Armi in cambio di armi dagli USA? Una svolta nella cooperazione militare TIRANA — La NATO sta chiudendo le porte all’Europa orientale, ma il Dipartimento della Difesa americano le sta aprendo all’Albania. Dopo la conferma di questa misura, lo scorso fine settimana, nel quadro del progetto di “partnership for peace” e dell’inclusione di tutti i Paesi dell’ex Patto di Varsavia che hanno chiesto di diventare membri della NATO — il capo della delegazione americana per la Difesa, Kruzel, partito da Tirana pochi giorni fa, ha affermato l’intenzione di includere l’Albania tra i Paesi nei quali è possibile importare dagli Stati Uniti “materiali di sicurezza classificati”, classificati nel linguaggio militare come segreti o strategici. In effetti, ancora oggi l’Albania figura nella lista (che comprende tutti i Paesi del mondo e non soltanto il blocco socialista) in base alla quale la legge americana vieta l’esportazione di qualsiasi tipo di equipaggiamento militare. Quando la questione sarà esaminata (Kruzel ha promesso di parlare al più presto con il presidente Clinton), Washington potrebbe contribuire materialmente al rafforzamento della difesa militare dell’Albania. In quale misura? Dipenderà certamente dalle richieste che porrà il governo di Tirana e dalle strategie della politica militare di Washington. Attualmente gli Stati Uniti considerano materiale di difesa classificato una vasta gamma di apparecchiature: dai computer ai sistemi di comunicazione, dai documenti sulle tecniche della strategia militare fino alle armi. La delegazione guidata da Kruzel, che ha tenuto lunghi colloqui con il presidente Berisha e con il ministro albanese della Difesa, Zhuli, è la prima a esaminare concretamente il problema della cooperazione in campo militare tra Albania e America. La decisione di organizzare l’importazione di materiale strategico dagli Stati Uniti rappresenta una svolta importante in ambito politico-militare, anche in relazione alle questioni internazionali. p. re. Una base militare americana: in primo piano una base missilistica

Nel Nord la neve blocca le strade TROPOJË — Molte strade principali della zona nord-orientale sono bloccate a causa del maltempo. In questi giorni in questa zona remota sono cadute forti nevicate, che hanno seriamente ostacolato la circolazione dei veicoli e dei viaggiatori. Per affrontare la situazione creatasi sono intervenute immediatamente squadre di manutenzione stradale. Gli addetti di queste squadre hanno lavorato a turni per rendere possibile il transito delle automobili. La situazione è apparsa particolarmente difficile soprattutto a Fushë-Arrëz e Kukës. In queste zone la neve continua a cadere fitta, ostacolando anche il lavoro del personale di manutenzione. I veicoli circolano ormai con grande difficoltà e con le catene alle ruote. Oltre alle strade bloccate, il maltempo ha creato problemi anche nella rete elettrica di queste zone. Molti villaggi di queste aree sono rimasti senza energia elettrica a causa del crollo dei pali dell’alta tensione.

Sport Campionato italiano Il Milan allunga il suo vantaggio Le inseguitrici rallentano Il milanista Papin esulta dopo aver segnato il secondo gol A pagina 4 i risultati delle partite di Serie A A pagina 3 i risultati della Coppa d’Albania A pagina 4 i sorteggi del campionato europeo

Gli alimenti scaduti minacciano gli acquirenti Le multe ai commercianti non sono ancora state incassate TIRANA — C’è di nuovo preoccupazione per la commercializzazione di prodotti alimentari importati. Questa volta i segnali arrivano dalla Circolare del Fuoco? dopo aver rilevato casi di abuso e la vendita di prodotti senza che sia stata effettuata un’analisi da parte degli organi specializzati igienico-sanitari. Il direttore tecnico della ditta ev? den? a Tirana ritiene che nei negozi vengano offerti merci scadute e altri parametri chimici e batteriologici fuori dalla norma consentita. Qualche tempo fa, la Direzione dell’Igiene e dell’Epidemiologia aveva dichiarato a Gazeta Shqiptare che soltanto a Tirana, nei 11 mesi del 1993, erano state distrutte quantità significative di formaggi, uova, marmellata, conserve e altri prodotti per un valore di 200 mila dollari. Una parte di questi prodotti era fuori standard, mentre altri erano stati bloccati dai commercianti sulle bancarelle o nelle vetrine dei negozi. Ora è Asllan Sejdo, capo dell’ufficio degli standard? e del controllo qualità? tecn? del Tribunale? di p? presso l’Agenzia Telegrafica Albanese, a parlare delle violazioni rilevate nel controllo dei prodotti alimentari importati. “Ci sono casi in cui prodotti alimentari sono stati venduti senza analisi” — afferma, aggiungendo che “per casi del genere sono state comminate anche multe all’acquirente e alla merce”. Più di questo, è il mancato incasso di queste multe ad aver reso senza speranza il sistema giuridico di fronte a tali violazioni. “Non sono ancora state incassate gran parte delle multe — hanno detto a Gazeta Shqiptare presso la Direzione dell’Igiene e dell’Epidemiologia — inflitte a Tirana contro i commercianti che non hanno rispettato le regole”. Su 1.284 multe in 11 mesi, ne sono state incassate soltanto 142.

Berisha prosegue la sua visita TIRANA — Continua la visita di Sali Berisha, Presidente della Repubblica, in Malaysia e Brunei. Il presidente Berisha resterà in questi Paesi orientali fino al 29 gennaio. Durante questi giorni, la visita in Malaysia e del sultano del Brunei. Questa visita mira ad ampliare le relazioni di cooperazione economica dell’Albania con questi due Paesi. Di recente, soprattutto con la Malaysia, le relazioni avevano conosciuto nuovi sviluppi. Va qui menzionato un accordo per l’abolizione dei visti di transito per entrambe le parti. Sempre in Malaysia, 150 albanesi si sono recati a lavorare con contratto regolare tramite il Ministero dell’Immigrazione.

Velipojë, il nuovo progetto L’obiettivo è collegare Shkodër con l’unica località turistica costiera dell’Adriatico ancora non sfruttata. Sono trentacinque chilometri SHKODER — È appena iniziata a Shkodër anche un altro progetto che darebbe vita alla località turistica costiera adriatica ancora non sfruttata di Velipojë. Si tratta di un progetto per la ricostruzione della strada Shkodër-Velipojë, lunga 32 chilometri, che sarà ampliata fino a una larghezza di 8 metri. A sostegno del progetto è stata inserita anche un’altra strada, quella che collega la città con il sito culturale di Murtem? Hani. Le aziende di Shkodër nel frattempo hanno avviato i lavori. Nel piano è prevista anche la costruzione di due ponti di grande importanza per favorire anche ciò che già esiste: il ponte di Deg Gjo Luli e quello di Baks. In ogni caso, nella ricostruzione di questa strada saranno incluse anche 40 altre opere di ponti, come il ponte sul canale? necessario. Il progetto dell’ingegnere Tom? Hita ha richiesto un investimento di 325 mila lek. Quanto all’altra strada: Ura e Bunës-Murriqan, lunga 15 chilometri, sono iniziati i lavori nella parte non pavimentata, dal punto di frontiera vicino a Shkodër con Ulcinj. Attualmente questa strada viene sistemata con ghiaia, mentre la fase successiva del progetto prevede il suo allargamento fino a 7 metri. Un altro fondo della ditta “Stel” — che sta effettuando la ricostruzione — renderà possibile il collegamento di Shkodër con Ulcinj in una distanza abbastanza breve, per proseguire poi verso Dajmal. Si tratta di due strade che definiscono la prospettiva della città di collegarsi con l’unica località turistica costiera dell’Adriatico — per Shkodër — e anche con il Paese vicino, il valico doganale con il Montenegro, perché l’altro punto di frontiera — Hani i Hotit — appartiene ormai al distretto di Malësia e Madhe. Ma, sebbene il progetto abbia iniziato a essere attuato, esso resterà comunque una prospettiva, poiché l’embargo imposto dalle Nazioni Unite contro Montenegro e Serbia ha portato alla riduzione dei contatti di Shkodër con il resto della frontiera. In questi giorni è emersa proprio la rottura di questo embargo — soprattutto con il carburante — portando così al fiorire di un contrabbando illegale. Na.Me.

Bari, due albanesi uccisi vicino al mare Un terzo è ferito, forse per una storia di prostituzione VLORE — Due albanesi sono stati uccisi a coltellate la scorsa notte a Bari. Un terzo è rimasto gravemente ferito ed è ora ricoverato alla Policlinca della città. Le due persone morte sono Luan Iliazi, 33 anni, e Besnik Nuha? 31 anni; il ferito si chiama Ilmi Nuhan? e ha 29 anni. Tutti e tre sono di Vlora. Sono stati trovati in una zona vicino al mare, alla periferia della città. Erano tra loro? all’ingresso di un capannone? mentre i criminali che li hanno aiutati? quando i carabinieri sono arrivati poco dopo la segnalazione dell’omicidio, due fratelli ge? trasporto in ospedale di shok? con ferite gravi. Anche le condizioni di Ilmi Nuhaj apparivano molto gravi; è stato curato immediatamente nel reparto di rianimazione. Il giorno dopo, dopo il trasferimento, le ferite non avevano coinvolto gli organi interni e i medici concessero ai due di restare? dentro privatamente per giorni. Ilmi Nuha? è stato interrogato dai carabinieri e dal kyes? i? po nd? e kë? m? d? evidence? procuratore di Bari Giovanni Di? ma da quanto si è appreso finora, Nuhaj non ha fornito alcuna informazione precisa su chi li abbia aggrediti. I carabinieri sono certi che si sia trattato di un’aggressione compiuta da più persone e sospettano anche l’autrice? un nome? senza permesso? shkat? i? della sua? a? shq? e? vi sono variazioni. Sul luogo del delitto non sono stati trovati i coltelli usati dall’aggressore?; i carabinieri hanno trovato una pistola calibro 9 fatta per un’auto Fiat Uno, un’auto lasciata? come prova? vicino alla vittima?] Secondo quanto i carabinieri sono riusciti a ricostruire, Ilmi Nuhaj e Luan Iliazi erano entrati entrambi clandestinamente in Italia, mentre Besnik Nuhaj risiedeva in Italia da tre anni con documenti regolari e sembra che recentemente avesse iniziato a lavorare in un market? lavoro. Nessuna traccia per quanto riguarda l’omicidio dei due uomini. I carabinieri pensano che si tratti di un regolamento di conti per questioni di profitto? nella prostituzione. Il luogo in cui è avvenuto l’agguato è noto come posto frequentato dalle prostitute. Gli investigatori sono inoltre convinti che gli aggressori siano albanesi: soltanto? si sono rivolti a gruppi di albanesi residenti a Bari. Tuttavia non si escludono altre possibilità: poche settimane fa la polizia di Bari ha scoperto un’organizzazione di albanesi che rubavano insieme con? furti tramite? somministrazione di sostanze soporifere. L’albanese ferito fotografato in ospedale

È GIUNTO IN ALBANIA IL MINISTRO DELL’INTERNO DELLA BULGARIA — Vlorë (Mattina?)? — Il Ministro dell’Interno della Repubblica di Bulgaria è giunto ieri in visita in Albania. Mihajllov? aveva preso parte all’inaugurazione del club Agrom Murat? nel Mediterraneo? Il ministro è stato accolto dal suo omologo albanese, Rustid? forves? dal primo ministro bulgaro? e svedese? Naumov, ambasciatore estero? rappresentante della Repubblica di Bulgaria a Tirana. A SHKODER LA CROCE ROSSA CHIEDE LA RESTITUZIONE DEI PROPRI BENI — sono? 60 proprietà messe in uso? — Recentemente nel distretto di Shkodër la Croce Rossa ha avanzato una rivendicazione di proprietà. Esse sono state sfruttate da oppure aree? che erano in possesso della Croce Rossa. Per la decisione sulla proprietà? il Comitato della Croce Rossa ha collaborato con il consiglio del distretto in un’azione di sostegno per il ritorno di questo patrimonio secondo le leggi in vigore. NEL PORTO DI VLORA VENGONO SEQUESTRATE QUATTRO AUTO La polizia di frontiera di Vlora ha sequestrato quattro autovetture del tipo “Benz”, che ancora? Albania Il sequestro è stato effettuato sui veicoli, un cittadino italiano a cittadini albanesi, un inglese italiana e un cittadino della Macedonia — la mancanza di documenti doganali per questi mezzi è stata la ragione.

PROGRESSI TRA ISRAELE E OLP — I rapporti tra Israele e l’OLP possono ormai essere considerati sul punto di una dichiarazione, ha affermato alla Radio di Gerusalemme il ministro degli Esteri israeliano Shimon Peres, dopo l’incontro a Oslo dove ha incontrato l’OLP e Arafat. Ha poi incontrato il presidente egiziano Hosni Mubarak e dopo ciò si è recato da Il Cairo a Damasco, per dare i suoi consigli al capo di Stato siriano Hafez el Assad? e? di? il? giorno? GUERRA, NEVE E FREDDO IN BOSNIA — Aspri combattimenti nella Bosnia centrale e settentrionale, dove la neve e il freddo rendono ancora più drammatica la situazione dei civili che non sono riusciti a lasciare le zone di crisi. A Sarajevo? ci sono stati duri scontri tra croato-bosniaci e musulmani attorno a Vitez nella Bosnia centrale. LA TRAGEDIA DEL PULLMAN DEGLI SCIATORI — Cinque persone sono morte e 26 sono rimaste gravemente ferite in un incidente stradale in autobus. L’autista? ha perso il controllo del mezzo e lo ha schiantato contro? in? in un g? v? Le vittime sono tutte sciatrici? e? alpine? in? in? An?] LA NASCITA DI UN MILITARE? IN UNA NAVE AMERICANA? — Sulle coste di Marina? un? americana? è stata? dai marinai nata? con? in? una nave militare. L? di? n? e? valle? e? lusso? e? n? analisi? USS Yellowstone. Questo evento ha suscitato polemiche sul particolare sforzo per comporre? un? gruppo? che? era? per? i? e? dei Marines.

Accordo per la produzione di film seriali “Questo investimento è redditizio” A PAGINA 2 Storia di crimini e omicidi L’inferno comunista in Albania Testimonianza di Amik Kasoruho A PAGINA 2