NARCOTRAFFICO A Valona viene scoperto un altro campo di hashish e a Lushnjë vengono sequestrati quasi 2 chilogrammi dei suoi semi. Tre persone vengono fermate NARCOTRAFFICO A Valona viene scoperto un altro campo di hashish e a Lushnjë vengono sequestrati quasi 2 chilogrammi dei suoi semi. Tre persone vengono fermate Droga al posto del grano Interviene anche il Ministero dell'Agricoltura VLORË — Droga al posto del grano e del mais. Continua a fare danni la resistenza dei contadini albanesi di fronte alle offerte — ingenuamente generose — di cambiare la destinazione dei loro terreni. La coltivazione di piante stupefacenti al posto di quelle agricole è ormai una realtà riconosciuta da tutti in Albania. Nelle ultime 48 ore, varie fonti ufficiali hanno denunciato altri due episodi, nel distretto di Vlorë e a Lushnjë. Ma mentre gli organi dell’ordine, come di consueto, prendevano contromisure contro la moda della coltivazione di piante stupefacenti, ora è attivo anche il Ministero dell’Agricoltura. Il vice ministro di quest’ultimo, con il sostegno di funzionari di polizia, ha lanciato l’allarme. "Se non verranno prese misure immediate — ha affermato — l’agricoltura albanese sarà gravemente minacciata". "Funzionari e ispettori forniscono costantemente informazioni preziose e segnalano aree coltivate con piante proibite", ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Hasan Halla, ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione. "Anzi, gli ispettori dei Tar ... in collaborazione con gli organi dell’ordine, elaboreranno un piano di controllo su tutte le aree coltivate con piante stupefacenti in zone controllate". Secondo il ministro Halla, per frenare le semine illegali il Ministero dell’Agricoltura ha inviato una comunicazione speciale, in modo che i contadini non solo prevengano da soli questo fenomeno, ma, in caso contrario, possano anche incorrere in responsabilità legali. Il viceministro Halla ritiene che siano i narcotici e i Paesi stranieri a tentare i contadini albanesi. La cosa è sempre più confermata. In quasi tutti gli altri casi verificati negli ultimi due anni, le persone fermate hanno ammesso l’esportazione dei prodotti all’estero nonché la "cessione irreversibile" dei propri terreni in cambio di offerte provenienti di solito dalla Grecia. In un altro caso già esaminato a Vlorë, su un’area di 365 metri quadrati vicino al villaggio, è stata sequestrata la produzione dagli organi dell’ordine: 8,5 chilogrammi di hashish. Lo stesso giorno a Lushnjë è stato scoperto quasi 2 chilogrammi di semi di hashish, coltivati in un giardino privato del villaggio di Goricë. Sono stati subito fermati tre membri di una stessa famiglia, Hili, Allmir e Conche Nushi, mentre per il coltivatore di Vlorë — Abedin Zeka — è stata disposta la ricerca. (e.)

La stampa in crisi CARLO BOLLINO TIRANA — La stampa albanese è in crisi e chiede aiuto al governo. L’appello è stato lanciato alcuni giorni fa dai rappresentanti di alcuni dei giornali più importanti del paese, questa volta per fortuna non per problemi di libertà di stampa, ma per problemi economici. Ed è importante parlarne ancora, perché non si tratta di una protesta infondata. Produrre un giornale costa molto. Una copia acquistata a 10 lekë, in realtà, costa al editore molto di più. La logica è semplice: non meno di 6 lekë vanno per la carta e la stampa; 1 lek per la parte di vendita, un altro 1 lek per il guadagno del distributore e, infine, 1,5 lek come tassa di circolazione, che corrisponde al profitto del venditore. A ciò si aggiungono gli stipendi dei giornalisti e dei vari collaboratori, l’affitto della redazione, i costi del telefono e dell’energia elettrica e così via. Ebbene, esistono sul mercato esempi in cui qualcuno produrrebbe un bene sapendo di doverlo vendere a un prezzo inferiore al suo costo? Per i giornali le principali possibilità di guadagno sono due: vendere molte copie — più grande è la tiratura, più scende il costo medio per copia — oppure assicurarsi molti introiti dalla pubblicità. Ma oggi in Albania quasi tutti i giornali segnalano un forte calo delle vendite, mentre anche per la pubblicità (un mercato quasi totalmente in mano alle televisioni) non esiste una base di neppure il 15 per cento. Esiste in realtà anche una terza possibile fonte di guadagno: il finanziamento esterno. Dunque un giornale — che altrimenti non riuscirebbe a quadrare il proprio bilancio — accetta di essere finanziato da un partito, da un’organizzazione o da un’industria. Ma a quel punto, naturalmente, il giornale smette di essere indipendente. Ecco dunque un primo punto importante da chiarire: l’indipendenza di un giornale costa e dipende innanzitutto dalla sua forza finanziaria. Un giornale in crisi finanziaria quasi mai riesce a restare libero. Nei giorni scorsi, durante la Conferenza del Partito Democratico di Tirana — il Presidente Berisha ha lanciato un appello che ci è sembrato particolarmente interessante: "Basta con le calunnie e con le accuse reciproche". Il Presidente della Repubblica, rivolgendosi a tutti i giornali albanesi — ha fatto una sola distinzione. Un appello al quale aderiamo senza esitazione. Ma purtroppo la lezione del Presidente non può bastare a risolvere la crisi della stampa albanese se le tasse di circolazione, quelle sulla pubblicità e i dazi doganali sulla carta e sull’inchiostro (che aumentano i costi di stampa) continueranno a minacciare i bilanci dei giornali. Solo se verrà ridotto il carico fiscale, e forse rivisto l’intero sistema insieme al prezzo di vendita del giornale, scegliendo così di spostare maggiormente il peso sul lettore per uscire dalla crisi. Ma sarebbe giusto? L’indipendenza, certo, costa, ma crediamo che i giornali indipendenti servano prima di tutto lo Stato. Il governo e i cittadini. Aiutando a formare opinioni consapevoli, il governo e il Parlamento aiuterebbero la stampa a diventare davvero autonoma, toglierebbero ogni alibi a chi, invece, cerca di "vendersi" e rafforzerebbero un altro importante presidio per lo sviluppo della democrazia. Anche la collaborazione con lo Stato, da questo punto di vista, non significa mancanza di libertà, ma condizione di sopravvivenza.

È coinvolta la mafia? Lo chiamavano "l'amico degli albanesi" perché nel marzo del 1991, al tempo del tragico esodo verso le coste di Brindisi, era l’amministratore statale che si occupò dell’accoglienza di migliaia di rifugiati per conto del Comune. Ma ieri sera, a Marco Selleri, 45 anni, politico molto noto in Puglia, si sono aperte le porte del carcere. È accusato di traffico di sigarette di contrabbando, proprio con l’Albania. Insieme a lui sono stati arrestati dalla polizia italiana anche altri cinque imprenditori di Brindisi, mentre si cerca di identificare un cittadino albanese; si chiama Sokol, ma per ora non si sa altro. Ha parlato più volte al telefono con Selleri e con i suoi collaboratori per gestire i carichi di sigarette che, dal mare albanese, dovevano essere trasportati sulla costa pugliese. Un traffico molto ampio e pieno di zone d’ombra: Selleri è accusato anche di traffico di eroina (durante una telefonata parlava di una quantità di 200 grammi), mentre in questa vicenda sembra essere coinvolta anche la "Sacra Corona Unita", cioè la mafia pugliese. È stato almeno un contrabbandiere della "Sacra Corona", Francesco Trane — ora in carcere da alcuni mesi — a uscire allo scoperto e ad accusare Selleri. Oltre al politico, sono stati arrestati i fratelli Uj Massimo Selleri, (titolare della società "Edil Infinis") il noto imprenditore Salvatore Andriola, socio della TV Lugli Prenoce, Ornzo Rizzo, titolare di una società di trasporti, e Attilio Ricciardi, insegnante. Secondo la polizia italiana, i sei si recavano spesso in Albania, dove mantenevano i contatti necessari per il loro traffico illegale. Durante l’inchiesta, avviata sei mesi fa, è stato scoperto che Selleri aveva gestito un commercio tra Albania e Italia di almeno 20 tonnellate di sigarette. I contrabbandieri traevano profitto anche dal Montenegro, dove, come è noto, da tempo i contrabbandieri italiani inviano rifornimenti di sigarette. Ma è la prima volta che nell’inchiesta della polizia italiana viene coinvolta anche l’Albania, per risalire alle rotte illegali. L’unico episodio ricordato riguarda l’anno scorso, quando nelle acque albanesi fu bloccato un "sollos" che doveva rifornire di sigarette proprio i contrabbandieri pugliesi. (p. re.)

Nuovo accordo TIRANA — Sembra che ormai sia stato risolto il problema della "fossa di Hajdin Sejdiu" nel centro di Tirana. La sua "copertura" è stata assunta da un gruppo di imprenditori privati, che intendevano investire circa 60 milioni di dollari nella costruzione di alcuni edifici importanti. L’area vicino al Barile di 7 piani è rimasta ora in un accordo preliminare con il Ministero del Turismo e il Comune — che propongono la realizzazione di un grande centro commerciale e di hotel a 5 stelle sul terreno di fronte al Palazzo della Cultura. Entro sei mesi presenteranno il progetto definitivo e entro 12 mesi dovranno presentare nuovamente i fondi finanziari per la realizzazione di questo progetto.

Sei persone in ospedale in gravi condizioni KUKËS — Il piombo minaccia di nuovo la vita delle persone. Sei persone sono state ricoverate d’urgenza negli ultimi giorni a causa di un’intossicazione. Dai primi dati e dalle stesse dichiarazioni dei malati, le macine della zona — Kalimash e Kryemadhi — sarebbero state riparate con piombo per colmare le crepe riscontrate su di esse. "All’inizio non si sentiva dolore allo stomaco — racconta a Gazeta Shqiptare Avni Shahini, 22 anni, ricoverato insieme a sua sorella e a suo fratello — poi tutto è diventato insopportabile". Nella stessa condizione sono state trovate anche altre tre persone della stessa zona — oltre 100 famiglie — che si riforniscono dal mulino di Kalimash. Ora le loro condizioni di salute sembrano essere migliorate, ma la possibilità di altri avvelenamenti resta ancora un rischio. Tre mesi fa proprio da questo snodo fu raccolto del piombo che mise a rischio alcune centinaia di famiglie. "Per fermare questa situazione — spiega il medico dell’ospedale Skënderi — preferiamo chiudere una parte della città e ricoverare le persone a Tirana, perché abbiamo dato tutte le istruzioni necessarie affinché si faccia lo screening di questo focolaio". Ar. Me Kukësi

— Continua ancora la lotta comune contro il contrabbando di carburante. L’ultimo caso scoperto dagli agenti della Polizia Finanziaria è stato verificato a Berat, dove una grande quantità di cherosene — 2.200 litri — è stata sequestrata per mancanza di documentazione. Il controllo finanziario è stato effettuato a causa del largo consumo di cherosene nella città di Berat per questo scopo. Le persone al centro di questo contrabbando sono residenti delle zone settentrionali rifornite dall’ex Jugoslavia, contro la quale è stato dichiarato l’embargo. Il mezzo carico di cherosene era ancora una volta diretto verso Shkodër.

KAKAVIJE — Si è concluso anche il secondo incontro dei gruppi di esperti albanesi e greci, il cui obiettivo era dissipare la nebbia che ancora avvolge il massacro del 10 aprile nella caserma delle reclute nel villaggio di Peshkëpi a Gjirokastër. E ancora una volta — come nel primo incontro svoltosi all’inizio di maggio — dalla parte greca non è stato portato alcun fatto che potesse aiutare a chiarire il mistero delle responsabilità. È stata questa la ragione — insieme alla sfiducia mostrata dagli esperti greci nei confronti dei fatti e delle prove materiali presentati dalla parte albanese — che ha spinto il gruppo di esperti albanesi a proporre un incontro ristretto con una terza parte. Da parte loro gli esperti albanesi hanno chiesto anche dati sull’organizzazione "MAVI" (Fronte per la Liberazione dell’Epiro del Nord), che — tramite un volantino — aveva rivendicato la responsabilità del massacro. Sebbene considerato — anche dalla parte albanese — aperto, caratterizzato da spirito di dibattito e da un buon livello di cooperazione, l’incontro sembra non aver segnato alcun progresso significativo nello spiegare le cause e nell’identificare gli autori del grave incidente, che aveva provocato un’immediata rottura delle relazioni tra i due Stati. Questo massacro ancora inspiegato è uno dei fattori che continuano a mantenere tali relazioni congelate anche ora, nel mese più caldo dell’anno.

— Si addensano nubi di caldo attorno al frigorifero di Delvinë, privatizzato l’11 aprile di quest’anno da Bajram Kënçë; ora il frigorifero deve cambiare proprietario. Un controllo effettuato nei giorni scorsi dall’Istituto di Controllo dello Stato ha deciso di chiedere non solo l’annullamento del trasferimento del "frigorifero" a favore del rappresentante Syrja Boci, ma anche la destituzione del presidente della privatizzazione di Delvinë, Durim Alivani, e il suo deferimento penale alla Procura. (e. l.)

A BUTRINT SONO STATE INTRODOTTE NORME PER LA CIRCOLAZIONE NELLA CITTÀ ANTICA — Le norme appena approvate fanno parte del pacchetto di misure adottate dal Centro Archeologico di Saranda in collaborazione con le forze dell’ordine, per la tutela dei valori culturali della città antica di Butrinto, minacciati dai trafficanti d’arte e dai predatori. Le nuove norme prevedono il divieto di ingresso nella città nei giorni non programmati per visite turistiche, il divieto di tagliare alberi nella foresta di Butrinto nonché la circolazione dei veicoli all’interno dell’area. MINISTRO SLOVENO DELLA DIFESA A TIRANA — È arrivato a Tirana, alla guida di una delegazione militare di alto livello, il ministro sloveno della Difesa Jozko Kacin. Lo scopo della visita di Kacin è lo svolgimento di colloqui con il ministro albanese della Difesa Safet Zhulali e con altre autorità militari e governative del paese. L’ampio tema dei colloqui — oltre alle questioni bilaterali — comprende anche la situazione della regione. A TIRANA UN NUOVO CONSULTORIO PER MADRI E BAMBINI — È appena stato inaugurato un nuovo consultorio, con l’aiuto dell’associazione umanitaria svedese "Bokult" Albanian Hope". È moderno, dotato di un medico e di attrezzature, e funzionerà durante tutta la giornata. Per il progetto sono stati stanziati 21 mila dollari e vi lavoreranno circa 12 medici pediatri e ostetrici.

Brasile contro l’Europa ai Mondiali Ecco le quattro squadre nei quarti di finale Fatti e curiosità Occhio ai Mondiali A pagina 3 Sono finite le lacrime delle finali e la "danza" dei Mondiali riprende con i quarti di finale ...

ALL’INTERNO I Sette Grandi a Napoli sui problemi dell’Occidente Il vertice inizia oggi A PAGINA 2 Giovani, il 72% vuole l’università Molti sono per giurisprudenza Sondaggio dopo la maturità A PAGINA 2

Sponsorizzato dalla Fondazione "Società Aperta per l'Albania" PRIMO SEMINARIO SU QUESTIONI GIURIDICHE Sponsorizzato dalla Fondazione "Società Aperta per l'Albania" Sono invitati tutti gli avvocati, i giuristi e gli studenti della Facoltà di Giurisprudenza Il programma del seminario sarà: 1. La legge "Sulle società commerciali" e la sua applicazione. (Dibattito) 2. La legge "Sulle fondazioni" e la sua applicazione. (Dibattito) 3. Conclusioni su questo primo seminario, nonché discussioni sull’organizzazione del prossimo seminario e sul suo ordine del giorno. Il seminario si terrà al Palazzo dei Congressi martedì 12 luglio 1994 alle ore 16.30