADI. Un giorno prima della denuncia di Teta, il PD aveva reagito duramente — rivolgendosi ancora una volta agli organi di giustizia — alla versione delle testimonianze del PAI sull’uccisione del 26enne Çeço da parte del deputato con immunità revocata. Reazione “Non posso crederci” TIRANA — “Non posso credere che Eduart Selami abbia presentato una denuncia penale contro Perikli Teta, martedì sera — quando Radio e TV avevano già trasmesso la notizia in due edizioni.” Così reagisce, in un’intervista a Gazeta Shqiptare, commentando egli stesso la denuncia. “Se la denuncia alla procura è vera, aggiunge il deputato, per prima cosa rileggerei con molta attenzione la mia intervista a Koha Jonë e la smentirei.” Perché Selami non è stato informato dalle istituzioni statali? “Forse perché il signor Selami era impegnato in attività di partito”, risponde il deputato. E riguardo alla denuncia contro di lui, si presenterà davanti alle autorità giudiziarie? “Sì, appena mi chiameranno mi presenterò.” Edmond Laçi

Il campione Altobelli verrà a Tirana TIRANA — La prossima settimana arriverà a Tirana il campione del mondo di calcio, Alessandro Altobelli. L’ex idolo dell’Inter, amatissimo da migliaia di tifosi in Italia e in Albania, prenderà parte, come ospite d’onore, a una partita-spettacolo, “Rreth fatit për 12 net”, che sarà trasmessa da TVSH sabato 29 gennaio. Le sorprese potrebbero non finire qui: gli organizzatori (tra cui la regista Vera Grabocka) hanno invitato Altobelli a venire in Albania insieme a un altro grande protagonista del calcio italiano. Si fanno i nomi di Paolo Rossi o di Antonio Cabrini, ma la conferma potrà arrivare solo tra alcuni giorni, quando sarà lo stesso Altobelli a voler incontrare i suoi ex compagni e poi a informare gli organizzatori albanesi. Alessandro Altobelli, che detiene il record di 25 gol segnati nelle partite della Nazionale italiana, divenne campione del mondo nel 1982, dopo la finale disputata con l’Italia contro la Germania. Fu suo il terzo gol contro i tedeschi, proprio quello che regalò alla squadra italiana la tanto desiderata coppa d’oro. Alessandro Altobelli è soltanto uno dei molti celebri calciatori presenti nei programmi televisivi, dove gode di grande successo presso il pubblico.

La parola agli esperti contabili Si chiede la ripartizione delle responsabilità TIRANA — Per Fatos Nano iniziano ora anche le indagini economiche. Una settimana fa il leader socialista è stato informato dal gruppo investigativo — durante un incontro nel carcere di Tirana — della decisione di avviare la perizia contabile. “Sì, è vero che gli esperti contabili hanno iniziato a lavorare,” dice a Gazeta Shqiptare Arbën Çelës, procuratore di Tirana, “anzi il lavoro è ormai in fase di completamento.” Continua così a essere svolto uno dei principali compiti assegnati dal Tribunale di Tirana — per il completamento delle indagini — fin dal 26 ottobre dell’anno scorso, quando si era svolta anche l’udienza preliminare che avrebbe dovuto scegliere tra il processo e l’istruttoria. “Gli esperti contabili,” spiega a Gazeta Shqiptare il procuratore Çelës, “determineranno l’importo attribuibile a ciascun imputato.” I risultati finali degli esperti porteranno insieme, al termine dei conteggi, a una constatazione di colpevolezza e a un’accusa ufficiale per lo “scandalo degli aiuti”, compreso Nano, e individualizzeranno anche il danno economico causato — secondo l’accusa — da ciascuno di loro. Nel primo atto d’accusa, inviato al Tribunale nell’ottobre ’93, Nano, Plaka, Gjini e Allkja sono accusati del reato di “abuso d’ufficio”, ma in seguito, in relazione a questa vicenda, verrà spiegata anche la responsabilità economica. Gli esperti contabili stanno svolgendo, secondo gli atti, un bilancio preciso delle accuse contro gli imputati e stanno esaminando tra l’altro, e in particolare, i documenti falsificati. Fatos Nano era stato arrestato il 30 luglio 1993 con l’accusa di “abuso d’ufficio” e falsificazione di documenti ufficiali. Dopo il rigetto della richiesta di revoca della misura dell’arresto, il caso Nano e quello dello scandalo degli aiuti hanno conosciuto nuovi sviluppi. Subito dopo il rinvio per il completamento delle indagini, un gruppo di procuratori albanesi — tra cui Fatos Dervishi e Arbën Çelës — si recò in Italia, dove svolse indagini con una serie di alti funzionari italiani. Quanto alle responsabilità italiane di questo scandalo, la procuratrice di Roma Evelina Canale indagò a Tirana. Ora, con il completamento dei conti da parte degli esperti contabili e con il far luce sulla verità, Nano e lo scandalo degli aiuti si avvicinano alla conclusione. Ex primo ministro Fatos Nano E.A. L’ex primo ministro Fatos Nano

SI INTENSIFICA LA COOPERAZIONE TRA ALBANIA E GRECIA — “Il nostro incontro è di particolare importanza,” ha sottolineato Selim Belortaja, ministro dell’Industria e del Commercio, durante i colloqui con Papantoni, ministro delegato per l’Economia. Nell’incontro si è parlato delle prospettive di cooperazione tra i due Paesi, soprattutto nel campo del commercio. L’investimento greco rappresenta attualmente il 15 per cento del totale degli investimenti esteri in Albania. UNA MESSA SOLENNE A LEZHA IN MEMORIA DI SKËNDERBEU — A Lezha si è svolta una messa solenne in occasione del 526° anniversario della morte del nostro Eroe Nazionale. La messa — celebrata presso il memoriale di Skënderbeu — è stata officiata da Monsignor Rrok Mirdita. Era presente anche Durresi. Durante il suo discorso — davanti ai pellegrini della figura di Gjergj Kastrioti — Mirdita ha lanciato anche un appello per la pace nei Balcani. ARRIVANO A SARANDA GLI AIUTI PER LA RETE ELETTRICA — Sono arrivati a Saranda sedici nuovi trasformatori per la ristrutturazione della rete elettrica. I trasformatori — con una potenza da 50 a 400 kilowatt — erano un aiuto della Grecia. La loro installazione contribuirà ad attenuare il problema dell’energia elettrica in diversi villaggi di questa zona. Aiuterà a facilitare la mediazione tra la Corporazione Energetica dell’Albania e la KESH nel distretto di Saranda. “SI INTENSIFICANO GLI INVESTIMENTI NEL SETTORE SANITARIO” — Una serie di nuovi progetti sarà realizzata nel settore sanitario albanese. Un accordo per 5.500.000 scellini australiani — firmato dal Ministero della Sanità e dalla Caritas della Diocesi di Land Volenberg — prevede la ristrutturazione dell’ospedale, della policlinica e del reparto maternità del distretto di Mat. Vi sono inoltre altri 700 mila dollari — stanziati dalla Banca Mondiale — che saranno utilizzati per attrezzature chirurgiche.

TIRANA — Oltre 2 milioni di dollari sono stanziati dalla Comunità Europea — nell’ambito del programma PHARE — per sostenere progetti di protezione dell’ambiente in Albania. Questo finanziamento è stato annunciato durante la “Riunione dei Donatori” svoltasi ieri mattina a Tirana. In questa riunione sono stati presentati anche progetti nel campo dell’ecologia che riguardano i problemi e le esigenze ambientali della tutela dell’ambiente nel nostro Paese. Un posto importante nel programma è occupato dall’erosione, dalla gestione delle aree con grande biodiversità, comprese le ecosistemi lagunari, e dal problema dei rifiuti urbani. “Un progetto prioritario riguarda anche il massiccio di Zarzështë a Elbasan,” ha detto a Gazeta Shqiptare Lirir Vesho, specialista presso il Comitato per la Cura e la Protezione dell’Ambiente. “A causa del forte inquinamento, questi massicci sono stati spogliati e sono minacciati dall’erosione.”

Il presidente della Commissione di Controllo parla in TV TIRANA — Dure accuse di Blerim Çela, presidente della Commissione di Controllo, contro la procura e le autorità giudiziarie. In un’intervista rilasciata in televisione, Çela sottolinea che questi organi, in diverse occasioni, non hanno svolto con efficienza il loro dovere come avrebbero dovuto. “Hanno trascinato le indagini,” afferma Çela. “Non deve esserci l’intenzione di tenerle in ostaggio a causa del compromesso contro il crimine e la corruzione.” L’accusa è grave: “spesso le indagini sono state trascinate dalla procura per il reato, persone colpevoli hanno lasciato l’Albania e i tribunali hanno inflitto pene minime a persone da noi condannate.” Secondo Çela, ci sono stati anche casi in cui alcune persone non sono state portate davanti alla giustizia e sono state invece nominate in nuovi incarichi più importanti. Per il presidente del Controllo di Stato, questa lotta contro il crimine non ha nulla a che vedere con la dittatura; ma la violenza ci sta aggredendo, la tolleranza sta oltrepassando i limiti del consentito — dichiara — è un aumento, una violazione, un sopruso. Queste persone devono essere perdonate o punite? Non c’è e non deve esserci tolleranza per ladri, criminali, per i furfanti.” Molte istituzioni statali come il Ministero delle Finanze, le Dogane, i comuni e altri alti organi faranno nuovamente parte del centro di controllo della Commissione anche quest’anno — si legge nell’intervista. Così Çela si esprime ancora una volta contro la corruzione e il crimine. Alcuni mesi prima era intervenuto in Parlamento in una lunga interpellanza in cui aveva denunciato una serie di fenomeni e fatti scoperti dall’istituzione che dirige. “Le misure amministrative e le denunce da noi presentate, non solo sono state fondate,” spiega Çela, “ma soprattutto riguardano tutti i livelli dello Stato.” Oltre ai casi di corruzione negli affari economici, per la prima volta erano stati resi noti integralmente tutti i dati sullo stato dell’amministrazione dei ministeri stessi. Persino i bilanci dei partiti politici albanesi non erano sfuggiti al controllo. Blerim Çela

Annuncio speciale davanti a un locale Il busto in gesso era stato venduto da un contadino di Tirana TIRANA — Quanto costa un vecchio busto di Lenin? 200 lekë. E sebbene fosse il prezzo giusto sul posto, i passanti lungo la strada a gennaio pensarono di comprarlo uno dopo l’altro e lo avevano messo sul bordo della strada. Il busto bianco di gesso di Lenin era stato trovato presso un locale vicino al centro. Non lo ricordate? Ai passanti sembrava fare da semplice pubblicità al locale. Davvero più? calmo? sul posto dava? — così che qualcuno, confuso, fosse spinto a comprarlo. In tali circostanze, uno dei proprietari del locale spiega che il busto, che non conosceva, era stato messo lì senza chiedere altro che qualche soldo in più. Era solo contento che il suo locale fosse finito al centro dell’attenzione per un intero giorno e una notte. Tra i curiosi c’era anche qualche giornalista che aveva la propria idea, ma non riportarono il busto nel cortile. Jekyll[?] per tutto con senso? rimasto con noi [illeg.] e altro. La mattina seguente la statua di Lenin era stata rimossa, non risultò il contrario, poiché dava ancora più eco. Ma uno di loro, davvero la grande del dittatore? jok? era stata venduta. Forse era stata sequestrata? da chi? Si dice che fosse stata rimessa in vendita per 300 lekë, giusto per coprire le spese. Busto di Lenin

Clinton resta senza il ministro della Difesa Il candidato prescelto si ritira A PAGINA 2 Nel 1993 l’inflazione viene sconfitta, indice al 30,9% La disoccupazione si diffonde[?] A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l’Africano, 264. Indicate nel messaggio ciò che cercate e ciò che offrite, il vostro nome e il vostro indirizzo. AFFITTO un appartamento, una stanza e una cucina con annesso e balcone. Si trova nel centro di Tirana, (subito dietro l’ambasciata turca). L’appartamento è al quinto piano. Gli interessati telefonino al numero 259 72. AFFITTO O VENDO un appartamento a Elbasan, con tre camere e una cucina con annesso, e tre balconi, al quarto piano. Si trova nel centro della città, vicino al viale “Qemal Stafa”. Indirizzo: quartiere Lulë Gurtakuq[?], palazzo 17, ingresso A, appartamento 7, Elbasan. A Tirana chiamare il 426 16. VENDO un quadro (paesaggio) di 60 x 40 cm del pittore italiano Marko Min[?]. È originale e si trova a casa mia da 60 anni. Indirizzo: Shafqet Këlliqi, quartiere 17, via “Qazim Vathi”, palazzo 21/1, ap. n. 9, Tirana. METTO[?] O VENDO (paepaqio) con dimensioni 50 x 40 cm del pittore italiano Mario Mari[?]. È originale e si trova a casa mia da 60 anni. Indirizzo: Shefqet Xhela, quartiere 17, via “Qazim Vathi”, palazzo 2/1, appartamento n. 9, Tirana. DISPONGO di un appartamento con tre camere e una cucina e desidero scambiarlo con uno centrale con una stanza e una cucina più piccole. Indirizzo: via “Kristaq Çipo”, palazzo 4, scala B, app. 9. AFFITTO due locali all’inizio del mercato “Dervi[?]”, vicino al negozio di carne “Phillips”. La superficie del locale è di 150 metri quadrati. Gli interessati possono telefonare al numero 247 10. VENDO una lavatrice automatica marca “Tamat”, usata pochissimo. Gli interessati possono rivolgersi a: via “Arkitekt Kasemi”, palazzo 56, scala A, appartamento 9, Tirana AFFITTO un appartamento, in centro, con cucina e annesso, al terzo piano, via “Ali Demi” vicino allo stabilimento geologico. Gli interessati possono telefonare al numero 298 30, Tirana. APFTI[?] TUN appartamento, una stanza e una cucina al terzo piano, via Ali Demi, vicino all’impresa geologica. Gli interessati possono chiamare al numero 298 20, Tirana.