La nuova decisione per la valutazione dei beni Il disegno di legge approvato dal Governo dovrebbe entrare in vigore entro agosto TIRANA — D’ora in poi anche i contadini pagheranno le tasse. Gli obblighi fiscali verso il bilancio dello Stato — che si estenderanno anche a loro — saranno giuridicamente basati sul disegno di legge "Sull’imposta sulla proprietà nella Repubblica d’Albania", appena approvato dal Governo e che sarà presentato al Parlamento per l’approvazione. Hasan Halili, Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, esprime a Gazeta Shqiptare le sue opinioni sul valore di questo disegno di legge. È ben nota all’opinione pubblica la promessa del PD di non tassare i contadini per almeno cinque anni. Perché questa promessa non viene mantenuta ora? "Nel programma elettorale del 22 marzo, il PD promise che avrebbe esentato il mondo contadino dalle tasse per 2-3 anni. Il mondo contadino cooperativistico ha iniziato a essere privatizzato nel settembre del 1991. Da quel momento fino all’agosto 1994 — quando inizierà la riscossione delle tasse — saranno trascorsi circa tre anni. Quindi il PD resta fedele al proprio elettorato nel periodo di tempo che aveva promesso." Che cosa rende necessario applicare il sistema di tasse e imposte ai contadini? "L’inclusione dell’agricoltura nel sistema fiscale e tributario è resa necessaria dal fatto che una gran parte della nostra popolazione — il 65 per cento — vive in campagna. Altri paesi europei hanno le loro fonti di finanziamento da altre attività e molto poco dall’agricoltura, in cui è impegnato solo il 3-5 per cento della popolazione. Inoltre questa legge contribuirà a consolidare la proprietà nelle campagne. Insieme all’approvazione del disegno di legge sulla punizione della terra e del disegno di legge sulla valutazione in titoli immobiliari dei beni immobili — ai fini del risarcimento in valore degli ex proprietari — si creano le premesse per un mercato dei terreni in Albania." Come verranno calcolate queste tasse e imposte? "Il territorio dell’Albania è suddiviso in 10 classi definite, sulla base di diversi criteri come: grado di fertilità, composizione, se si trova sotto o sopra il livello dell’acqua, distanza dai centri abitati e altri. L’ammontare dell’imposta sarà applicato in base a questa classificazione. Ci sono annate agricole buone, ma anche cattive. Questo sarà tenuto in considerazione nelle imposte e tasse assegnate alla campagna? "Al momento — poiché per la prima volta abbiamo introdotto un sistema fiscale per la campagna — è difficile calcolare la produzione di ciascun contadino. Pertanto il criterio di base per stabilire l’imposta sarà la superficie e la categoria del terreno di proprietà del contadino." Seduta del Consiglio dei Ministri La privatizzazione più costosa TIRANA — "I criteri di valutazione della proprietà statale che viene privatizzata o inserita in società miste, nonché la determinazione dell’affitto per gli immobili statali concessi in uso a terzi", è un’altra importante decisione presa nell’ultima riunione del Consiglio dei Ministri. Nel trattare questa decisione, si mira a evitare la valutazione non reale del patrimonio statale privatizzato o inserito in società miste, nonché il calcolo dei livelli di affitto degli immobili statali. La decisione prevede la definizione di concetti più realistici nella valutazione del patrimonio statale, riducendo il valore degli oggetti con l’obiettivo di avvicinarlo il più possibile al valore di mercato attuale nel paese. La sua entrata in vigore porr à un freno alle richieste di acquisto di beni immobili statali a un prezzo molto più basso di quelli attualmente in costruzione. D’ora in poi, il valore degli immobili (edifici) privatizzati o che saranno inclusi come parte del capitale albanese nelle imprese comuni non sarà più corretto sulla base dell’indice dei prezzi al consumo — che in realtà era un paradosso dettato da fattori in parte oggettivi — ma sulla base del prezzo delle materie prime utilizzate per la loro costruzione. In ogni caso, per incentivare la privatizzazione nelle aree o città più svantaggiate, la decisione prevede la vendita degli immobili a prezzi più bassi. An. St.

Parla l’ex Direttore dell’Agenzia per la Privatizzazione TIRANA — "Non mi sono dimesso, ma sono stato destituito dall’incarico", spiega a Gazeta Shqiptare Artan Hoxha, ex direttore dell’Agenzia Nazionale per la Privatizzazione. Hoxha — il nuovo ministro nel Governo Meksi — per più di un anno e mezzo ha ricoperto, per volontà sua, uno dei posti più importanti di questo Governo: il Ministero del Commercio e dell’Ambiente Economico. Nel novembre 1993, dopo la ristrutturazione dei tre ministeri, rimase l’unico ministro senza incarico. Dopo di ciò gli fu assegnato il ruolo di Direttore dell’Agenzia Nazionale per la Privatizzazione, un altro punto chiave nella riforma guidata da Meksi. Ma due mesi dopo, Hoxha venne destituito da questo incarico e gli fu assegnato un nuovo compito, che non accettò. "Me lo aspettavo", dice a Gazeta Shqiptare, senza fornire altre spiegazioni. Quali sono le ragioni della sua destituzione? "Ognuno dovrebbe avere il diritto di scegliere i propri collaboratori." È anche una conseguenza dell’allontanamento dall’incarico ministeriale? "Oggi nel paese non c’è spazio per alcun tipo di persecuzione." Lei ha presentato un rapporto sulla strategia di privatizzazione, che è stato reso pubblico in seguito. Quali erano le sue proposte? "Ho presentato un progetto completo per lo sviluppo dei metodi di privatizzazione, in cui proponevo: l’apertura completa del processo di privatizzazione in tutte le categorie di imprese, l’uso dei titoli, la semplificazione di molte procedure di valutazione e di vendita e l’eliminazione delle procedure burocratiche che avevano richiesto fino a 8-9 giorni, basato su 3 principi fondamentali: spostare l’iniziativa della privatizzazione dallo Stato al cittadino; una privatizzazione rapida e profonda; e la realizzazione della politica sociale nella privatizzazione. A sostegno di questa piattaforma ho anche completato i disegni di legge e i progetti di decisione necessari alla sua attuazione, che avrebbero regolato il modo stesso in cui oggi si affrontano i problemi della privatizzazione." Quali sono queste carenze? "Sono quelle che conoscono tutti: la privatizzazione richiede tempo, ed è lenta. Ora le decisioni vengono prese dalla burocrazia. L’iniziativa non è della gente, ma dello Stato che decide." Ora lei ha lasciato le funzioni statali. Continuerà l’attività politica? "Sono membro del Consiglio Nazionale del PD e continuerò a esserlo." Sta pensando al futuro del PD? "Ho fiducia che i cittadini albanesi sapranno valutare correttamente ciò che il PD ha fatto e farà." E adesso di cosa si occuperà? "Le vie del Signore sono imperscrutabili." Ar. Me. Nella foto Artan Hoxha, ex Ministro del Commercio e dei Rapporti Economici con l’Estero ed ex Direttore dell’Agenzia Nazionale per la Privatizzazione

Nel ’93 in Albania si è "perso" il 40% della corrente TIRANA — Continuano ancora i furti di energia elettrica. Ormai non sono più soltanto i cittadini, ma anche varie aziende private. Un controllo effettuato in questi giorni a Tirana dalla sezione dell’Ispettorato per l’Uso dell’Energia Elettrica è riuscito a individuare alcuni casi di utilizzo irregolare dell’energia da parte di molti soggetti privati. Per questo il personale di questo Ispettorato ha inflitto multe ai proprietari di queste unità — la società Lemon SIAE, il ristorante Horoskopi e l’hotel Diplomat — fino a 50 mila lekë. Inoltre, negli ultimi tempi sono state comminate numerose multe — dell’importo di 10 mila lekë — anche a molte famiglie che hanno utilizzato illegalmente l’energia elettrica. Tuttavia non è la prima volta che gli organi di controllo evidenziano questo fenomeno. Ciò che preoccupa è che l’uso illegale dell’energia continua ancora e non si riesce a fermarlo. Secondo alcuni dati diffusi in questi giorni, il Ministero dell’Energia — durante il 1993 — oltre il 40 per cento dell’energia entrata nel paese. Questo fenomeno, diffuso in Albania soprattutto negli ultimi anni, è legato in una certa misura — secondo gli specialisti — alla forte domanda di energia. Questa "fame" di corrente — nel ’93 il consumo di energia era quattro volte superiore a quello del 1990 — è la conseguenza della diffusione molto ampia della produzione di apparecchi elettrodomestici. Ma ormai la corrente non viene usata solo per cucinare: per la maggior parte delle famiglie è diventata una delle fonti di riscaldamento. Questa situazione — secondo gli specialisti — non è sostenibile; anzi, realizzare il riscaldamento con energia elettrica è impossibile. Ci vorrebbero investimenti colossali, dell’ordine di centinaia di milioni di dollari. Attualmente nessun paese in Europa utilizza l’energia elettrica per il riscaldamento. p. re.

TIRANA — Quattro mesi di reclusione per Petro Dhimitri, ex direttore della tipografia "Demokracia". Questa è la decisione del Tribunale di Tirana, che ha dichiarato Dhimitri colpevole del reato di "falsificazione di documenti ufficiali". Subito dopo il processo — lunedì 24 gennaio — Dhimitri è tornato in libertà, poiché i quattro mesi di arresti domiciliari sono stati considerati tempo di pena già scontata. Al processo non si sono presentati i tredici testimoni di Rrapi, ma il Tribunale, con il consenso di Dhimitri, ha deciso di ritenere valide le loro testimonianze, rese durante l’indagine. (e. r)

Viene derubato il magazzino dei calciatori TIRANA — Una sconfitta inaspettata per i calciatori del Partizani. Ma questa volta non si tratta di alcun risultato negativo sul campo verde, bensì soltanto di una "perdita" contro i ladri. Lunedì mattina i dirigenti di questo club hanno informato gli organi competenti di un grave furto nel magazzino del Club di Calcio. Tutto ciò è accaduto proprio mentre erano appena iniziati i colloqui per trovare portieri civili, che avrebbero dovuto svolgere quel lavoro che fino a ieri e prima era stato svolto da soldati effettivi presso il Ministero della Difesa. "Il furto è abbastanza considerevole — afferma a Gazeta Shqiptare Sulejman Starova, allenatore del Partizani — all’interno di questo magazzino si trovavano tutti i materiali sportivi che servivano per il regolare svolgimento dell’attività calcistica della nostra squadra." Sempre secondo lui, in questo deposito quasi tutto il materiale sportivo era di produzione italiana, portato in Albania dallo sponsor del Partizani, "Apaso". Non è ancora stato effettuato il calcolo esatto del valore di questa rapina, perché per esso sono in corso varie misurazioni degli oggetti da parte dei relativi specialisti. I ladri — secondo i dirigenti del club — avranno comunque molta difficoltà a nascondere la propria responsabilità, poiché tutti i materiali sono contrassegnati con il marchio "Partizani". Le indagini continuano ancora. (d. l.)

Una misura obbligatoria per i nuovi proprietari Una proposta speciale del Ministero della Sanità TIRANA — D’ora in poi tutti i locali avranno anche i bagni. A partire da quest’anno, chiunque voglia aprire un locale: bar, birreria o ristorante, dovrà inserire nel progetto anche una toilette per i clienti. Nel rilascio della licenza locale — spiega a "Gazeta Shqiptare" Kujtim Zazo, specialista del settore Igiene e Ispettorato Sanitario presso il Ministero della Sanità — abbiamo pensato che fosse necessario coinvolgere anche il proprietario di questo ambiente nel locale. Attualmente, nella stragrande maggioranza dei locali esistenti in Albania non c’è alcuna toilette destinata ai clienti. Sebbene esista un regolamento che la prevede, finora non è stato applicato. Il Ministero della Sanità chiede anche il sostegno degli organi del potere locale per l’attuazione pratica di questo obbligo. Proprio per rendere possibile questo requisito, ritenuto del tutto necessario, ha pensato che l’unica strada fosse l’obbligo. Quindi, se vuoi aprire un locale, devi necessariamente accettare anche la presenza di una toilette. Ar. Me.

ALBANIA E BULGARIA: COOPERAZIONE CONTRO IL TERRORISMO INTERNAZIONALE Lotta contro il terrorismo internazionale, il commercio illegale e il traffico di droga, sostanze psicotrope, contro la criminalità organizzata, contro le operazioni finanziarie illegali di grandi somme, denaro sporco e contrabbando: questi i temi di un accordo firmato a Sofia tra i Ministeri degli Interni di Albania e Bulgaria. Il ministro dell’Interno albanese Viktor Mihajllov è stato ricevuto anche da Aleksandër Meksi, Primo Ministro dell’Albania. SI ROMPE IL CONTRATTO DI ASSUNZIONE DELLE RAGAZZE ALBANESI A CIPRO Il tempo è scaduto! [?] ora è nelle mani del governo e dei gruppi che si occupano della questione delle ragazze albanesi che partono con visto di lavoro. Tashë? Frashëri, Direttore dell’Emigrazione presso il Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale, spiega i motivi della rottura del contratto tra la società albanese e la società cipriota "Al Demiragh and Sons LTD". Sempre secondo lui, 85 ragazze che erano impiegate in una ditta sono già rientrate in Albania, mentre altre 27 avevano rifiutato il rimpatrio. "Questa società ha violato gravemente il contratto per quanto riguarda il salario, le condizioni di alloggio e — negli ultimi tempi — anche il cibo per le lavoratrici albanesi", ha dichiarato Frashëri all’ATSH.

Italia, il primo accordo tra la Lega Nord e l’ex DC Nuove alleanze tra partiti in Italia A PAGINA 2 Il riscaldamento invernale con la stufa può rivelarsi pericoloso Monossido di carbonio: un killer A PAGINA 3

Architettura / Urbanistica Consulenza, lavori di costruzione e supervisione • Si occupa della progettazione di qualsiasi tipo di edificio, come abitazioni, edifici sociali, industriali, alberghieri, ecc. • Si occupa dell’attività edilizia con la formula "chiavi in mano" (dalla progettazione fino alla consegna dell’opera). • Garantisce qualità, rapidità e correttezza grazie a uno staff di ingegneri e tecnici con esperienza sia nella progettazione sia nella realizzazione. • La nostra azienda ha vinto il concorso per il progetto nel Porto di Durrës con i fondi della Banca del Kuwait. • Sta lavorando alla ricostruzione della Banca Commerciale Agraria, Durrës, con formula "chiavi in mano" Indirizzo: Rruga "Aleksandër Goga" 441/A Durrës-Albania Tel. (355) 152123966/Fax