Più aerei in Albania TRASPORTI / Il progetto speciale del Ministero per i voli TIRANE — Presto nel cielo albanese cominceranno a riversarsi più soldi. Un progetto del Ministero dei Trasporti prevede un miglioramento ai livelli competitivi dei sistemi di comunicazione attraverso un migliore utilizzo dello spazio aereo albanese. Questo progetto comporterà un aumento del traffico aereo e anche delle entrate generate da tale traffico. La prima fase di questo progetto è già stata completata e prevede l’inserimento nel sistema base del traffico aereo — dice a Gazeta Shqiptare Përparim Zuna, direttore dell’Aviazione Civile presso il Ministero dei Trasporti. — Questa fase è stata realizzata sulla base di un investimento di circa 1 milione di dollari. Nel frattempo il Ministero dei Trasporti ha avviato trattative nell’ambito del programma PHARE per il miglioramento dei sistemi ingegneristici e la dotazione di procedure atte ad elevare ulteriormente il livello tecnico per un utilizzo il più efficiente possibile dello spazio aereo. Ciò richiede quindi anche una grande preparazione professionale del personale. “La crescita del traffico aereo è più o meno simile a quella terrestre e gli aerei fanno da ponte in qualche [?]” spiega Zuna — se sulla strada il traffico è regolato da un semaforo, in aria il traffico è regolato attraverso sistemi di comunicazione a terra e controllori del traffico aereo che fanno di questo gioco di comandi un po’ come un vigile urbano.” L’innalzamento del livello tecnico, così come la creazione di un nuovo centro di controllo del traffico aereo — che si integrerebbe meglio nel sistema europeo — porterebbe a un aumento delle entrate dell’Albania anche dal cielo. Attualmente per il sorvolo del territorio del Paese si paga una tariffa fissa di 100 dollari. La nuova struttura prevede — migliorando il servizio alle compagnie aeree — un aumento del traffico lungo le rotte aeree e contemporaneamente un incremento delle entrate derivanti da tale traffico. Particolarmente vantaggioso è lo sfruttamento dei voli che possono essere effettuati per scopi turistici. Per questo si sta anche chiedendo l’autorizzazione per due nuovi corridoi aerei con la Grecia. Sono state presentate richieste per le nuove strutture anche presso le autorità internazionali. È arrivato recentemente un nuovo radar che faciliterà le operazioni di atterraggio all’aeroporto di Rinas. Atterraggi più rapidi significano costi minori, che possono riflettersi anche sul prezzo dei biglietti per i passeggeri. An.St. Ar.Me.

Istruzione e Sanità mirano a eliminare le carenze del passato Il primo ciclo inizia nell’ottobre di quest’anno TIRANË — Importanti cambiamenti nel campo della sanità. Da ora in poi anche gli infermieri avranno un’istruzione superiore. Un progetto comune del Ministero della Sanità e di quello dell’Istruzione ha ritenuto indispensabile l’applicazione di un nuovo sistema di rivalutazione per questa categoria molto importante di operatori sanitari. A partire dall’ottobre 1994 si prevede che infermieri e ostetriche, dopo aver completato 12 anni di istruzione, siano sottoposti a un sistema di scuola superiore non universitaria. Questo sistema, secondo i progettisti, intende correggere i vecchi errori nella formazione obbligatoria degli infermieri. Si mira così a eliminare l’impostazione inadeguata con cui fino ad ora venivano preparati nei rami delle scuole professionali secondarie come formazione per il futuro personale sanitario. Per questa categoria di infermieri, che occuperà il proprio posto nel ramo dell’infermieristica generale, verrà aperta una classe speciale come categoria professionale, con un ufficio separato e un chiaro orientamento scolastico verso una professione. Nel frattempo, presso questa scuola vi saranno anche materie come sociologia, psicologia, etica medica e aprirà le porte anche la categoria dell’infermieristica ostetrica. Fino ad ora in Albania esistevano due tipi di scuole per la formazione di infermieri e ostetriche: quelle mediche secondarie e i corsi biennali dopo 12 anni di istruzione generale. Queste scuole erano diffuse in molti distretti del Paese. Venivano aperte soprattutto in base alle esigenze di ciascun distretto per soddisfare i propri bisogni. Il loro numero in Albania arriva a 24 corsi di questo tipo. Ma si ritiene che questo numero non sia del tutto esatto perché nella categoria degli infermieri e delle ostetriche rientrano anche altre due categorie, la legislazione speciale e le categorie designate come altre, incluse anch’esse tra gli operatori del settore sanitario. Gazeta Shqiptare (Enkelejda Dobi), specialista presso la Direzione del Personale del Ministero della Sanità e della sanità [sic?].

TIRANË — Speriamo che la posizione del Governo non ci costringa a scendere in strada per manifestare apertamente con le nostre lacrime. Questo è l’appello del Consiglio Nazionale dell’Associazione Albanese dei Ciechi, rivolto al governo, chiedendogli di porre fine agli scontri e alla dichiarazione dell’opinione pubblica nazionale. Al Governo, al Parlamento e al Presidente della Repubblica. Queste sono le quattro principali circostanze nelle quali l’Associazione si è fatta avanti con questo appello a Meksi, con la richiesta di: garantire il minimo vitale, trattare i ciechi con una pensione per toglierli dalle strade alla ricerca del pane, e chiedono anche che venga attuata la riforma, la copertura della classe medica, il sostegno al centro per programmi speciali governativi e il sostegno economico e finanziario alla stessa Associazione.

GIUROKASTER, SEMINARIO SULLE RELAZIONI PARLAMENTARI-ELETTORI — “Sulle relazioni tra parlamentari ed elettori” era il tema del seminario organizzato nella città di Gjirokastër dall’International Republican Institute con sede negli USA. Il seminario di dialogo ha affrontato il ruolo degli elettori, dei rappresentanti dei distretti per lo sviluppo e dei deputati nella democrazia. I partecipanti, tra cui Dikenxon e Sindi Hejz, hanno seguito i lavori insieme a vari deputati, consiglieri del distretto o del comune e rappresentanti di diversi partiti. POGRADEC — PER I VECCHI PROPRIETARI DEI TERRENI IN ALBANIA — Molte persone si sono rivolte alla filiale dell’Agenzia di Privatizzazione per gli immobili annunciati in vendita. Un appello — rivolto dalla Commissione per la restituzione e il risarcimento delle proprietà presso il Comune di Shkodër — è stato rivolto a tutti i vecchi proprietari di terreni, poiché per una parte di essi sono state sollevate numerose contestazioni per mancato pagamento del risarcimento. Questa questione è al centro dell’appello — ha causato molti problemi e persino conflitti artificiali. “I vecchi proprietari dei terreni, una volta ricevuta la notifica della vendita dell’immobile, devono rivolgersi alla Commissione, dove devono anche espletare le relative procedure”, viene loro detto. LEZHË — SANTA MESSA A KORÇË DEDICATA ALLA BOSNIA-ERZEGOVINA — Una Santa Messa è stata dedicata ai paesi coinvolti dalla guerra e in particolare al popolo della Bosnia-Erzegovina e a tutti i bambini, vittime di questa guerra disumana, da padre Gëzim Lisi, nella Chiesa cattolica di Korçë. La Messa è stata celebrata da padre Geri Vosh, missionario maltese della Santa Sede. I fedeli di Korçë — con le loro preghiere rivolte a Dio — esprimono il desiderio che gli uomini ritornino alla pace e al lavoro.

Emesso l’arresto per 2 poliziotti Sarandë, un detenuto muore per le percosse SARANDE — La polizia denuncia le azioni illegali dei propri dipendenti. Questa volta si tratta di due agenti della Polizia di Sarandë, i quali — dopo aver usato violenza e coercizione nei confronti di una persona fermata — ne hanno causato anche la morte. Ora è lo stesso Commissariato a denunciare i propri dipendenti — presentando al contempo una denuncia penale — presso gli organi della Procura del distretto. Il giorno prima, per il destino della vittima Irfan Nano, si erano riunite nel Consiglio del Distretto le principali forze politiche di Sarandë, deputati, rappresentanti della Procura, del Tribunale e del Commissariato di Polizia. L’appello diffuso in questo incontro — secondo ATSH — era per la corretta applicazione della legge da parte delle forze dell’Ordine Pubblico. Per la violenza usata in questo caso è stato firmato anche il provvedimento di arresto per i due agenti di polizia — finora — sospettati come principali responsabili. Ma l’arrestato al momento è solo il poliziotto Lavdosh Metaj, perché l’altro responsabile è fuggito in direzione ignota, mentre per lui gli organi di polizia hanno dichiarato la ricerca. Secondo le prime indagini, si apprende che la violenza usata contro il cittadino Irfan Nano da parte dei poliziotti accusati è stata compiuta dopo che egli insisteva per uscire dalla cella del carcere. Con il pretesto di disturbo della quiete e ubriachezza, la vittima Nano era stata accompagnata presso gli organi dell’Ordine, dove era stata gravemente ferita dall’uso della violenza. In ogni caso, la vita della vittima Nano non è stata salvata dalle fauci della morte, nonostante per 13 giorni consecutivi siano stati effettuati su di lui tutti i possibili interventi dal personale dell’Ospedale di Sarandë. L’anno scorso un altro episodio simile aveva scosso la vita della città di Lasi. L’autore di un grave ferimento ai danni di un dirigente della polizia di questa città — dopo essere stato catturato dagli organi dell’Ordine — era stato maltrattato a tal punto da perdere anch’egli la vita. Anche in questo caso erano stati denunciati gli autori dell’atto illegale, che in seguito furono consegnati anche agli organi della Giustizia.

Tirana, scoperto un maniaco TIRANE — (Ed. La.) - Un maniaco sessuale nelle strade della capitale. Solo che questa volta la sua “amata” vittima, presa di mira, si è rivelata non una ragazza ma un ragazzo minorenne molto piacevole. Si tratta di un 17enne residente in un edificio di un uomo di mezza età — abitante in Rruga e Barrikadave vicino a Rruga e Kavajës, che è stato rapito da lui e portato con la forza in un luogo deserto, dove ha tentato di violentarlo. Dalle prime indagini si apprende che il sospettato, un uomo di circa 45 anni, ha attirato il ragazzo promettendogli denaro e lavoro. Dopo di che è entrato in una casa diroccata vicino a Lana e poi ha cercato di costringerlo ad avere rapporti sessuali. Ma il minorenne è riuscito a fuggire rapidamente e a chiedere aiuto. Dopo la denuncia, la polizia ha avviato le ricerche e ha reso possibile l’identificazione dell’autore. Ora la questione della traccia sporca per il ragazzo salvato riguarda il minorenne e sarà perseguito penalmente dagli organi competenti. Nel frattempo le indagini continuano per chiarire se l’autore abbia commesso anche altri atti di questo genere. Ed. La.

Bosnia, una granata uccide tre giornalisti italiani ONU e NATO pronti per il bombardamento A PAGINA 2 Programma del Governo per ridurre il deficit commerciale La gara import-export A PAGINA 3

Hai qualcosa da vendere? Vuoi comprare qualcosa? HAI QUALCOSA DA VENDERE? VUOI COMPRARE QUALCOSA? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Invia il tuo messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. CERCO un portafoglio smarrito la settimana scorsa in via “Bajram Curri”, presso la stazione di rifornimento nazionale, con documenti e denaro all’interno. Lo restituirò degnamente a chi me lo consegnerà. Telefonare al 0423 82646. VENDO porte e finestre con griglie metalliche per casa a due piani, con scantinati, telai schiacciati, chiusura in legno. In edifici vecchi. Telefonare al numero 24710, Tirana. VENDO una casa, una stanza e cucina con corridoio, appartamento con balcone, di dimensioni molto grandi. L’appartamento si trova vicino al centro della città di Vlorë. Indirizzo presso la Sezione di Ordine Pubblico a Vlorë. Gli interessati telefonino. VENDO una casa a Lezhë con due stanze e una cucina con annesso e balcone. Gli interessati possono rivolgersi a: Lagja e Re, “Gu- rat e Bregut”, palazzo 121, IV piano, appartamento 121, Lezhë oppure a Tirana, via “Pash Guci” n.71. AFFITTO scantinato, all’inizio di Rruga e Dibrës, vicino al negozio della ditta “Phillips”. La superficie dello scantinato è di 150 metri quadrati. Gli interessati possono telefonare al numero 24710, Tirana. OFFRO casa, una stanza e cucina con corridoio, cucinino, wc e balcone, di grandi dimensioni. L’abitazione si trova al primo piano dove c’è sempre il sole. Indirizzo: presso il Commissariato di Polizia. Vialona. Gli interessati possono telefonare al numero 27318, Tirana. AFFITTO villa a due piani nel centro di Tirana con cortile di 300 metri quadrati, “gli interessati si rivolgano all’indirizzo: All. Lla, via “Qemal Stafa”, n.184, telefono 27621, Tirana. DO IN OMAGGIO lavatrice automatica di marca “Tamat”, usata ma pochissimo e in buone condizioni. Gli interessati possono rivolgersi all’indirizzo: via “Arkitekt Kasemi”, palazzo 56, scala 1, appartamento n.9, Tirana.

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto e camion DURRES - BARI - ANKONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì partenza alle 22.00 ogni giovedì partenza alle 12.00 Da DURRES per ANKONA: ogni domenica partenza alle 12.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì partenza alle 19.00 ogni sabato partenza alle 20.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARIA SHQETRORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTEA Srl - via Liside,4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANKONA: MARITIME AGENCY Srl - via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202296 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duomo degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460059