Le modifiche approvate dal Parlamento entrano in vigore dopo una settimana Ecco quanto dovremo pagare in più Le modifiche approvate dal Parlamento entrano in vigore dopo una settimana Nuove tasse sui salari Ecco quanto dovremo pagare in più Scaglioni tassati Limiti imponibili Aliquota da applicare Importo da tassare Importo da trattenere 4004-10000 10 6000 600 10001-20000 15 10000 2100 20001-30000 20 10000 4100 30001-40000 25 10000 6600 oltre 40000 30 10000 9600 TIRANË — D’ora in poi, fatta eccezione per i pensionati e per le persone il cui reddito è di 4.000 lekë, nessuno resterà senza un obbligo fiscale. Una legge recentemente approvata dal Parlamento — e che entrerà in vigore tra 10 giorni — ha definito tutte le categorie di reddito personale nonché le persone che saranno tassate. Allo stesso tempo, introduce notevoli cambiamenti rispetto al sistema esistente di questo tipo di imposta. Secondo gli specialisti del Ministero delle Finanze, le modifiche introdotte dalla legge mirano a seguire il mutamento della situazione economica. Mentre aumenta il numero di persone che saranno tassate — dicono — si punta a una distribuzione più equa del carico fiscale in base al loro reddito. Le categorie di reddito che saranno tassate saranno i salari, i compensi per attività creative artistiche e scientifiche, i redditi da concorsi e lotterie, nonché i redditi da affitti di terreni o di abitazioni. Oltre ai salari e ai redditi inferiori a 4.000 lekë, saranno esenti da imposta i redditi derivanti da donazioni ed eredità, quelli da assicurazioni, nonché i redditi da borse di studio per alunni e studenti. Inoltre, non saranno soggetti a questa imposta sul reddito i soggetti fisici assoggettati all’imposta sulle piccole imprese. Al fine di agevolare il calcolo e la riscossione dell’imposta, è stato approvato un limite fisso o una scala imponibile da 7 a 45. Per i redditi da 4.000 a 10.000 lekë al mese, le somme superiori a 4.000 lekë saranno tassate al 10 per cento. I redditi compresi tra 10.001 e 20.000 lekë al mese saranno tassati con 600 lekë più il 15 per cento della somma superiore a 10.000 lekë. I redditi da 20.001 a 30.000 lekë saranno tassati con 2.100 lekë più il 20 per cento della somma superiore a 20.001 lekë. I redditi da 30.001 a 40.000 lekë al mese saranno tassati con 4.100 lekë più il 25 per cento della somma superiore a 30.000 lekë. I redditi superiori a 40.000 lekë al mese saranno tassati con 6.600 lekë più il 30 per cento della somma superiore a 40.000 lekë. La legge prevede anche sanzioni per chiunque tenterà di sottrarsi agli obblighi fiscali. Per occultamento o falsificazione dei redditi personali, i colpevoli saranno puniti con una multa pari a cinque volte l’importo dell’imposta occultata, oltre al pagamento del 100 per cento dell’imposta occultata. Nel frattempo, le persone che non dichiareranno i redditi personali o non effettueranno la ritenuta e il versamento dell’imposta su di essi saranno punite dalla legge con una multa pari al doppio del loro obbligo fiscale. Un articolo speciale della legge prevede anche la tassazione dei redditi che i soggetti fisici percepiscono come conseguenza di onorari derivanti da attività creative artistiche, scientifiche o libero-professionali supplementari. Nel caso di tali redditi artistici e scientifici, l’imposta sul reddito sarà solo del 5 per cento. Ingresso del Parlamento e la definizione delle persone fisiche residenti (locali), nonché delle persone fisiche straniere. I primi — cioè tutte le persone che risiedono o sono presenti in Albania per un periodo di 183 giorni durante un anno fiscale — saranno soggetti all’imposta sui redditi percepiti in Albania e all’estero. I secondi — le persone fisiche straniere — saranno tassati solo sui redditi percepiti da fonti in Albania. Allo stesso tempo, la legge esenta dall’imposta sul reddito tutte le persone fisiche residenti per gli importi pagati come imposta sul reddito in un altro paese. Andrea Stefani

Controlli del Comitato Governativo Un altro scandalo di adozioni illegali? Nove casi sospetti TIRANË — La questione delle adozioni illegali torna alla ribalta. Questa volta l’allarme arriva dal Comitato Albanese per le Adozioni presso il Consiglio dei Ministri. Sono stati resi noti nuovi casi verificati, nonché le numerose irregolarità nella documentazione delle adozioni denunciate da questo Comitato. I sospetti di abusi sulla vita dei bambini continuano a rimanere molto forti. "Sono 9 le adozioni illegali di bambini di età compresa tra 63 anni — ha dichiarato all’Agenzia Telegrafica Albanese Hilmie Mara, presidente del Comitato — di queste, 5 sono state effettuate a Durrës e altre 4 a Shkodër". Un controllo effettuato da questa istituzione in tutta l’Albania ha confermato, oltre a questi casi, anche molte irregolarità nei documenti che lasciano spazio a sospetti. Secondo le dichiarazioni di Mara — oltre alle violazioni ai danni dei bambini — risulta che siano coinvolte anche altre istituzioni in questo scandalo. Il controllo effettuato ha verificato i casi in cui a un bambino registrato come morto mancano la spiegazione del decesso e la scheda di morte dell’ospedale. L’ombra del sospetto su gravi abusi sulla vita dei bambini pesa ancora di più quando i neonati sono stati prelevati dagli ospedali o dagli istituti che si prendono cura di loro soltanto tramite una firma che non corrisponde a nessuno dei genitori legalmente riconosciuti. Nella maggior parte dei casi non si conoscono nemmeno gli indirizzi dei nuovi genitori adottivi. La responsabilità viene attribuita al direttore del Ministero del Lavoro e dell’Emigrazione, nonché agli organi della Giustizia. La relativa direzione presso il Ministero ha consentito illegalmente l’uscita dei bambini dagli istituti. Lo stesso vale per i tribunali, che hanno preso decisioni sulle adozioni quando la legge vigente non consentiva tali atti. Lo scandalo sulle adozioni illegali era già esploso nel 1991. Anche allora furono messi sotto accusa gli stessi tribunali e gli istituti per l’infanzia. I numerosi casi denunciati alimentarono ulteriormente i sospetti dell’esistenza di un traffico di bambini albanesi. Fu proprio questo scandalo che costrinse nel marzo del 1992 l’ex Presidente Alia a vietare per legge le adozioni, fino alla creazione di un Comitato Albanese che si sarebbe occupato direttamente di questa questione. Ma proprio quel giorno, a TIRANË, avvenne un altro caso: la bambina di 7 anni Luljeta Hoxha scomparve senza lasciare traccia. Nonostante il ripetuto appello di Gazeta Shqiptare anche in Italia, ancora oggi non si conosce il suo destino.

L’ALBANIA STABILISCE RELAZIONI DIPLOMATICHE CON IL BRUNEI — Sono state stabilite relazioni diplomatiche — a livello di ambasciate — tra l’Albania e il Brunei. I due paesi hanno concordato di sviluppare relazioni di cooperazione nel pieno rispetto dei principi proclamati nella Carta delle Nazioni Unite. A SHKODËR OLTRE 300 RICHIESTE PER IL BILANCIO PER I MINITRATTORI — Cresce l’interesse degli agricoltori di Shkodër per la meccanizzazione agricola. Finora sono state presentate oltre 300 richieste di minitrattori e altre attrezzature. Attraverso queste, gli agricoltori riceveranno crediti da rimborsare entro un periodo di 4 anni. Attualmente in questo distretto sono arrivati soltanto 65 mezzi, che saranno presto distribuiti. In questa distribuzione è stata data priorità ai villaggi che hanno meno terreno e non dispongono di denaro per costruzioni. UN MILIONE DI DOLLARI PER LA COSTRUZIONE DI UN COMPLESSO RELIGIOSO A LAÇ — Circa 1 milione di dollari è già stato investito nella costruzione del complesso delle istituzioni religiose a Qafë Kaçit. Questo complesso è finanziato dalla Chiesa Cattolica — comprenderà, oltre agli edifici religiosi, strutture di carattere sociale. Qui si prevede un giardino di catechismo e un centro medico per le necessità del villaggio. Questo complesso sarà una moschea? in Albania e la sua chiesa sarà costruita — per dimensioni — dopo quelle di Shkodër e di TIRANË. A RRËSHEN IL PALAZZO DELLO SPORT SI TRASFORMA IN MERCATO PER LA VENDITA — È cambiata ormai la destinazione del Palazzo dello Sport nel distretto di Rrëshen. Al posto delle attività sportive, qui si svolge ora attività commerciale. Attualmente questa struttura è il principale mercato di Rrëshen. Il Palazzo dello Sport — la cui costruzione era iniziata alcuni anni fa — fu ceduto ai commercianti dopo che i lavori furono interrotti per mancanza di fondi.

TIRANË — Altri 10 milioni di ECU — 12 milioni di dollari — dalla Comunità Europea per l’Albania. Questa somma — nell’ambito degli aiuti umanitari — è stata approvata per quattro diversi progetti, tra cui quelli per la riparazione delle scuole dell’obbligo per i bambini; la costruzione di appartamenti; e l’assistenza sociale per gli ex prigionieri politici. Proprio per definire il funzionamento di questi progetti, entro questa settimana arriverà a TIRANË anche una missione di valutazione della Comunità Europea.

La “sconfitta” dei reporter internazionali TIRANË — Prosegue il cammino dell’Albania verso l’ammissione al Consiglio d’Europa. Le porte dell’Europa sembrano ormai ancora più vicine. L’altro ieri la Commissione per gli affari giuridici e i diritti umani, così come la Commissione per gli affari politici, ha deciso di inviare dei relatori. Saranno questi — che arriveranno in marzo o aprile — che, nel loro rapporto, formuleranno la "prova" dell’Albania per entrare nel Consiglio d’Europa. L’arrivo di questi relatori avviene sempre — secondo una procedura nota — dopo che in precedenza è stata presentata una scheda di rapporto dai giuristi del Consiglio d’Europa. Questo rapporto motivato sull’Albania — che conteneva vari dati sulla riforma costituzionale e legislativa, sul funzionamento delle istituzioni democratiche e sull’applicazione dei diritti umani — era stato preparato non solo e esaminato da due specialisti. Era stato presentato alle commissioni speciali, che avevano poi dato una valutazione favorevole. Così, l’arrivo di questi relatori e un rapporto positivo al termine del loro lavoro porterebbero l’Albania alla soglia delle porte del Consiglio d’Europa.

TIRANË, la polizia arresta 6 persone accusate di 16 furti È stata smascherata una banda di professionisti TIRANË, la polizia arresta 6 persone accusate di 16 furti Ladri di appartamenti... con licenza È stata smascherata una banda di professionisti TIRANË — Rubano, ma con licenza. Un blitz riuscito degli agenti del Commissariato 8 ha reso possibile scoprire e arrestare sei persone, due rapinatori professionisti, che erano in grado di penetrare nelle abitazioni per mettere le mani su beni con licenze da trivellatori e uniformi. Secondo le autorità dell’Ordine riguardo a questo episodio — dopo 16 furti a mano armata avvenuti nella zona di TIRANË, i due fermati erano stati dotati di uniformi ed elettronica, che usavano per compiere i furti. Tutti gli autori dei furti sono stati arrestati e sono sotto inchiesta. Tutti gli autori arrestati sono stati trattenuti nel Carcere di TIRANË — secondo le autorità dell’Ordine — e sono sospettati di avere vari oggetti in uso. Il valore degli oggetti rubati — dal rapido corrente? Il valore degli oggetti rubati — dal rapido corrente? finora è arrivato a una somma non calcolata con precisione, poiché l’ammontare del bottino e le abitazioni, dalle prime indagini, hanno rivelato soltanto la "professione" degli autori, cioè quella di rubare vari elettrodomestici. e. l.

Ventitré deputati parlano di “incostituzionalità” “L’arresto non era illegale” Ventitré deputati parlano di “incostituzionalità” Il caso Nano, risponde Arbnori “L’arresto non era illegale” TIRANË — Il caso Nano torna di nuovo in Parlamento. Un gruppo di 23 deputati di quattro partiti parlamentari — PS, PD, PAD e PNDJ — ha presentato una richiesta al Presidente del Parlamento Arbnori per discutere in una seduta speciale l’arresto del leader del PS. Nella richiesta presentata, si sostiene che la durata della detenzione ha esaurito lo scopo della misura cautelare, trasformandola in un atto ormai illegale. Ed è Arbnori a rispondere sottolineando che Nano non è un prigioniero politico. Contestando la definizione di illecite delle azioni intraprese contro il deputato e presidente del partito con accuse gravi, egli sottolinea che nel momento in cui è stata revocata l’immunità parlamentare, il Parlamento conosceva il tipo di colpa. Inoltre il Parlamento — sempre secondo Arbnori — disponeva dei dati necessari per formarsi la convinzione che dovessero essere svolte indagini. Non accettando la richiesta di riconsiderare il caso Nano in Parlamento, Arbnori ha lasciato intendere che ormai può essere risolto solo dalla giustizia. "Se le indagini finora condotte hanno dimostrato che la misura della custodia cautelare nei suoi confronti non è più giustificata, l’imputato o il suo difensore — secondo il Codice di procedura penale — hanno il diritto di chiedere al tribunale la modifica della misura cautelare" — afferma nella sua risposta. Nel frattempo, il gruppo di deputati insiste sull’incostituzionalità, sulla detenzione e sull’arresto di Nano. Presidente del Presidium dell’Assemblea del Popolo, Arbnori A. S.

La proprietà della terra tocca anche il calcio “'Tirana potrebbe rimanere senza campo” A PAGINA 3 L’Europa senza frontiere, il progetto viene ulteriormente rinviato Tutta colpa di un computer A PAGINA 2