Spiegazioni diverse per il forte dispiegamento delle forze dell’ordine a Tirana Musaraj: «Era un normale controllo» Spiegazioni diverse per il forte dispiegamento delle forze dell’ordine a Tirana La polizia in allerta per 24 ore Musaraj: «Era un normale controllo» TIRANA — Venerdì la capitale albanese era in fermento. Numerose auto della polizia — fin dalle prime ore del mattino — hanno percorso le principali strade e piazze di Tirana, con a bordo i loro equipaggi completi. L’attenzione è stata senza dubbio attirata da quelle ferme davanti al Parlamento, all’ATSH, alla TV, al Viale principale e a molte altre importanti istituzioni. A mezzogiorno, sui gradini dello stadio “Qemal Stafa”, dove si erano radunate persone per la partita Partizani-Laci trasmessa dalla TV, si sono visti molti agenti di polizia. Insieme alle cosiddette forze di polizia, circolavano anche voci su un raduno illegale da parte della sezione di Tirana del PS. Sebbene per il 21 gennaio il PS avesse insistito per tenere un comizio, questo non era stato in precedenza approvato dagli organi di ordine pubblico. “Pensando a un comizio illegale, la Polizia aveva preso tali misure”, dice a Gazeta Shqiptare Servet Pëllumbi, vicepresidente del PS, “portando — come abbiamo saputo — agenti anche da altri distretti. Avevano bloccato tutte le strade e le piazze. Ma, anche se il vicepresidente del PS esclude l’ipotesi di un comizio illegale per venerdì da parte dei membri del suo partito, afferma comunque: ‘Abbiamo dato istruzioni che non si tenesse alcun comizio illegale.’ Pëllumbi chiarisce inoltre che il Comitato del PS di Tirana aveva dato i chiarimenti necessari sulla questione, impegnandosi sul fatto che: ‘in nessun caso, senza il relativo permesso degli organi di ordine, il PS avrebbe tenuto un comizio illegale.’ Ciò, secondo lui, avrebbe molto teso la situazione. Ma mentre Pëllumbi ritiene che il grande dispiegamento di polizia circolato a Tirana fosse il risultato dei preparativi per impedire un comizio illegale, la versione ufficiale è diversa. “Non è che venerdì ci fossero forze eccezionali,” spiega a Gazeta Shqiptare Agron Musaraj, ministro dell’Ordine pubblico, “in realtà da un giorno circolano a Tirana; solo oggi sono stati contrassegnati come ‘Polizia’. Secondo il ministro Musaraj, queste vetture — 20 solo per la capitale — erano arrivate alcuni giorni prima nell’ambito degli aiuti italiani al Ministero dell’Ordine pubblico, ma nei giorni precedenti avevano circolato senza la scritta della polizia. “Sembra che questo abbia attirato anche l’attenzione dei passanti,” afferma il ministro Musaraj. “Questa è stata una giornata di prova,” continua Musaraj, “alcune manovre che la Polizia compie anche nei giorni ordinari, controllando la detenzione illegale di armi, conducenti ubriachi o senza documentazione regolare. Nell’ambito della modernizzazione della Polizia Albanese, ci stiamo muovendo verso una Polizia il più possibile invisibile, cioè che circoli in automobile, come in tutti i paesi europei”, conclude il ministro dell’Ordine pubblico, Agron Musaraj. Edmond Laci Poliziotti schierati durante l’ultimo comizio tenuto dal Partito Socialista nell’estate del 1993 a Tirana.

TIRANA — La gara per la ricostruzione dell’aeroporto di Rinas finisce nelle aule di giustizia: i rappresentanti delle società italiane escluse dai lavori (è stata invece scelta la società tedesca Systems) hanno incaricato i loro avvocati di presentare un ricorso alla Corte di Cassazione di Tirana. Lo conferma a Gazeta Shqiptare l’ing. Francesco Cirrincione, rappresentante della società “Italcantieri” che, insieme a “Alenia” e “Garboli”, aveva preso parte alla gara organizzata dall’Autorità dei trasporti e dal Ministero dei Trasporti. La società italiana ha deciso di rivolgersi alla Cassazione albanese (e poi — precisa Cirrincione — ai tribunali internazionali), perché ritiene che i lavori dovessero essere affidati a loro e non alla società “Siemens”. “Noi abbiamo chiesto un prezzo di 50,5 milioni di marchi,” spiega Cirrincione, “mentre Siemens ha chiesto 75 milioni di marchi. Vogliamo sapere perché la nostra offerta, pur essendo economicamente più vantaggiosa, non è stata accettata.” Cirrincione afferma che le tre società hanno deciso di inviare un documento informativo su quanto accaduto anche alla Banca Mondiale, alla Banca Europea per lo sviluppo e alla BERS, e al Fondo Monetario Internazionale.

L’incidente avviene a Selitë Qualche parola TIRANA — I luoghi sacri del culto sono ancora una volta bersaglio di aggressioni. Questa volta però sembra che gli autori siano riusciti — dopo aver colpito in precedenza una moschea nei villaggi di Elbasan — a lanciare dell’esplosivo. A pochi giorni dall’inizio del ’94, nella tekke del villaggio di Selitë e Vogël, nella capitale, alcune persone non identificate hanno gettato un ordigno esplosivo. Secondo le prime informazioni — fornite dagli abitanti della zona — dopo l’esplosione è rimasto ferito il cittadino Artur Sulejman, 27 anni, che è stato immediatamente portato all’Ospedale n. 2 di Tirana. L’accertamento di questo evento — la più grave scoperta risale a qualche giorno fa — non ci ha ancora dato la possibilità di una conferma ufficiale precisa, se l’incidente riguardasse solo la persona ferita oppure anche il luogo di culto in cui si trovava. Sebbene, come ha dichiarato la Tekke dei Rrufaiti, o l’Haxhiu di Kry[?], l’evento sia avvenuto — dice a Gazeta Shqiptare Beshat, guida spirituale dei bektashi albanesi — perché io non sono ancora riuscito a sapere nulla.” Anche nei primi giorni di gennaio, il luogo sacro del villaggio di Mengël, a Elbasan, era stato derubato da alcune persone non identificate. Fu lo stesso imam di quella moschea a denunciare il fatto agli organi di ordine pubblico, dopo che i ladri avevano sottratto tutte le apparecchiature dell’impianto audio e anche un registratore, tutti donati dall’Associazione Islamica del Kuwait (e).

Il leader del PD parla ai giornalisti TIRANA — “Quest’anno è un momento chiave per approfondire la privatizzazione”, ha sottolineato Eduard Selami nella conferenza stampa tenuta venerdì. Proprio i problemi economici, così come quelli politici, erano al centro del discorso che Selami ha rivolto ai giornalisti. Il passaggio alla privatizzazione delle imprese medie e grandi è stato considerato uno dei punti principali della riforma economica. Attualmente in Albania il numero di imprese medie privatizzate è ancora molto basso e quello delle grandi imprese resta pari a zero. Nel frattempo, per dare un impulso più forte all’economia, Selami ha evidenziato che si sta preparando l’emissione di titoli, che porterà alla rinascita del sistema finanziario. Nel suo intervento, inoltre, il presidente del PD si è espresso in modo molto duro contro l’estremismo — sia di sinistra sia di destra — forme di estremismo che, secondo lui, essendo residui della dittatura, continuano una politica distruttiva e destabilizzante nel paese. Selami si è poi rivolto in modo particolarmente severo al partito AD, che pochi giorni prima — dopo l’uccisione di un suo membro a Shkodër — aveva accusato il suo partito di organizzare il crimine.

Il Presidium dell’Assemblea lo esclude per 7 giorni Il deputato ammette il suo errore Il Presidium dell’Assemblea lo esclude per 7 giorni Imami: «La decisione è giusta» Il deputato ammette il suo errore TIRANA — “La decisione del Presidium è giusta, anche se ho offeso il signor Musaraj.” Il deputato Imami — che ha appena appreso la notizia dalla televisione — approva così per Gazeta Shqiptare la decisione emessa dal Presidium dell’Assemblea Popolare e gli impedisce di partecipare, per una sola settimana, ai lavori del Parlamento. “Il deputato Arben Imami — recita la decisione — è vietato partecipare ai lavori della sessione dell’Assemblea Popolare dal 21 al 27 gennaio 1994.” La causa di questa decisione è stata una lite avvenuta nell’aula del Parlamento — durante la seduta di giovedì — tra i deputati Imami e Musaraj, che aveva costretto Arboni, presidente del Presidium, a interrompere i lavori. “Il deputato Arben Imami ha provocato disordine — si legge nella decisione del 21 gennaio — e ha usato parole offensive nei confronti dei suoi colleghi.” Tutto era cominciato mentre in Parlamento si discuteva la questione di Shkodër. Come molti deputati, anche Musaraj, ministro dell’Ordine pubblico, aveva preso la parola. È proprio in quel momento che il deputato Imami interviene, interrompendolo, “perché mentre noi come gruppo di deputati chiedevamo perché i killer, i cui nomi sono noti, non fossero stati arrestati — spiega — Musaraj rispondeva: la Polizia ha protetto i deputati. Quindi voleva eludere la questione fondamentale.” La questione di Çekini era diventata un problema principale sin dalla discussione nella prima sessione dell’anno del Parlamento albanese. L’uccisione, pochi giorni prima, di un membro dell’Alleanza Democratica, al termine di una riunione di quel partito a Shkodër — che aveva avuto una grande eco nell’opinione pubblica e aveva suscitato polemiche delle più varie — aveva spinto i deputati ad approvare, più tardi nel corso della seduta, la creazione di una speciale Commissione parlamentare d’inchiesta.

TIRANA — La Comunità الأوروبية sarà garante per l’Albania. In un comunicato della sua ambasciata a Tirana si dichiara che il Consiglio dell’Unione Europea ha deciso di accordare alla Banca Europea per gli Investimenti la propria garanzia per il finanziamento dei progetti della Banca nella misura in cui essa possa operare in Albania. La stessa pratica che sarà applicata in Albania è stata applicata anche in altri paesi dell’Europa orientale per l’attività e i finanziamenti di questa Banca.

Una pioggia di proiettili cade sulla Bosnia Milosevic meno isolato A PAGINA 2 Aumentano i prezzi al consumo, la vita è ancora più costosa Un progetto del governo dà speranza A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per voi per annunci economici. Inviate il vostro messaggio, non più lungo di 15 parole, al no.[?] dai nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indicate nel messaggio ciò che cercate e ciò che offrite, il vostro nome e indirizzo. CERCO un portafoglio nuovo strov[?] al primo piano dove l’ho perso la settimana scorsa vicino a e' sempre acqua. Indirizzo: rrugës “Bajram Curri”; qualcuno press[?] presso il Commissariato vicino alla Clinica Odontoiatrica, Polizia, Volano. a destra con documenti e Gli interessati possono telefonare ndr[?] e una cifra di pa[?]. Sarebbe un grandissimo aiuto da parte di chi lo avesse trovato, se volesse avvisarci chiamando Gazeta Shqiptare al numero 3246. L’interessato ricompenserà anche se stesso in tutti i documenti. VENDO una casa, una stanza e cucina, con corridoio, annesso, wc e balcone, di 66 m[?] nel quartiere Banesë. Si trova al primo piano e ha acqua corrente. Indirizzo: vicino al Dipartimento di Ordine Pubblico a Vlorë. Gli interessati telefonino al numero 27318, Tirana. VENDO Casun, una stanza e kuçina con korid[o]r, ret- trouçenë, 66, o ballkone, di qendi dimension[?]. L'abitazione AFFITTO un appartamento, una stanza e una cucina, con annesso, con balcone. Si trova nel centro di Tirana, di fronte al palazzo dell’ambasciata turca. L’appartamento si trova al quinto piano. Gli interessati telefonino al numero 25972. AFFITTO O VENDO un appartamento a Elbasan, con tre camere e una cucina, con annesso e tre balconi, al quarto piano. Si trova nel centro della città, vicino al viale “Qemal Stafa”. Indirizzo: quartiere “Ludj Gurkuqi”, Palazzo 71, Ingresso A, Appartamento 7, Elbasan. A Ti- rana telefonare al numero 426 950. VENDO un quadro (svego- lo) con dimensioni 60 x 40 cm del pittore italiano Marino Ma- ri. Indirizzo: Rr[?] “Qazim Vathi”, palazzo 2/1, appartamento n. 9, Tirana. AFFITTO un appartamento, una stanza e una cucina, con annesso, bagno, balcone, corridoio, 60 metri quadrati, dietro la Chiesa Ortodossa. Telefono numero 042/2520 AFFITTO un appartamento con camera da letto, soggiorno, bagno, balcone, corridoio, 60 metri quadrati, dietro la chiesa ortodossa. Chiamare il 42/ 2520. AFFITTO un negozio in via “Bajram Curri”, di fronte alla Farmacia n. 10, con una superficie di 60 metri quadrati. Gli interessati si presentino a questo indirizzo dalle 9.00 alle 12.00. CERCO una massaggiatrice, e gli interessati possono telefonare al 24124, Tirana.

SI COMMEMORA IL 150° ANNIVERSARIO DELLA NASCITA DI ISMAIL QEMALI. — In una delle sale del Museo Storico Nazionale è stato commemorato, tramite una sessione solenne, il 150° anniversario della nascita di Ismail Qemali. Gli organizzatori di questa iniziativa erano l’Istituto di Storia e l’associazione culturale Ismail Qemali. I presenti hanno ricordato con onore e umiltà quel saggio uomo che, come è stato detto, pose la corona della spada della lotta per la libertà con l’atto dell’indipendenza. A MAT OLTRE 700 STUDENTI NON SI SONO PRESENTATI A SCUOLA — Secondo i dati dell’ufficio istruzione del distretto di Mat, il problema della mancata frequenza da parte degli studenti dell’istruzione obbligatoria è diventato attuale in tutti e quattro i distretti, con oltre 700 casi. Nonostante in questi casi siano previste anche misure amministrative per i genitori degli studenti assenti, queste non sono state infine applicate in alcun caso. Questa situazione era più grave in questi distretti e all’inizio di quest’anno. L’ACCORDO DELLA CONFEDERAZIONE DEI SINDACATI CON IL GOVERNO — I rappresentanti della Confederazione hanno incontrato qui i membri del Governo. Al centro dei colloqui vi erano le riforme e i cambiamenti intrapresi dal Governo, nelle condizioni attuali e, di conseguenza, anche le riforme salariali. Le aspettative della confederazione nazionale in materia di salari dovrebbero risultare fondate e far parte di un migliore rapporto riguardante la crescita dell’inflazione e l’aumento dei prezzi in Albania.

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURAZZO - BARI - ANCONA TRIESTE - DURAZZO Da DURAZZO per BARI: ogni martedì parte alle 22.00 ogni giovedì parte alle 12.00 Da DURAZZO per ANCONA: ogni domenica parte alle 12.00 Da DURAZZO per TRIESTE: ogni mercoledì parte alle 19.00 ogni sabato parte alle 20.00 Agenzia in ALBANIA DURAZZO: DETARE SHTETERORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTEA Srl - via Liside, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANCONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202296 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460059