La Banca raccoglie 148 milioni di lek FINANZA / Commenti dopo la prima asta di titoli TIRANË — Si è conclusa in uno dei locali della Banca d’Albania l’asta per la vendita dei buoni del tesoro emessi dal Ministero delle Finanze. All’offerta di buoni del tesoro per 200 milioni di lek ha fatto seguito una domanda di 217 milioni e 300 mila lek da parte dei soggetti partecipanti all’asta. Ed è stato il meccanismo di selezione del tasso d’interesse offerto da questi partecipanti — per le richieste competitive — a determinare il valore dell’ammontare dei buoni che saranno emessi dal Ministero delle Finanze: 148 milioni e 525 mila lek. Secondo gli specialisti, l’importanza di questa asta non può essere misurata semplicemente dal numero dei partecipanti o dal valore totale dei buoni emessi. Sembra essere molto più grande. Per la prima volta in Albania entra in funzione uno degli strumenti del mercato monetario: il buono del tesoro. I vantaggi che offre sia al Governo sia agli acquirenti sono evidenti. Il Governo avrà a disposizione un nuovo strumento di politica monetaria che — gradualmente — sosterrà il controllo indiretto della massa monetaria in circolazione. Inoltre, l’emissione dei buoni del tesoro è anche uno dei modi più efficienti — collaudato dall’esperienza di altri Paesi — per finanziare il deficit di bilancio senza la necessità di emettere nuove banconote, cosa che comporta inflazione. Saranno proprio i buoni del tesoro a favorire un’ulteriore riattivazione dell’effettiva circolazione della massa monetaria. Sono evidenti anche i benefici per gli acquirenti dei buoni del tesoro. Il tasso di sconto dei buoni venduti — sconto che sarà realizzato dopo tre mesi — varia dal 19,75 per cento al 12,05 per cento. Detto più semplicemente, l’interesse medio che gli acquirenti dei buoni riceveranno alla scadenza sarà del 16 per cento. Dunque il margine di profitto è più alto rispetto all’interesse annuo dei depositi a 3 mesi offerti dalle varie banche, che concretamente varia dall’8 al 12 per cento. Non c’è alcun dubbio che l’interesse ottenuto dallo sconto dei buoni del tesoro sia impareggiabile: è inferiore a quello ottenuto — fino al 60 per cento — dalla circolazione del denaro nel mercato nero. Ma per un rendimento del genere le banche hanno un vantaggio. Il loro grado di sicurezza è del 100 per cento — sono garantite dallo Stato — una percentuale che, al contrario, nel mercato nero del denaro rappresenta il livello di rischio di perdita. L’asta appena svolta sarà seguita tra un mese da un’altra asta di questo tipo. Gli specialisti sono convinti che i partecipanti — questa volta oltre alla Cassa di Risparmio, alla Banca Commerciale Agricola, alla Banca Commerciale Nazionale, all’INSG e ad alcuni privati — saranno più numerosi. In seguito, è previsto che tali aste si svolgano regolarmente ogni due settimane. Ma non solo. I progetti prevedono che in futuro saranno emessi anche altri strumenti del mercato monetario e del tesoro o obbligazioni con scadenza pluriennale. Vista dall’asta dei Buoni del Tesoro Andrea Stefani

TIRANË — Sarà la riunione del Consiglio dei ministri degli Esteri della Comunità Europea a decidere sul prestito concesso poco tempo fa all’Albania — 35 milioni di ECU per l’acquisto di salsicce, che è stato bloccato due volte dal veto greco. La ragione di questa decisione — secondo fonti di Bruxelles — è il fatto che l’atteggiamento ostinato della Grecia viene ora considerato una sua reazione politica dovuta ai rapporti con l’Albania. Anche nell’ultima riunione di lunedì, l’ECOFIN, il Consiglio dei ministri delle Finanze, ha rinviato di nuovo la questione. Ra. Ko.

Solo a Gjirokastër 250 ettari a rischio Gli insetti distruttivi stanno causando danni GJIROKASTËR — Allarme locuste nel sud dell’Albania. Decine di ettari di terreno in molti distretti sono stati invasi da colonie di questi insetti distruttivi per la produzione agricola. I danni maggiori sono stati causati a Përmet e Vlorë e in misura minore a Sarandë, Gjirokastër e Tepelenë. Numerose squadre di persone sono ormai impegnate negli sforzi per far fronte a questa invasione con vari preparati chimici. Solo a Gjirokastër, i focolai colpiti dalla locusta egiziana e italiana occupano circa 250 ettari, per i quali sono stati inviati con urgenza 15 quintali di Sevin. Oltre 200 persone — senza contare gli operai impegnati nel frattempo nella disinfezione delle zone di Libohovë, Lazarat, Zagori e Vrisera. Circa 40 quintali di preparati sono stati finora utilizzati per combattere ed eliminare i danni di questo insetto. La Direzione dell’Agricoltura e del mercato agrario parla con preoccupazione. “Tuttavia i ritardi nell’invio dei fondi creano problemi”, dice a Gazeta Shqiptare Jani Rafi, direttore della Direzione dell’Agricoltura a Gjirokastër — e ciò ha ritardato l’efficacia del trattamento e l’efficienza della lotta contro la locusta. Ciò che sembra una densa nube è, in realtà, uno sciame di locuste

Riforma nell’istruzione «verde» TIRANË — Oltre 350 scuole agrarie, che per anni avevano funzionato secondo il vecchio modello, vengono “cancellate” dall’elenco delle scuole agrarie. Ma la collaborazione tra il Ministero dell’Istruzione e la scuola americana di Salonicco, in Grecia, ha portato anche alla ristrutturazione dei programmi scolastici per queste categorie speciali del sistema educativo, al fine di aprire 22 scuole a indirizzo agrario in tutta l’Albania. In questo quadro — presso l’Università Agraria di Kamëz — è stato ora aperto un corso di diversi mesi per la qualificazione degli insegnanti specialisti di queste scuole agrarie, che esistono diffuse quasi in tutto il territorio albanese. Per arrivare all’apertura di questo importante corso per le scuole a indirizzo agrario, in precedenza sono state valutate le possibilità di una “formazione” per alcuni dei migliori docenti albanesi di questo settore. Si tratta di Përrit Rama, Pirro Veli, Fatmir Allmuça, Melka Marku e Miranda Shupo, docenti che si sono specializzati per circa 3-4 mesi in Irlanda e Grecia. Ora questi docenti e specialisti, insieme ai loro insegnanti, sono coinvolti nella preparazione degli insegnanti specialisti albanesi, che per la prima volta dopo 50 anni hanno la possibilità di seguire un corso professionale per docenti. Come confermato anche dall’Università Agraria di Kamëz, un grande contributo alla ristrutturazione della scuola agraria albanese è stato dato anche dal noto professore americano Bruce M. Zandlo. Nel frattempo, sarà proprio questo professore americano — che in estate arriverà nella capitale albanese — a tenere alcune lezioni nei corsi aperti presso la sola Università Agraria in Albania. Secondo fonti vicine al professor Zandlo — durante la sua visita a Tiranë — gli sono stati riservati anche numerosi incontri, persino con le più alte autorità statali albanesi. (J.Ra.)

KUKËS, DUE MORTI A SEGUITO DI UN INCIDENTE AUTOMOBILISTICO — Il bilancio tragico di un incidente automobilistico avvenuto a Kukës. Due persone hanno perso la vita quando l’auto su cui viaggiavano ha subito un danno. L’episodio è stato verificato nei pressi del ponte di Kolsh, dove il veicolo, una “Mercedes Benz”, è uscito di strada ed è caduto in una parte del lago di Fierza. Il conducente del veicolo, sopravvissuto all’incidente, è stato fermato dalle forze dell’ordine. RAPIDO CALO: I DIPLOMI DELL’UNIVERSITÀ AGRARIA SARANNO EQUIPARATI A QUELLI DEL POLITECNICO — Secondo il diploma rilasciato dall’Università Agraria di Tiranë, essi saranno equivalenti a quelli delle università. Nella sua ultima riunione, il Governo ha approvato — su richiesta del Rettorato di questa università — il progetto di decisione per l’armonizzazione dei diplomi di questo istituto con quelli del Politecnico. GJIROKASTËR, GLI ALBERI SULLE SPONDE DELL’ABISSO EVITANO LA TRAGEDIA DI UN INCIDENTE — Sono bastati solo pochi secondi a un abisso salvifico per le tre persone che si trovavano in un veicolo finito sulla strada nazionale Gjirokastër-Sarandë. Secondo la polizia locale, il veicolo con targa greca è stato fermato dagli alberi e non ha subito gravi danni. ELBASAN, DISPUTA NELL’IMPRESA MISTA GRECO-ALBANESE DI SAN, ASHKAT — Disputa tra i soci dell’impresa mista greco-albanese “Kaoc-Elbasan”. La causa è stata il mancato rispetto del contratto da parte greca, che non ha ancora versato la propria quota di capitale — sia per la circolazione — in banca e non ha messo in funzione le attrezzature, sebbene, secondo lo stesso contratto, avesse ricevuto l’avvio del loro utilizzo.

— Anche l’oro giallo è ormai diventato un oggetto appetibile per il contrabbando. La Polizia Finanziaria di Tiranë ha sequestrato 1.152 grammi d’oro della società “IRVA” sh.p.k. La causa di ciò — secondo fonti ufficiali — è che la suddetta società aveva dichiarato un’importazione del valore di una quantità d’oro importata sotto forma di gioielli. Questa violazione ha costretto la polizia a procedere al sequestro dei gioielli che, invece di abbellire la vetrina del negozio o l’aspetto dei potenziali acquirenti, sono finiti a essere custoditi nelle casseforti della Banca d’Albania. (An.)

Servono 3,5 milioni di dollari per la ristrutturazione Rischio dalla rete logora ELBASAN — Costruita già nel 1958, la rete idrica per la città di Elbasan ormai non garantisce alcun parametro tecnico per l’uso. È l’ultima valutazione dei dirigenti dell’acquedotto e del Comune di Elbasan, che confermano a Gazeta Shqiptare che il 20 per cento di questa rete logora — ossia circa 110 chilometri — necessita di un intervento urgente. Ma non si tratta soltanto dei tubi della rete deteriorata. Nella parte alta di un quartiere della città di Elbasan, stanno “scomparendo” attraverso una rete costruita — per ordine del 92 — da un progetto governativo sulle “acque reflue”. Un progetto che, secondo Haxhi Qini, capo ingegnere dell’acquedotto, è valido e prevede di far fronte ai problemi della città per altri 50 anni. Tuttavia, per poterlo mettere in uso, occorre sistemare la rete deteriorata esistente e costruire alcuni dispositivi di misura necessari. La somma necessaria al momento dalla Banca Mondiale, per lasciare questo abuso con 19 milioni di lek, e questi nuovi acquedotti per i villaggi. (Me.K.)

Realtà corsiva KAVAJË — Sta per partire un progetto molto interessante per il turismo in Albania. Questa volta, però, l’iniziativa appartiene al villaggio. Ci sono circa 10 ragazzi tra i 15 e i 20 anni che avranno la possibilità di qualificarsi in una scuola breve di Kavajë. Si tratta di una scuola per cucina, infermieristica e servizi in questa professione, e che serve anche per l’agricoltura e l’allevamento, ambiti nei quali verranno coinvolti gli interessati del settore. Questa scuola è stata avviata un mese fa e ora si sta svolgendo con l’aiuto di uno stage con istruttori arrivati dalla Danimarca. ... qui e in Albania, così come il ministro albanese dell’Istruzione, Telli — con quest’importante area turistica — ciò che viene pienamente confermato è il possibile avvio della nuova scuola di Golem. Il Governo investirà una somma considerevole di 70 milioni di dollari per questa scuola, mentre ciò potrà servire anche a completarla con le attrezzature più moderne per questo ambiente. Secondo il direttore della Prefettura del Lavoro per il distretto di Kavajë, Naim Dedej, in questa scuola dovranno esserci giovani non solo della città di Kavajë, ma di tutta l’Albania. (Qe.Ca.) Spiaggia di Golem

WORLD CUP A pagina 3 L’allenatore italiano Sacchi farà di tutto per battere i bulgari. Per fermare Stoichkov, Sacchi, ridendo, ha detto: “Userò perfino la pistola”

0263178 TOP CANTE 0260978 TUTA 0101614 TOP 0334800 CANTE 0149744 TUTA 0395024 TOP 0120174 TOP 0135600 CANTE 0268808 TOP 0044848 TOP 0292510 CANTE 0145773 TUTA 0143071 TOP 0200116 CANTE 0102635 TUTA 0334550 TOP 0268924 CANTE 0244216 TUTA 0040915 TOP 0133243 CANTE 0193233 TUTA 0042080 TOP 0042648 CANTE 0267435 TUTA 0294280 TOP Magnetofono “Grundig” Televisore “Grunding” Bicicletta Shimano Radio “Grundig” Bicicletta B.M.X Il proprietario[?] che vince dovrà presentarsi con il numero sopra indicato al primo programma, all’indirizzo: Rruga e Elbasanit, n. 17 TIRANË, pk. ordini corrispondenti lunedì-settimana

Sono state denunciate manipolazioni ALL’INTERNO A PAGINA 2 Sintomi, cura e cause dell’ictus Come prevenirlo e proteggerci A PAGINA 2

Il Brasile affronta la Svezia a Los Angeles L’Italia affronta la Bulgaria a New York Fatti e curiosità A pagina 3