NARKOTRAFIK Zbulohet në Vlorë një tjetër fushë me hashash dhe në Lushnjë sekuestrohet afro 2 kilogram farë e tij. Ndalohen tre persona NARKOTRAFIK Zbulohet në Vlorë një tjetër fushë me hashash dhe në Lushnjë sekuestrohet afro 2 kilogram farë e tij. Ndalohen tre persona Drogë në vend të grurit Ndërhyn edhe Ministria e Bujqësisë VLORË — Drogë në vend të grurit e misrit. Vazhdon të bëjë gjëmën e më shumë rezistenca e bujqve shqiptarë përballë ofertave — naivisht të majme — për të ndërruar destinacionin e tokave të tyre. Kultivimi i bimëve narkotike në vend të atyre bujqësore, tashmë është realitet që të gjithë e kanë në Shqipëri. Vetëm në 48 orët e fundit burime të ndryshme zyrtare kanë denoncuar për dy episode të tjera, në qarkun e Vlorës dhe në Lushnjë. Por ndërsa organet e Rendit i bënin siç zakonisht kundërvepruese ndaj modës së kultivimit të bimëve narkotike, tashmë janë funksionale dhe Ministria e Bujqësisë. Zëvendës ministri i kësaj të fundit, me përkrahjen e zyrtarëve të policisë, ka dhënë sinjalin e alarmit. "Nëse nuk do të merren masa të menjëhershme — është shprehur ai — do të rrezikohet rëndë bujqësia shqiptare". gjësmë e rehet e vazhdimisht japin informacione të vyera dhe njoftojnë për sipërfaqe të mbjella me bimë të ndaluara — pohon për Gazetën Shqiptare Hasan Halla, ministër i Bujqësisë dhe Ushqimit — madje ja një inspektorët e Tarave do të, në bashkëpunim me organet e Rendit, hartojnë një plan kontrolli nëpër tërë e bimëve narkotike në sipërfaqe të kontrolluara". Sipas ministrit Halla, synimi për të frenuar mbjelljet e paligjshme, Ministria e Bujqësisë i ka shkruar më një ndërlidhje posaçëm, në mënyrë që bujqit jo vetëm ta vetëparandalojnë këtë fenomen, por në rast të kundërt të një edhe në përgjegjësi ligjore. Duke tentuar se vështirë se minimistri Halla i cil i mendon se janë narkotikët, kanti e huaj ata që joshin bujqit shqiptarë. Gjithmonë e më shumë po vërtetohet. Thuajse në të gjitha rastet e tjera të verifikuara në këto dy vite të fundit, personat e ndaluar kanë pranuar eksportimin e prodhimeve jashtë shtetit si dhe "dorëzimin e pashërueshëm" të tokave të tyre kundrejt ofertave të personave që vijnë zakonisht nga Greqia. Ndërsa në një tjetër rast të lejuar më parë Vlorë sipërfaqja prej 365 metra katrorë, pranë fshatit së cilës u sekuestrua prodhimi e Rendit se 8,5 kilogram hashash. Po këtë ditë në Lushnjë u zbulua afro 2 kilogram farë hashashi, e cila ishte kultivuar në një kopësht personal të fshatit Goricë. Janë ndaluar menjëherë tre persona të një familjeje, Hili, Allmir e Conche Nushi, ndërkohë që për kultivuesin e Vlorës — Abedin Zekën — është shpallur kërkimi.(e.) en: Drugs instead of wheat. Another cannabis field was discovered in Vlorë and nearly 2 kilograms of seeds were seized in Lushnjë, while three people were detained. The article says the problem has spread from police concern to a broader agricultural emergency, prompting intervention by the Ministry of Agriculture. it: Droga al posto del grano. A Valona è stato scoperto un altro campo di hashish e a Lushnjë sono stati sequestrati quasi 2 chilogrammi di semi, mentre tre persone sono state fermate. L'articolo afferma che il problema si è esteso da questione di polizia a emergenza agricola, provocando l'intervento del Ministero dell'Agricoltura.

Gazetat në krizë CARLO BOLLINO TIRANË — Shtypi shqiptar është në krizë dhe i kërkon ndihmë qeverisë. Apeli është lëshuar para pak ditësh nga përfaqësuesit e disa prej gazetave më të rëndësishme të vendit, këto herë fatmirësisht jo për problemet e lirisë së shtypit, por për probleme ekonomike. Dhe është e rëndësishme u flitet sërish nuk është një protestë e pabazuar. Të prodhosh një gazetë kushton shumë. Një kopje e blerë me 10 lekë, në të vërtetë, botuesit i kushton shumë më tepër. Logjika janë të thjeshta: jo më pak se 6 lekë shkojnë për letrën dhe shtypjen; 1 lek për pjesën e shitjes, 1 lek tjetër për fitimin e shpërndarësit dhe së fundi, 1 lek e gjysmë si taksë qarkullimi, që i korrespondon fitimit të shitësit. Gjinia kësaj i shtohen rrugët e gazetarëve dhe bashkëpunëtorëve të ndryshëm, qeraja e redaksisë, kostot e telefonave dhe të energjisë elektrike e kështu më radhë. E pra në treg nuk ekzistojnë shembuj të tillë ku do të ishe al që do të prodhonte një mall duke ditur se duhet ta shesë më një çmim më të ulët se i kushton? Për gazetat dy janë mundësitë kryesore të fitimit: të shesë shumë kopje sa më i madh të jetë tirazhi aq më shumë ulet kosto mesatare për çdo kopje, ose të sigurojë shumë të ardhura nga reklamat. Por sot në Shqipëri, thuajse të gjitha gazetat sinjalizojnë një rënie të ndjeshme të shitjes, ndërsa dhe për reklamat (tregu i të cilave është thuajse totalisht në duar të televizioneve) nuk ka një bazë prej 15 për qind. Ekziston në të vërtetë edhe një i tretë, i mundshëm, burim fitimi, financimi nga jashtë. Pra një gazetë — që ndryshe nuk do të mund të kuadronte bilancin e saj — pranon të financohet nga një parti, organizata, apo industri. Por në këtë moment kuptohet, gazeta pushon së qeni e pavarur. Ja pra një pikë e parë e rëndësishme që duhet sqaruar: pavarësia e një gazete kushton dhe kjo varet para së gjithash nga forca e saj financiare. Gazeta në krizë financiare, thuajse asnjëherë nuk arrin t'i ruajë i jenë edhe të lira. Ditët e kaluara gjatë Konferencës së Partisë Demokratike të Tiranës — Presidenti Berisha lëshoi një apel që na u dukte përërisht interesant: "Mjaft me shpifje dhe me akuza reciproke". Presidenti i Republikës duke iu drejtuar të gjitha gazetave shqiptare — e pati vetëm një formacion. Një thirrje së cilës i bashkohemi pa asnjë hezitim. Por fatkeqësisht, pjesa e mësimit e Presidentit, nuk mund të mjaftojë për të zgjidhur krizën e shtypit shqiptar, nëse taksat e qarkullimit, ato mbi reklamat dhe taksa doganore mbi letrën dhe bojën (që rrisin kostot e shtypjes) do të vazhdojnë të kërcënojnë bilancet e gazetave. Vetëm nëse do të vendoset e ndoshta dhe rrjeti mësim bashkë me gjithë çmimi i shitjes së gazetës, duke zgjedhur kështu të rendojë peshat e lexuesit për të shpëtuar nga kriza. Por a do të ishte e drejtë? Pavarësia, sigurisht kushton, por besojmë se gazetat e pavarura i shërbejnë njëherë shtetit. Qeverisë dhe njerëzve. Duke ndihmuar në mendime të pësuara, Qeveria dhe Parlamenti do të ndihmonin shtypin që të jetë në të vërtetë autonom, do t'a largonin çdo alibi ndaj kujtdo që, përkundrazi, kërkon "të shitet" dhe do të forcojnë një tjetër kontroll të rëndësishëm për zhvillimin e demokracisë. Edhe bashkëpunimi me shtetin, nga kjo anë, nuk do të thotë mungesë lirie, por kusht i mbijetesës. en: Poor press risks its independence. The Albanian press is in crisis and seeks government help, not for freedom-of-press issues but for economic survival. The article argues that producing a newspaper costs more than its sale price, while declining circulation, weak advertising, and high taxes endanger financial independence and therefore editorial autonomy. it: La stampa povera rischia la propria indipendenza. La stampa albanese è in crisi e chiede aiuto al governo, non per problemi di libertà di stampa ma per la sopravvivenza economica. L'articolo sostiene che produrre un giornale costa più del prezzo di vendita, mentre il calo delle copie, la debole pubblicità e le tasse elevate mettono in pericolo l'indipendenza finanziaria e quindi l'autonomia editoriale.

E përfshirë mafia? E quanin "miku i shqiptarëve" sepse në marsin e 1991, në kohën e eksodit tragjik drejt brigjeve të Brindizit, ai ishte administratori shtetëror që për i dërgoi të Komunës u mor me mikpritjen e mijëra refugjatëve. Por mbrëmjen e shkuar, në Marco Selleri, 45 vjeç, politikan shumë i njohur në Puglia, janë hapur portat e burgut. Akuzohet për trafik cigaresh kontrabandë, pikërisht me Shqipërinë. Bashkë me të janë arrestuar nga policia italiane edhe pesë sipërmarrës të tjerë nga Brindizi, ndërsa kërkohet të identifikohet një qytetar shqiptar; quhet Sokol, por duhen ende vetëm kaq për të. Ka folur disa herë në telefon me Sellerin, me bashkëpunëtorët e tij, për të trajtuar ngarkesat me cigare të cilat, që nga deti shqiptar, do të transportoheshin në breg të Puljes. Një trafik shumë i madh dhe plot me anë e emërta e shëtitëses: Selleri është akuzuar edhe për trafik heroine (gatë një telefonate fliste për një sasi 200 gramësh) ndërkohë që në këtë çështje duket se është i implikuar dhe "Korona e Shenjtë e Bashkuar", pra mafja puljeze. Ka qenë të paktën një kontrabandist i "Koronës së Shenjtë", Francesco Trane — tani në burg për prej disa muajsh — i cili ka nxjerrë fytyrën dhe ka akuzuar Sellerin. Përveç politikanit, janë arrestuar vëllezërit Uj Massimo Selleri, (titullari i shoqërisë "Edil Infinis") sipërmarrësi i njohur Salvatore Andriola, ortak i TV Lugli Prenoce, Ornzo Rizzo, titullar i një shoqërie transporti dhe Attilio Ricciardi, mësues. Sipas policisë italiane, të gjashtin shpesh në Shqipëri, ku mbanin kontakte e nevojshme për trafikun e tyre ilegal. Gjatë hetimeve, të nisura 6 muaj më parë, është zbuluar se Selleri ka drejtuar një tregti midis Shqipërisë dhe Italisë, të paktën prej 20 ton cigaresh. Kontrabandistët, përveç që fitonin nisur edhe në Malin e Zi, ku siç dihet, prej kohësh kontrabandistët italianë dërgojnë furnizime me cigare. Por është hera e parë që në hetim i policisë italiane përfshin edhe Shqipërinë, për të ngjitur në trojet ilegale. I vetmi episod që kujtohet, i përket vitit më parë, kur në ujërat shqiptare ishte bllokuar një "sollos" që duhej të furnizonte cigare pikërisht për kontrabandistët e Puljas. (p. re.) en: Smuggling with Albania: politician arrested in Italy. A well-known politician from Puglia, Marco Selleri, once called a friend of Albanians for helping refugees in 1991, was arrested on accusations of cigarette smuggling with Albania; the article also raises possible mafia involvement and mentions links to the Sacra Corona Unita. it: Contrabbando con l'Albania: arrestato in Italia un politico. Un noto politico pugliese, Marco Selleri, un tempo chiamato amico degli albanesi per l'aiuto ai profughi del 1991, è stato arrestato con l'accusa di traffico di sigarette con l'Albania; l'articolo ipotizza anche un coinvolgimento mafioso e cita la Sacra Corona Unita.

Akord i ri TIRANË — Dukët të jetë zgjedhur tashmë problemi i "Gropës së Hajdin Sejdisë" në qendër të Tiranës. "Mbulimi" i saj ësë ka marrë përsipër një grup biznesmenësh privatë, të cilët mendonin të investojnë rreth 60 milionë dollarë për ndërtimin e disa objekteve të rëndësishme. Afërsit me 7-katëshe Barile kanë mbetur tashmë në marrëveshje paraprake "me Ministrinë e Turizmit dhe Bashkinë — ku propozojnë ngritjen e një qendre të madhe tregtare dhe të hoteleve me 5 yje në pronën para Pallatit të Kulturës". Në harkun e 6 muajve ata do të dorëzojnë projektin përfundimtar dhe brenda 12 muajve duhet të paraqesin sërish fondet financiare për realizimin e këtij projekti. en: A hotel in Hajdin Sejdiu's pit. A group of private businessmen is expected to cover and develop the well-known central Tirana site known as “Hajdin Sejdiu’s pit,” with plans for a major commercial center and a five-star hotel. it: Un albergo nella fossa di Hajdin Sejdiu. Un gruppo di imprenditori privati dovrebbe coprire e sviluppare il noto sito centrale di Tirana chiamato “la fossa di Hajdin Sejdiu”, con piani per un grande centro commerciale e un hotel a cinque stelle.

Në spital 6 vetë në gjendje të rëndë KUKËS — Plumbi rrezikon përsëri jetën e njerëzve. Janë 6 persona të cilët ditë e fundit janë shtruar urgjentisht në spital për shkak të intoksikimit. Nga të dhënat e para si dhe nga pohimet e vetë të sëmurëve gurët e mullinjve të zonës — Kalimash dhe Kryemadhi — janë riparuar me plumb për të mbushur të çarat e vërejtura në to. "Në fillim nuk ndihej dhimbje në stomak — tregon për Gazetën Shqiptare Avni Shahini, 22-vjeçar i shtruar së bashku me motrën e vëllain e tij — pastaj gjithçka u e padhurshme". Në të njëjtën gjendje janë gjetur edhe tre persona të tjerë po nga zona — mbi 100 familje — që tërheqin nga mulliri i Kalimashit. Tani situata e tyre shëndetësore duket e përmirësuar, por mundësia e helmimeve të tjera mbetet përseri në rrezik. Tre muaj më parë po nga kjo nyjë u mblodh një plumb që vuri në rrezik disa qindra familje. "Për të ndaluar këtë gjendje — shpjegon Skënderi i spitalit — preferojmë të mbyllim një pjesë në qytet dhe spital e në Tiranë se kemi bërë të gjitha udhëzimet e nevojshme që të bëhet depistimi i kësaj vatre". Ar. Me Kukësi en: Kukës, lead in bread starts poisoning again. Six people were hospitalized in serious condition after likely lead contamination caused by millstones reportedly repaired with lead in local mills near Kalimash and Kryemadhi. it: Kukës, il piombo nel pane torna ad avvelenare. Sei persone sono state ricoverate in gravi condizioni dopo una probabile contaminazione da piombo causata da macine che sarebbero state riparate con piombo nei mulini locali di Kalimash e Kryemadhi.

— Vazhdon ende lufta e përbashkët vërtabanda e karburanteve. Rasti më i fundit i zbuluar nga agjentët e Policisë Financiare është verifikuar në Berat, ku një sasi e madhe vajguri — 2.200 litra — është sekuestruar për mungesë dokumentacioni. Kontrolli i Financës ështën ushtruar si pasojë e konsumit të shumta vajguri në të kësaj i lëndë e qytetin e Beratit. Personi në qendër të kësaj kontrabande janë banorë të zonave verilore që furnizohen me ish-Jugosllavinë ndaj të cilës është deklaruar embargo. Makina me vajgur edhe këtë herë ishte drejtuar për në Shkodër. en: 2,200 liters of kerosene seized. Financial Police in Berat seized a large quantity of kerosene without proper documentation, in a case linked to fuel smuggling toward northern areas and reportedly connected to supplies from the former Yugoslavia under embargo. it: Sequestrati 2.200 litri di cherosene. La Polizia finanziaria di Berat ha sequestrato una grande quantità di cherosene priva di documentazione regolare, in un caso legato al contrabbando di carburante verso le zone del nord e ai rifornimenti dall'ex Jugoslavia sottoposta a embargo.

KAKAVIJE — Ka përfunduar edhe takimi i dytë i grupeve të ekspertëve shqiptarë e grekë qëllimi i të cilit ishte shpërndarja e mjegullës që ende mbështjell masakrën e 10 prillit të kazermës së rekrutëve në fshatin Peshkëpi të Gjirokastrës. Dhe përseri — sikundër dhe në takimin e parë të zhvilluar në fillim të majit — nga pala greke nuk u soll asnjë fakt që do të ndihmonte zbardhjen e misterit të përgjegjshëm. Ishte kjo arsyeja — si dhe mosbesimi i shfaqur nga ekspertët grekë për faktet e provat materiale të servirura nga pala shqiptare — që e detyroi grupin e ekspertëve shqiptarë të propozojë një mbledhje të ngushtë me një palë të tretë. Nga ana e tyre ekspertët shqiptarë kërkuan të dhëna edhe për organizatën "MAVI" (Fronti i Çlirimit të Vorio-Epirit) e cila — nëpërmjet një trakti — kish marrë përsipër autorësinë e masakrës. Megjithëse i vlerësuar — madje edhe nga pala shqiptare — si politik i hapur, i karakterizuar nga fryma e debatit dhe i nivelit i bashkëpunimit, takimi duket se nuk ka shënuar ndonjë përparim të dukshëm në shpjegimin e shkaqeve të zbulimit e autorëve të incidentit të rëndë i kufijt që kish shkaktuar në ngritjen e menjëhershme të marrëdhënieve mes dy shteteve. Eshtë kjo maskër ende e pashpjeguar, një nga faktorët që këto marrëdhënie vazhdojnë të mbeten të ngrira dhe tani në muajin më të nxehtë të vitit. en: “Here is the evidence on the massacre in the barracks.” Albanian and Greek experts held a second meeting on the April 10 massacre at the recruits' barracks in Peshkëpi near Gjirokastër, but no decisive progress was made; Albanian experts also sought information about the organization MAVI, which had claimed responsibility. it: «Ecco le prove sul massacro nella caserma». Esperti albanesi e greci hanno tenuto un secondo incontro sul massacro del 10 aprile nella caserma delle reclute di Peshkëpi vicino a Gjirokastër, ma senza progressi decisivi; gli esperti albanesi hanno anche chiesto informazioni sull'organizzazione MAVI, che aveva rivendicato la responsabilità.

— Valët të të nxehtit për "Frigoriferin" e Delvinës, i privatizuar në 11 prill të këtij viti nga Bajram Kënçë, tashmë "Frigoriferi" duhet të ndërrojë pronar. Një kontroll i ushtruar ditët e fundit nga Instituti i Kontrolit të Shtetit, vendosi të kërkojë jo vetëm të "Frigoriferit" të jepet përvetësuar te përfaqësuar nga Syrja Boci, por edhe shkarkimi e Kryetarit të Delvinës privatizimit Delvinës, Durim Alivanit dhe ndjekjen e tij penale në organin e Prokurorisë. (e. l.) en: Town refrigerator plant: “Scandal.” In Delvinë, a state inspection into the privatization of the town’s refrigeration facility reportedly called for overturning the transfer, dismissing local officials involved, and pursuing criminal proceedings. it: Frigorifero cittadino: «Scandalo». A Delvinë, un'ispezione statale sulla privatizzazione del frigorifero cittadino avrebbe chiesto l'annullamento del trasferimento, la rimozione dei funzionari locali coinvolti e l'avvio di procedimenti penali.

NE BUTRINT JANE RREGULLUAR PER LEVIZJEN NEPER QYTETIN ANTIK — Në rregullore e sapo miratuar bëjnë pjesë e grupin e masave të marra nga qendra Arkeologjike e Sarandës në bashkëpunim me forcat e rendit, për ruajtjen e vlerave kulturore e qytetit antik të Butrintit, që u kërcënuan dhe u kërcënuan nga kontrabandistët e artit dhe u luajt. Në rregulloren e re parashikohen ndalimi i hyrjes së personave në qytet ditëve e pa programuara për vizita turistike, ndalim i prerjes së drurëve në pyllin e Butrintit si dhe qarkullim me automjetet një mjedise të tij. MINISTRI SLLOVEN NE MBROJTJES NE TIRANE — Mërriti në Tiranë, në krye të një delegacioni të nivelit të lartë ushtarak, Ministri slloven i Mbrojtjes Jozko Kacin. Qëllimi i vizitës së Kacinit, është zhvillimi i bisedimeve me Ministrin shqiptar të Mbrojtjes Safet Zhulali dhe autoritete të tjera ushtarake dhe qeveritare të vendit. Spektri i bisedimeve — krahas problemeve marëdhënieve dypalëshe — përfshin edhe çështjen e rajonit. NE TIRANE NJE KESHILLMORE E RE PER NENAT E FEMIJEN — Sapo një firmë ndërruese e re në këshillimorë e mësuar të punësimit, mungesa e secila mundur me ndihmën e shoqatës humanitare suedeze "Bokult" Albanian Hope". Ndërsa është moderne, një nga mjeke ka ka furnizuar, si dhe me pajisjet, si për gjithë ditën. Për 15 jan shpenuar 21 mijë dollarë, që në të gjendje do të punojnë rreth 12 mjekë pediatër dhe obstetër. en: Yesterday in Albania. Brief items report new regulations for movement in the ancient city of Butrint, a visit to Tirana by Slovenian Defense Minister Jozko Kacin for military talks, and the opening of a new advisory center in Tirana for mothers and children with support from a Swedish humanitarian association. it: Ieri in Albania. Brevi notizie riferiscono di nuove regole per la circolazione nella città antica di Butrinto, della visita a Tirana del ministro sloveno della Difesa Jozko Kacin per colloqui militari e dell'apertura di un nuovo consultorio a Tirana per madri e bambini con il sostegno di un'associazione umanitaria svedese.

Brazili kundër Europës në Botëror Ja katër skuadra në çerekfinalet Fakte dhe kuriozitete Syri tek Botërori Në faqen 3 Mbaruan lotët e finaleve dhe «vallja» e Botërorit rifillon me çerekfinalet ... en: Eye on the World Cup. Teasers for page 3 announce World Cup coverage: Brazil versus Europe, the four teams in the quarterfinals, and facts and curiosities; the caption notes that after the tears of the round just ended, the World Cup “dance” resumes with the quarterfinals. it: Occhio ai Mondiali. Richiami a pagina 3 annunciano la copertura del Mondiale: Brasile contro Europa, le quattro squadre nei quarti di finale, e fatti e curiosità; la didascalia osserva che, finite le lacrime del turno precedente, la “danza” del Mondiale riprende con i quarti di finale.

NE BRENDESI Shtatë të Medhenjtë në Napoli mbi problemet e Perëndimit Mbledhja fillon sot NE FAQEN 2 Rinia, 72% do Universitetin Shumë janë për juridikun Sondazh pas maturës NE FAQEN 2 en: Inside. A box announces inside-page stories: the Group of Seven meeting in Naples on Western problems begins today, and a survey after graduation shows that 72% of youth want university, many preferring law. it: All'interno. Un riquadro annuncia gli articoli delle pagine interne: il vertice dei Sette Grandi a Napoli sui problemi dell'Occidente inizia oggi, e un sondaggio dopo la maturità mostra che il 72% dei giovani vuole andare all'università, molti preferendo giurisprudenza.

Sponsorisohet prej Fondacionit "Shoqëria e Hapur për Shqipërinë" SEMINARI I PARE PER ÇESHTJE JURIDIKE Sponsorisohet prej Fondacionit "Shoqëria e Hapur për Shqipërinë" Janë të ftuar të gjithë avokatët, juristët edhe studentët e Fakultetit Juridik Rendi i Seminarit do të jetë: 1. Ligji "Për Shoqëritë Tregëtare" dhe zbatimi i tij. (Diskutim) 2. Ligji "Për Fondacionet" dhe zbatimi i tij. (Diskutim) 3. Konkluzione mbi këtë Seminar të parë si dhe diskutime për organizimin e seminarit të ardhshëm dhe rendin e tij. Seminari do të zhvillohet në Pallatin e Kongreseve ditën e Martë, datë 12 Korrik 1994, ora 16.30 en: First seminar on legal issues. Sponsored by the Foundation “Open Society for Albania,” the announcement invites lawyers, jurists, and law students to a seminar at the Palace of Congresses on 12 July 1994, with sessions on commercial companies, foundations, and future seminar organization. it: Primo seminario su questioni giuridiche. Sponsorizzato dalla Fondazione “Società Aperta per l'Albania”, l'annuncio invita avvocati, giuristi e studenti di giurisprudenza a un seminario al Palazzo dei Congressi il 12 luglio 1994, con sessioni su società commerciali, fondazioni e organizzazione dei futuri seminari.