Un fiume sopra le case: 5 morti KUKËS — Temperature e condizioni meteorologiche estreme in Albania. Mentre nella maggior parte del Paese prevale una temperatura costante di quasi 40 gradi Celsius, nei distretti del nord le piogge torrenziali hanno distrutto case e provocato numerose vittime. Solo a Kukës e Tropojë — nelle ultime settimane — sono morte sei persone, cinque delle quali di età inferiore ai 15 anni. Nel frattempo, negli ultimi due giorni sempre in queste città si sono verificate anche una serie di forti frane — che hanno coinvolto non “solo” queste città ma anche le “vittime”, costituite non solo dalle case ma anche dal bestiame, soprattutto nelle zone di Bushtrica, Markgegaj, Babina e Kërmaji. Le vittime maggiori sono state accertate nella zona di Bushtrica del distretto di Kukës, dove lo scorso sabato un violento nubifragio si è trasformato in una vera tragedia per la famiglia Xhabri. L’esondazione del torrente Bushtrica — accompagnata da tronchi e grandi pietre — ha causato l’allagamento di Fejzullah Gjabri, colpendo Rasm, Shukri e Aferd Xhabri, rispettivamente di 40, 16 e 10 anni. Domenica scorsa un’altra tragedia ha causato la morte del bambino di Kukës, dove nelle nove case mediche non è stato possibile salvare dal decesso il 6enne dei distretti interessati, Yllvie e Flamur Xhabri. Il giorno dopo questa tragedia, la famiglia Xhabri è stata assistita dalle autorità del distretto. L’alluvione causata dall’esondazione del fiume Una grandinata quasi senza precedenti — con un diametro di 12 millimetri — caduta intorno alle 14.15 e per circa un’ora ha “terrorizzato” i comuni di Markgegaj, Babina, Kërmaji e Maliqol; gli alberi da frutto e anche il bestiame hanno subito gravi danni, ancora impossibili da quantificare. “Sono fenomeni locali e si verificano in zone ristrette — ha spiegato a Gazeta Shqiptare, dopo questi episodi, lo specialista del Servizio Meteorologico e Java, così come lo scontro dell’attuale aria molto calda con le correnti fredde in transito.” (d.)

TIRANA — Un altro incidente con la Grecia scuote per un momento la diplomazia. Poi, per fortuna, la situazione si calma in parte, ma ormai sembra che — albanesi e greci — invitino a non drammatizzare. Un segnale importante di allentamento della tensione, che merita di essere segnalato, almeno una volta, come motivo di ottimismo. L’incidente è avvenuto la sera di giovedì, nella zona di confine vicino al villaggio di Peshkëpi (a 7 miglia; il 10 aprile vi avvenne l’attacco contro la caserma albanese) e cittadini greci armati. Approfittando del buio, un gruppo di due albanesi decide di attraversare clandestinamente il confine; questa è l’unica parte chiara, perché il resto della storia si divide nelle interpretazioni date dai due Paesi. La prima versione circola venerdì mattina alle 10: il ministro della Difesa greco informa l’ambasciatore ad Atene che un soldato è rimasto ferito a una gamba durante uno scambio di fuoco con soldati albanesi, 500 metri all’interno del territorio greco. “Stavamo arrestando dei clandestini”, aggiunge, dicendo che “quando sono stati trovati ci hanno aggredito”. Da Tirana risponde il Ministero: “Gli spari della sera sono stati sparati da due persone armate, che sono state cacciate nel fitto bosco del torrente di Peshkëpi e poi hanno attraversato il confine greco. Sospettiamo che siano membri dell’organizzazione ‘MAVI’”. Poi il capo della polizia di Gjirokastra, Leonard Caushaj, spiega: “Stavamo tentando di bloccare un gruppo di clandestini, quando all’improvviso si sono avvicinati alcuni soldati greci, hanno parlato con i clandestini in greco e li hanno portati con sé oltre il confine.” A questo punto i diplomatici arrivano dopo un’esplosione di tensione che nei giorni scorsi sembrava in parte attenuata, soprattutto dopo l’incontro a Kakavijë, in cui i rappresentanti dei due Paesi avevano discusso con spirito costruttivo “l’incidente del 10 aprile a Peshkëpi”. Ecco la sorpresa. Alle 11 di venerdì il Presidente della Repubblica, Sali Berisha — ormai certamente informato della situazione — dichiara da Atene: “Si tratta degli ultimi incidenti e ciò esprime la volontà di entrambi i Paesi” di superare le difficoltà e mantenere aperto il dialogo. Poi, da Atene, il ministro risponde al primo ministro Andreas Papandreou: “Un incidente di frontiera è sempre preoccupante, ma non credo che ciò possa insegnarci a lasciare che i nostri rapporti restino in crisi.” Dopo alti e bassi e dissensi, è davvero giunto il momento in cui trionfa soltanto il dialogo? (b.o.)

Tre persone arrestate: avevano piantato 200 metri quadrati di piante stupefacenti Shkodra SHKODËR — Nuovi arresti tra i coltivatori di piante stupefacenti in Albania. Questa volta l’azione delle autorità si è concentrata a Shkodër, nel villaggio di Maliqol, dove era stata scoperta un’area di circa 200 metri quadrati coltivata a “Cannabis Sativa” destinata alla produzione di marijuana. Subito dopo — verso le 18 di giovedì — le forze dell’ordine hanno arrestato Hajrulla Pasha, 36 anni, di Mjushan, Selman Kodra, 27 anni, di Belaj, e Kol Vlashaj, 49 anni, di Malikola, Shkodër, accusandoli di aver, in collaborazione tra loro, piantato piante stupefacenti sul terreno di quest’ultimo”. La Procura ha avviato un procedimento penale, mentre gli investigatori continuano a intensificare i controlli e a esaminare nuovi dettagli di questo episodio. Qui vengono denunciati sempre più casi di coltivazioni illegali. Finora l’unico dato confermato è che i contadini albanesi hanno “preferito” — o hanno trovato più adatto — “soltanto l’hashish di Cannabis Sativa”. Ma mentre la marijuana può ancora sembrare “costosa” e più richiesta sul mercato estero, resta sicuramente l’hashish, una pianta che si trasforma facilmente in droga e viene venduta a prezzi molto bassi, persino ai consumatori locali. (p.re.)

TIRANA — L’incontro di venerdì del presidente Berisha con i giornalisti ha suscitato numerosi commenti e spiegazioni sulla situazione attuale in Albania. Ecco in sintesi le questioni affrontate in questo incontro: La stampa — Oggi nella stampa albanese c’è indubbiamente un cambiamento nel modo di trattare i problemi. Saluto il cambiamento e lo incoraggio a crescere ulteriormente. Quanto ai problemi fiscali e tributari che riguardano la stampa, il Governo deve iniziare i negoziati. Il Governo non ha alcun interesse ad avere una stampa affamata. Ma non deve interferire con la stampa al punto che quest’ultima diventi dipendente dal Governo. Il Governo deve aiutare le tipografie e creare un pacchetto di leggi il più possibile agevolante. La questione dei dossier — Sono favorevole all’apertura dei dossier per coloro che si impegnano in politica, per i deputati e oltre. Sono categoricamente contrario all’apertura dei dossier quando ciò porta a un’insanguinamento della società albanese. L’opposizione — Non è l’opposizione che reagisce, diciamo in senso negativo; sono elementi enveristi isolati. Non identifico l’opposizione in quanto tale, perché la conosco anch’io. Conosco benissimo, all’interno dell’opposizione, oltre alla massa che senza dubbio è una contribuente e partner in questa democrazia, anche alcuni enveristi, un piccolo gruppo. Le concessioni — Dobbiamo cercare di procedere verso un meccanismo chiave per salvare la civiltà del Paese. Queste concessioni nei settori dell’edilizia, delle infrastrutture, delle telecomunicazioni, delle strade e dello sfruttamento di altre risorse saranno molto vantaggiose. La Costituzione — L’Albania ha leggi costituzionali, un pacchetto di leggi che per ampiezza e contenuto è più completo di molte costituzioni di molti Paesi europei. Sono favorevole al fatto che la costituzione venga approvata da un’assemblea costituente, perché ritengo del tutto normale che si esprima un organo più ampio del Parlamento. t.p.re

POGRADEC — Un amore “segreto” finisce in tragedia. Due abitanti di un villaggio vicino a Korçë hanno posto fine alla loro vita nelle profondità del lago di Pogradec. Dopo una gita in barca e dopo il desiderio di allontanarsi con i suoi due accompagnatori, la 28enne ha perso il contatto con loro e con la propria vita. Solo dopo una lunga giornata di ricerche, giovedì — almeno uno di loro anche presso il Commissariato di Polizia di Pogradec — le due vittime sono state identificate dopo essere state recuperate dalle acque del lago, per poi essere trasportate nel loro luogo di residenza. Sebbene fino ad oggi resti ancora misterioso il destino di queste due persone, il fatto che l’intera stagione estiva non abbia tolto l’attrazione di questo lago molto pittoresco dimostra che le sue profondità sono sempre pericolose. (p.re.)

GAZETA TV SHQIPTARE HA DETTO DAL MONDIALE

ANCORA CONTRO LE MANIPOLAZIONI DEI DOSSIER DA PARTE DEL COMITATO ALBANESE DI HELSINKI — Il Comitato Albanese di Helsinki ha respinto la manipolazione dei dossier: “Nella stampa continuano ancora a essere formulate accuse e controaccuse riferite alla lustration. Queste influiscono sull’avvelenamento dell’atmosfera insanguinata”, si legge nella dichiarazione di sostegno. Alla fine si chiede agli organi di stampa di rispettare un periodo di silenzio, come è stato infine giudicato. SI CONCLUDE LA CONFERENZA GIUDIZIARIA ALBANESE — Si è conclusa a Tirana la Conferenza Giudiziaria Albanese, tenuta dal 7 al 9 luglio presso il Centro Internazionale della Cultura. A questa conferenza, con la partecipazione di 1 lingua per specialisti stranieri — sono stati affrontati alcuni dei principali problemi legati al periodo di esistenza, alle leggi e all’organizzazione del sistema giudiziario in Albania. SHKODËR, ARRESTATO UN RICERCATO POLONIA — La polizia di Shkodër ha arrestato un kosovaro, Helton Naimi, 20 anni, ricercato dalla Polonia per aver presumibilmente commesso rapporti sessuali e violenza.

Aumenti dei prezzi a giugno in Albania A pagina 2 Elezioni presidenziali in Ucraina A pagina 2 In Grecia cambiano alcuni ministri A pagina 2

Bacchi, e adesso...? Tutto sulle partite di quarti di finale di oggi A pagina 3 Curiosità dal Mondiale USA '94 A pagina 3 WORLD CUP USA 94

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo avviso è per inserzioni economiche. Invia il tuo messaggio, non più di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi a Tirana: Rr. Vile Scipione l'Africano, 264, Viale Scipione l'Africano, 264. Indica nel tuo messaggio cosa cerchi e cosa offri, il tuo nome e il tuo indirizzo CERCO IN AFFITTO — una piccola villa con 2-3 stanze a Tirana, vicino all’Ospedale n. 1 di Tirana, fissare un appuntamento con il numero di telefono di casa [...] VENDO — una macchina per espresso marca “Cimbali” a due gruppi. Gli interessati devono contattare il chiosco “Skodra” all’ingresso della base e a circa 90 passi dietro l’“Murat Hotel” a Tirana. VENDO — 1 stanza e cucina con annesso, corridoio e grande bagno in quella annualità continua a 500 kWh nella città di Valona, di fronte alla Sezione dell’Ordine Pubblico. Gli interessati devono contattare [...] VENDO — in via Kavajës a Tirana, 76 m², terzo piano [...] DO IN AFFITTO — appartamento con 3 stanze e 1 cucina, annesso, bagno, 105 m², arredato con mobili per la casa, villa privata di 500 metri quadrati in via “21 Dhjetori”. Contattare a Tirana e numero di telefono [...] DO IN AFFITTO — un appartamento in via 2 stanze, cucina, bagno, 105 m², arredato con mobili per la casa villa privata di 500 metri quadrati in via “21 Dhjetori”. Contattare a Tirana e numero di telefono [...] VENDO — una casa con 2 stanze e 1 cucina. Gli interessati devono contattare: Kodër Kamëz, palazzo 29, Scala 2, Appartamento [...] DO IN AFFITTO — un appartamento [...]

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURRES - BARI - ANKONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni giovedì partenza alle 12.00 ogni domenica partenza alle 12.00 Da DURRES per ANKONA: ogni martedì partenza alle 19.00 ogni venerdì partenza alle 22.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì partenza alle 19.00 ogni sabato partenza alle 19.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHETERORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTEAR Srl - via Liside, 4 Tel. 0039/80/331565 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANKONA: MARITIME AGENCY Srl - via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 302296 - Tlx 860023 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 400059