TRASPORTI / Le nuove tariffe entrano in vigore il 1° febbraio TIRANA — Aumentano le tariffe del trasporto e i costi per i passeggeri. A partire dal 1° febbraio, per ogni cittadino, viaggiare costerà di più non solo da una città all’altra, ma anche all’interno delle città stesse. La decisione, presa dal Governo nella seduta del 24 gennaio, è arrivata come conseguenza necessaria del recente aumento dei prezzi dei carburanti. In soli cinque giorni, chi viaggia fuori città pagherà il 30 per cento in più. “In questo aumento dei prezzi massimi”, spiega a Gazeta Shqiptare Fehmi Godo, specialista del Settore automobilistico presso il Ministero dei Trasporti, “sono stati presi in considerazione, oltre al valore del carburante, anche un certo aumento dell’inflazione”. Il prezzo dei biglietti del trasporto urbano è aumentato in misura ancora maggiore. Dagli attuali 3 lekë, passerà a 5 lekë. Ma mentre il biglietto aumenta del 60 per cento, l’abbonamento salirà solo del 25 per cento. “Agendo in questo modo”, afferma Godo, “cresce l’interesse e si incoraggiano i passeggeri a usare gli abbonamenti. In effetti, l’uso degli abbonamenti per il trasporto urbano è andato aumentando. Solo a Tirana è raddoppiato. Se durante tutto il 1992 ne furono acquistati 113.000, nel 1994 questo numero è salito a 231.000. Nel frattempo, gli abbonati rappresentano quasi il 40 per cento dei passeggeri”. L’aumento delle tariffe del trasporto interurbano era stato spinto in modo illegale dal trasporto privato. In tali servizi interurbani, l’aumento del 15 gennaio dei prezzi dei carburanti — che ha sfiorato il 70 per cento — è stato seguito da un aumento, da parte loro, del prezzo del viaggio dello stesso, o quasi dello stesso, importo. Gli abusi più gravi si sono verificati soprattutto sulle linee del Nord e del Nord-Est, dove il prezzo dei biglietti ha raggiunto quasi il doppio del valore attuale. “Per eliminare questa situazione avrebbe dovuto intervenire anche la Polizia Finanziaria. È lo Stato che determina i prezzi e che ha fissato un livello massimo per essi”, dice Godo. “Tuttavia, i trasportatori privati avrebbero potuto aumentare i prezzi, poiché per via della concorrenza erano inferiori al livello massimo, ma non superarlo”. L’aumento dei prezzi ha ormai spinto il fatto che lo Stato abbia stabilito il limite. Non si sa soltanto se la concorrenza renderà di nuovo i prezzi dei biglietti più bassi. La strada del biglietto Ecco come sono cambiati i prezzi del trasporto urbano in questi ultimi anni: BIGLIETTI Fino al 1991 0,3 lekë Alla fine del 1991 1,5 lekë Alla fine del 1992 3 lekë 1 febbraio 1994 5 lekë Armand Mero

Attività anche per i detenuti 1,4 milioni di dollari attraverso un progetto speciale Situazione '93 Ecco le condizioni delle carceri durante un periodo del 1993 Carceri Detenuti Fasce d'età principali 18-25 anni 26-30 anni 31-35 anni LEZHA 250 99 65 31 LUSHNJA 130 70 27 20 KAVAJA 220 94 40 24 TEPELENA 30 - - - TIRANA 1 120 35 25 12 TIRANA 2 130 47 30 24 SARANDA 120 59 30 24 Carcere di Tirana TIRANA — Finalmente arrivano investimenti anche per le carceri. Si tratta di 1,2 milioni di dollari che saranno utilizzati per la ristrutturazione e per dotare queste istituzioni del materiale necessario. Questa somma sarà erogata dalla Comunità Europea nell’ambito degli aiuti umanitari — un bilancio di 12 milioni di dollari — approvato per l’Albania. Saranno 7 le carceri che beneficeranno di questo finanziamento. Esse saranno incluse in un programma pilota che mirerà — oltre alle ristrutturazioni — anche all’organizzazione di attività regolari per i detenuti. Nel frattempo, il progetto della Comunità Europea prevede anche il finanziamento di una parte dei lavori principali di riparazione — muri, finestre, tetti e altri interventi — di tutte le carceri albanesi, oltre alla fornitura di vari equipaggiamenti indispensabili. La richiesta per questo finanziamento era stata avanzata dalle stesse autorità albanesi e sarà istituita una commissione che definirà anche le 7 carceri — una delle quali si pensa sia quella di Kavaja — che beneficeranno del programma pilota. Inoltre, un esperto della Comunità Europea arriverà presto in Albania per collaborare con specialisti albanesi alla rapida realizzazione di questo progetto. L’allarme per la difficile situazione delle carceri era stato lanciato già tempo fa — tramite Gazeta Shqiptare — da Bardhyl Llëshi, ex Direttore generale delle carceri, che chiedeva la ristrutturazione e l’aumento dell’organico, nonché la creazione di nuove capacità e ristrutturazioni edilizie. Come tutte le altre istituzioni, il sistema carcerario in Albania aveva ereditato una situazione estremamente difficile: edifici vecchi, privi dei sistemi elementari di igiene e di trattamento dei detenuti, un numero crescente di detenuti in custodia cautelare e di condannati. Nella maggior parte dei casi erano inoltre situati lontano dai centri urbani, collegati da strade non asfaltate. Più volte anche il Comitato Albanese di Helsinki ha lanciato un appello sulla grave situazione delle carceri, richiamando l’attenzione sulla necessità di una maggiore cura da parte della società democratica per migliorare le condizioni di vita dei detenuti. Ar.Me.

LA CHIESA ORTODOSSA AUTOCEFALA D’ALBANIA È AMMESSA NEL CONSIGLIO MONDIALE DELLE CHIESE — Tra le 323 chiese membri del Consiglio Mondiale delle Chiese, è ammessa all’unanimità anche la Chiesa Autocefala Ortodossa Albanese. Secondo un comunicato dell’ufficio stampa di questa Chiesa, si rende noto inoltre che במהלך i lavori — a Johannesburg, in Sudafrica — ha parlato anche l’arcivescovo Anastas. L’ASSOCIAZIONE "KONSUMATORI SHQIPTAR" È AMMESSA COME MEMBRO CORRISPONDENTE DELL’ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE DELL’UNIONE DEI CONSUMATORI — Tra 200 membri provenienti da tutti i continenti, nell’Organizzazione Internazionale dell’Unione dei Consumatori — con sede a Londra — viene ammessa come corrispondente anche l’associazione "Konsumatori shqiptar". Questa associazione, creata due anni fa, oggi è presente in tutta l’Albania, collaborando persino con gli organi statali per la tutela dei consumatori. ENELI PALET PERPJEKJII RESPONSABILE DELL’ENERGIA ELETTRICA PER IL '93 — Il terzo forum energetico per l’Albania — l’energia elettrica — raggiunge la cifra di 3 miliardi e 484 milioni di kilowattora per i dieci mesi conclusi di quest’anno. Questa cifra elevata, aggiunta al fatto che — rispetto al 1992 — l’Albania ha ottenuto questa produzione con un aumento del 7 per cento. Ciò ha comportato la limitazione della stessa energia per i cittadini, ma soprattutto ci sarà una maggiore carenza di 170 milioni di kilowattora, il che significa che la cifra è in calo rispetto all’anno scorso. Si promette anche un aumento complessivo della produzione di energia elettrica, ma continuano a crescere anche le richieste dei consumatori, spiegato anche con il livello di vita delle famiglie albanesi.

PROCESSO «Shpresa»: Partito Repubblicano TIRANA — “Mi rivolgerò alla Corte d’Appello” Rafalea Niccoli — presente l’anno scorso in Albania per motivi di ordine pubblico — ma convocato dal Tribunale di Tirana per partecipare a un processo civile, contesta la decisione del 25 gennaio. Dopo la denuncia presentata dal Partito Repubblicano, il Collegio giudicante ha stabilito che: “La società ‘Shpresa’ è un’unità economica del Partito Repubblicano Albanese, con Rafalea Niccoli come socio”. Secondo Niccoli, contesta la decisione perché: “in una società con tutti i proprietari azionisti sono stati inseriti anche dei soci, e poiché non conosco questi soci, preferisco piuttosto non avere la società”, conclude.

Dieci giorni dopo l’installazione di un esplosivo Tirana, scontro in una teqe: feriti sei fedeli TIRANA — Un altro incidente nella teqe del villaggio di Selitë e Vogël, alla periferia della capitale. Solo 10 giorni dopo la collocazione di un ordigno esplosivo sulla sua porta — che aveva ferito gravemente un fedele — sono ora scoppiati scontri. Sono rimasti feriti sei fedeli, uno dei quali — Agim Laku di Kukësi — è stato immediatamente trasportato all’Ospedale Militare Centrale, dopo gravi lesioni in diverse parti della testa. L’incidente — avvenuto tra gli abitanti di questo villaggio e i fedeli bektashi — è stato interrotto solo dopo l’intervento delle forze dell’ordine, che in seguito hanno anche fermato le persone responsabili. Poiché le indagini sono ancora in corso, nel 4° Commissariato di Polizia della capitale non è ancora possibile fornire conclusioni precise sulle cause degli scontri. “La causa degli incidenti può essere soltanto la questione della proprietà del terreno”, confermano a Gazeta Shqiptare in questo organo. In ogni caso, a prescindere dai motivi degli attacchi, gli incidenti hanno due volte messo seriamente a rischio la vita delle persone. “A soli sessanta metri dal Vakëf”, afferma a Gazeta Shqiptare il ferito Urini Ajdini, “mentre quelli che ci hanno attaccato erano circa 30 persone, munite di pale, leve, ferri, pale e pietre”. Secondo i fedeli, in quel momento nella teqe si trovavano anche molti credenti, che si sono chiusi nel Vakëf. Dieci giorni prima dello scontro del 22 gennaio, proprio alle tre di notte, la teqe di Selitë e Vogël era stata ancora una volta oggetto di un evento insolito. Mentre al suo interno dormivano cinque fedeli, un potente esplosivo era detonatato sulle pareti laterali. Fortunatamente, l’unico ferito fu il fedele Artur Shishi, che si trova ancora in ospedale. Gli abitanti del villaggio raccontano inoltre che in questa teqe arrivano anche molti fedeli da diversi distretti, i quali — attraverso i servizi religiosi bektashi — chiedono e curano malefici, ma anche molte malattie diverse, come reumatismi e problemi neurologici, epilessia, paralisi senza cause cliniche e altri problemi familiari. (Ed.La.)

La protagonista ha tentato di avvelenare il caffè dell’ex marito Prima gli aveva rubato in casa La protagonista ha tentato di avvelenare il caffè dell’ex marito Antica vendetta di una donna Prima gli aveva rubato in casa TIRANA — Lorena Bobbitt, nota qui in questi giorni in un certo modo, dopo aver tagliato il pene al marito, fa la sua comparsa anche in Albania. Solo che la protagonista albanese ha pensato a una vendetta più antica, tentando di avvelenare l’ex marito tramite il caffè. Subito dopo, la mattina del 28 gennaio, la cittadina M.B. è stata fermata dagli agenti del Commissariato di Polizia di Tirana. Ma nei confronti di N.B., 50 anni, oltre al tentativo di avvelenamento, viene contestata anche un’altra accusa: all’ex marito, S.B., avrebbe rubato dalla sua abitazione una somma di denaro equivalente a circa 6 mila dollari, 12 paia di pantaloni e un paio di scarpe. Si è così trasformato in una vendetta con la valigia il divorzio di una coppia della capitale. Questa volta non sono gli uomini a reagire, come di consueto — ma, al contrario, la donna nei loro confronti — la protagonista M.B. è ora sotto indagine da parte della Procura. (Ed.La.)

SOS dall’industria del rame NELLE INTERNE A PAGINA 3 USA, scompare la figlia di Albano e Romina Nessuna notizia dal 1° gennaio A PAGINA 2

CERCO un portafoglio smarrito la settimana scorsa vicino a via “Bajram Curri”, nei pressi della Clinica Odontoiatrica, nel quale si trovano vari documenti. Sarei grato a chi lo avesse trovato, se ce lo comunicasse telefonando a Gazeta Shqiptare al numero 32646. L’interessato sarà ricompensato almeno con la restituzione dei documenti. VENDO una casa, una stanza e cucina, con corridoio, annesso e bagno, di dimensioni molto ampie. L’abitazione si trova al primo piano e ha acqua corrente. Indirizzo: vicino alla Sezione dell’Ordine Pubblico a Valona. Gli interessati sono pregati di chiamare il 2718. VENDO una casa, una stanza e cucina, con corridoio, annesso e bagno, di dimensioni molto ampie. L’abitazione si trova al primo piano e ha acqua corrente. Indirizzo: presso il Commissariato di Polizia per l’Ordine Pubblico, Valona. Gli interessati possono telefonare al numero 2718, Tirana. AFFITTO una villa a due piani nel centro di Tirana con un cortile di 300 metri quadrati. Gli interessati si rivolgano a: Al Lila, via “Qemal Stafa”, n. 184, telefono 2762, Tirana. VENDO O AFFITTO un magazzino con superficie di 18 x 6,5 metri, nel centro della città. Il magazzino è a un solo piano e viene venduto insieme al terreno. Indirizzo: quartiere “Sul Papri”, palazzo 123, telefono 20 65, Elbasan. AFFITTO un negozio in via “Bajram Curri”, di fronte alla Farmacia n. 10, con una superficie di 50 metri quadrati. Gli interessati si rechino a questo indirizzo dalle 9.00 alle 12.00. CERCO una massaggiatrice, gli interessati possono telefonare al 24124, Tirana.

HAI QUALCOSA DA VENDERE? TI SERVE QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio, non più lungo di 15 righe, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: via Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l’Africano, 264. Nel messaggio indicate ciò che cercate e offrite, il vostro nome e il vostro indirizzo.