Dati allarmanti dell’Istituto di Igiene Una stampa che... avvelena Molti tipografi sono malati Cause principali: piombo, rumore, inchiostro e polveri TIRANA — Le tipografie continuano a rimanere una vera gangrena per i loro lavoratori. Per anni, le sostanze ancora più usate hanno causato malattie dovute all’esposizione al piombo. Solo a Tirana, in quattro tipografie e stabilimenti — il poligrafico "17 Nëntori", lo stabilimento "Mihal Duri", lo stabilimento "Çupi" e la tipografia "Vlera" — secondo i dati dell’Istituto di Igiene, quasi tutti i lavoratori (90 per cento) soffrono di questi gravi problemi di salute. "Le condizioni di lavoro nelle tipografie e negli stabilimenti continuano a essere molto difficili", dice a Gazeta Shqiptare Lushtja Shehu, specialista dell’Istituto di Igiene. "Le polveri e i vapori causati dal piombo o dalla carta stessa hanno portato malattie e infezioni con conseguenze per i lavoratori". Così, in larga misura — oltre alle intossicazioni da piombo, divenute quasi abituali — soffrono di disturbi del sistema nervoso come capogiri, mal di testa e insonnia. "Anzi, ci sono diversi gruppi nel reparto di neurologia in condizioni di seria urgenza", aggiunge Shehu. Allo stesso tempo, queste lavoratrici subiscono anche il peso dei danni causati da parti premature legate all’esposizione al piombo. L’80 per cento di loro rimane senza figli in giovane età. Oltre al piombo, effetti nocivi con conseguenze per la salute sono causati anche dal rumore dei macchinari. "Nella maggior parte dei casi i lavoratori avvertono un peggioramento della capacità uditiva", spiega Shehu. I problemi in questi posti di lavoro sono molto preoccupanti. Secondo Shehu, le condizioni devono essere migliorate con urgenza — mezzo litro di latte e il bere latte ogni giorno non vengono forniti regolarmente oppure, quando vengono forniti, vengono consumati nello stesso ambiente in cui lavorano — e ora essi chiedono giustamente di andare in pensione dopo 23 anni di lavoro. Armand Mero

Iniziano le ambulanze private TIRANA — "Quelle sono le ambulanze private De'Igni's — Albania". Finalmente, il brutto anno in Albania non appartiene più soltanto al sistema statale. E, "insieme a" il personale sanitario, non è più l’unica alternativa per i pazienti albanesi che cercano un’assistenza medica qualificata e moderna. Solo da pochi giorni a Tirana è stata aperta la prima ambulanza privata in Albania — iniziativa della fondazione umanitaria tedesca "De'Ignis — Albania" — che offre ai cittadini una nuova possibilità: curarsi dietro pagamento. Attualmente la prima clinica privata in Albania offre cure per malattie, reparti di microchirurgia, patologia, neuropsichiatria e psicoterapia, oltre che consulenze per bambini malati. Mentre il servizio per i bambini è gratuito, il prezzo massimo per gli adulti arriva fino a 100 lekë, e una semplice analisi di laboratorio costa solo 10 o 20 lekë. Nella ambulanza privata De'Ignis — Albania" finora sono stati assunti quattro medici albanesi, ma dalla Germania arrivano costantemente medici di diverse specializzazioni, che si alternano per periodi di tempo diversi. Questi medici sono ospitati nelle cliniche private di questa fondazione in Germania, che ha inoltre avviato lì una campagna di sensibilizzazione per invitare a lavorare nella prima ambulanza privata in Albania medici noti anche di altre cliniche tedesche. In ogni caso l’attività è appena iniziata e "De'Ignis — Albania" è ancora nella fase di completamento. Un sussidio dell’Ambasciata Tedesca a Tirana per questa ambulanza permetterà di installare anche altri moderni laboratori medici e comunque, oggi in Albania, le visite mediche non appartengono più soltanto al sistema statale. È nata la prima ambulanza privata. Edmond Laci

GJIROKASTËR — Un'altra vittima tra i rifugiati albanesi in Grecia. — Un'altra vittima tra i rifugiati albanesi in Grecia. Solo che questa volta si tratta di un episodio davvero tragico. Tra le molte ipotesi dei medici dell’Ospedale di Gjirokastër, la più dolorosa è che "il ragazzo di 26 anni di Berat possa aver perso la vita proprio per non aver mangiato". L’ultima vittima appartiene a un’altra storia rimasta nell’ombra — come già accaduto in precedenza per i casi di emigranti morti in Grecia — anche se il suo corpo quasi senza vita era stato trovato abbandonato nella zona doganale greca di Kakavijë. Erano stati alcuni suoi concittadini a riuscire a identificare il 21enne di Berat, M.B., mentre passavano dalla dogana greca per tornare in patria. Ma né il nome né il personale della dogana, gli agenti dell’ordine e i medici responsabili riuscirono a fermare la morte inevitabile: poche ore dopo il giovane albanese chiuse definitivamente gli occhi, senza nemmeno sapere se riuscissero a dirlo ai suoi familiari sconvolti; l’unico "testamento" erano alcuni denti, che non avrebbe potuto lasciare alla propria famiglia a Berat. Così un’altra vittima albanese cadde in terra greca, come viene annotato anche in un altro caso nella lunga lista di emigranti sfortunati. Raimond Kola

Una nuova iniziativa TIRANA — Lo spettacolo può servire al commercio? E l’arte può servire anche al turismo? La risposta sembra essere "sì", e la continuazione di questa idea originale si chiama "Expo-Tirana". L’iniziativa è dell’Agenzia Contatto, che già in aprile aveva organizzato la "Sfilatë e Juletës" tra cantanti italiani e artisti albanesi. "Expo-Tirana" si terrà tra il 22 e il 26 luglio presso il Centro Internazionale della Cultura di Tirana, e ospiterà circa 15 imprese attive nei settori più diversi: elettrodomestici, industria, edilizia, agricoltura. Alcune arrivano in Albania per la prima volta, approfittando di questa importante vetrina per far conoscere i propri prodotti; altre sono già presenti nel paese da tempo. Ma "Expo-Tirana" non si limita al solo commercio. "Il nostro obiettivo", spiega Mimmo Contrada, responsabile dell’Agenzia, "è far incontrare artisti, manager e persone del mondo dell’arte con imprenditori che possano finanziare i loro progetti". E per questo l’organizzazione promette, durante tutta la durata dell’esposizione, non solo occasioni di compra e vendita, ma anche piccoli spettacoli, esibizioni musicali e conferenze. Martedì cinque attori, ballerine, modelle, editori, artisti di circo, musicisti, pittori, giornalisti — "Expo-Tirana" sarà infine un’occasione per far conoscere l’Albania turistica, quella che può essere "vista" dai turisti e dagli stranieri ma anche dai turisti albanesi. Saranno quindi presenti più operatori turistici, albergatori e agenzie di viaggio ed esperti del settore. Il progetto è certamente ambizioso, e non sappiamo se alla fine gli obiettivi verranno raggiunti. Ma gli organizzatori ci credono, e già pensano di organizzare una "Expo-Tirana" anche nel 1995. Arm. M.

TIRANA — Sono andati a reclamare la loro proprietà ma sono finiti per insanguinarsi pesantemente tra loro. Le proprietà, una "terra insanguinata" TIRANA — Sono andati a reclamare la loro proprietà ma sono finiti per insanguinarsi pesantemente tra loro, con pallottole nel corpo. Domenica, Kujtim Luga, 47 anni, è stato colpito al braccio con una rivoltella dal fratello Llaka mentre si trovava nella casa sul terreno di sua proprietà ad Allias, Tirana. La questione della terra continua ad aggiungere nuovi crimini alla società. "Io, insieme a mio fratello Ziham e Laki, con i quattro fratelli di Laç che stavamo trattando la proprietà e la questione della terra nella zona di Gërshën Bregdetar e fummo giudicati e ricacciati a casa — ma ci hanno tradito prendendo le armi," ha detto. "Ci hanno minacciato quando mio fratello voleva ampliare la sua casa e ci hanno mostrato le armi". Ora, dopo l’ultimo episodio, due dei fratelli sono stati fermati dalla polizia, mentre gli altri due, secondo i parenti di Luga, sono scomparsi. La questione della proprietà continua a provocare spargimenti di sangue, tanto che spesso sembra che tutto sia tornato alla vita di un tempo, quando a regnare era solo il Kanun di Lekë Dukagjini. "Quella terra è mia e non la cederò mai, nemmeno se mi puntano una pistola alla testa", conclude Luga. Ar. Me.

TIRANA, L’HOTEL ROGNER SARÀ COMPLETAMENTE ULTIMATO L’ANNO PROSSIMO — "L’Hotel Rogner sarà pronto tra un anno", ha dichiarato Reinhard Schmidt, suo rappresentante a Tirana, durante la visita del primo ministro albanese Meksi al cantiere dove i lavori sono in corso. Finora sono state gettate le fondamenta e si prevede l’inizio della costruzione della struttura portante. Questo hotel sarà di 5 piani e a tre stelle. Oltre a un gran numero di camere, offrirà anche vari spazi per uffici e parcheggio. A BURREL, UNA SOCIETÀ BANCARIA KUWAITIANA AIUTA 75 ORFANI — Sono 2.500 lekë al mese che 75 orfani nel distretto di Mat ricevono grazie all’aiuto speciale fornito da una società bancaria kuwaitiana. Inoltre, diversi aiuti sono arrivati anche per altri 400 orfani che vivono in questo distretto. KORÇË, PROSEGUONO I LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE DELLA RETE ELETTRICA — Sono circa 80 le cabine elettriche nel distretto di Korçë che sono ora sottoposte a riparazione parziale. Nell’ambito della ristrutturazione generale della rete della zona, l’impresa elettrica continua inoltre a lavorare in molti villaggi dove, a breve, si prevede di installare anche 6 cabine completamente nuove per la città. PËRMETI, LE MULTE PER I DANNI ALLE FORESTE SONO ANCORA NON PAGATE — Circa il 60 per cento delle multe amministrative irrogate ai trasgressori forestali in Malësia e Madhe resta ancora non pagato. Nel frattempo gli agenti della Polizia Forestale hanno accertato 81 infrazioni amministrative con un danno valutato in 36.800 lekë e 9 infrazioni penali.

Dopo le torture al Commissariato Per il caso di Laç chiesti 54 anni di carcere TIRANA — Si è chiusa la richiesta di pena detentiva avanzata dal procuratore per i cinque ex agenti di polizia accusati dell’uccisione del cittadino di Laç, David Leka. Dopo quasi due settimane di indagini preliminari, l’accusa — martedì mattina — ha chiesto al collegio giudicante di dichiarare tutti gli imputati colpevoli del reato di "omicidio" qualificato come commesso in concorso oppure anche di "abuso d’ufficio". Così, per Tef Alidon, Alfred Hinka e Arjan Halluni sono stati chiesti rispettivamente 20, 17 e 15 anni di reclusione, mentre per Musa Hajdari soltanto 5 anni. La pena più lieve è stata chiesta per Preng Laska — ex ufficiale di servizio presso il Reparto di Ordine Pubblico di Laç — e corrisponde soltanto al periodo della sua custodia cautelare, circa 3 mesi. Il processo è stato riaperto il 5–12 agosto dell’anno scorso, quando il cittadino David Leka — arrestato per aver accoltellato il poliziotto Ilir Dosti — era stato picchiato da alcuni agenti di polizia nei locali del Reparto di Ordine di Laç, provocandone la morte per le numerose ferite. Su questa stessa base — in seguito alle denunce dello stesso David Leka e delle autorità di Ordine Pubblico di Laç — la Procura aveva incriminato i responsabili. Ora che il processo è quasi concluso, resta soltanto la parola finale del tribunale. (e.l)

POGRADEC — Fiamme nella casa del Procuratore del Distretto di Pogradec. — Fiamme nella casa del Procuratore del Distretto di Pogradec. Restano ancora misteriosi non solo gli autori, ma anche i motivi di questo episodio. Ieri alle 4 del mattino, il proprietario di questa casa, Meta. Anche se l’incidente si è limitato a lievi danni agli arredi delle stanze, il lavoro investigativo è ora concentrato sul movente politico [?] di questo episodio e sull’azione mafiosa. (p.r.)

REALTÀ CORSIVA DURRËS — Aveva solo 16 anni. Fra qualche mese forse sarebbe diventata madre. Ma la ragazza di Durrës, J.F., ha scelto un’altra strada di fronte alla vita e a un mondo pieno di "morale" (speciale usa e getta) mescolata con zucchero; ha scelto di porre fine alla propria vita e così è sembrato diventare già un peso per la famiglia in attesa. Una soluzione tragica, forse, la vergogna per una gravidanza indesiderata. La tragedia è avvenuta venerdì, quando i genitori della sedicenne non erano a conoscenza della relazione della ragazza (ik?) e avevano saputo solo che da tempo frequentava un ragazzo — l’hanno portata all’ospedale centrale della città. Qui i medici hanno scoperto le vere cause della tragedia della ragazza. Era incinta da quattro mesi. Le convulsioni della sedicenne sono durate per una settimana e poi per due giorni consecutivi. A causa del forte avvelenamento i medici si sono sentiti quasi impotenti e hanno mandato il padre a Tirana. Ma inutilmente. Anche lì, sul letto d’ospedale, ha riaperto gli occhi solo per poche ore. Piazza principale di Durrës

FIER — Un raro duello familiare a Fier. — Un raro duello familiare a Fier. E il 49enne M.M. è finito nel reparto di rianimazione dell’Ospedale di Fier, colpito con un coltello proprio dal nipote quindicenne. Come conferma il Commissariato di Polizia, questo è ciò che è accaduto nel grave episodio verificatosi ieri a mezzogiorno, proprio tra stretti familiari, due fatti del tutto opposti. Anche se i motivi erano estremamente deboli e casuali — dopo questo improvviso incidente il nipote quindicenne è stato fermato — lo zio continua a soffrire delle ferite da coltello all’ospedale della città. (En. My.)

«La situazione in Kosovo è molto tesa» L’allarme arriva da Ginevra A PAGINA 2 Clinton: «L’America sarà sempre al fianco dell’Est» Il presidente americano a Berlino A PAGINA 2

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Invia il tuo messaggio non più tardi di 15 giorni in anticipo al nostro giornale a Tirana: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indica nel messaggio il tipo di oggetto, il telefono e l'indirizzo VENDO — terreno di 175 metri quadrati sulla circonvallazione di Tirana, insieme al permesso di costruire un edificio a un piano. Prezzo 1.600.000 lekë. Contattare Rruga "Luigj Gurakuqi" numero 6, telefono 42515. VENDO — un appartamento di una stanza, 1 cucina e balcone. Contattare Rruga "Luigj Gurakuqi" numero 6, telefono 42515. VENDO o AFFITTO — locale di 60 metri quadrati in Rruga "Luigj Gurakuqi". Contattare Rruga "Luigj Gurakuqi" numero 6, telefono 42515. VENDO — fuoristrada tipo Uaz a diesel, con motore revisionato in Italia e garanzia sul motore di 1 anno. Contattare a Durrës Naim Mziraku, quartiere 5, Rruga Maliq Muço 44. AFFITTO — un appartamento con 2 camere e 1 cucina. Indirizzo Rruga e Kongresi i Përmetit, palazzo 210/1, appartamento 7, telefono 26338, (di fronte al ristorante Napolit). CERCO IN AFFITTO — una piccola villa con 2-3 stanze nella zona dell’ospedale n. 1 a Tirana. Contattare il numero di telefono 82646. VENDO — scarpe di marca "Lambal" a due pezzi. Gli interessati devono contattare il chiosco situato di fronte al Museo Storico di Tirana. VENDO — un furgone Mercedes Benz 200 D in ottime condizioni. Contattare il numero di telefono 32920 a Tirana. VENDO — una casa con 2 stanze e 1 cucina. Gli interessati devono contattare l'indirizzo Kodër Kamëz, Palazzo 29, Scala 1, Appartamento 10. VENDO — 1 stanza e 1 cucina con annesso, corridoio e grande bagno oltre a una vetrina di negozio nelle cabine [?] della città di Vlorë vicino al mare. Contattare il numero di telefono 37198 a Tirana. VENDO — un furgone Mercedes Benz 409 D in ottime condizioni. Contattare il numero di telefono 32920 a Tirana. VENDO — una casa con 2 stanze e 1 cucina. Gli interessati devono contattare l'indirizzo Kodër Kamëz, Palazzo 29, Scala 1, Appartamento 10.