EMBARGO La Polizia Finanziaria scopre oltre 40 quintali di merce diretta in Italia: veniva da Belgrado? Un valore di migliaia di dollari Scandalo dei funghi Carichi bloccati a Durazzo DURRËS — Dopo lo scandalo del petrolio, esplode lo scandalo dei funghi. Ancora una volta è il business con l’ex Jugoslavia a trovarsi al centro del mistero. Ma in questa vicenda non cambiano soltanto i protagonisti, cambia anche la merce: verso commercianti italiani si è tentato di far passare attraverso l’Albania almeno due grandi carichi di funghi che, secondo le autorità finanziarie, provenivano dalla Serbia, violando così l’embargo ONU che vieta la circolazione dei prodotti provenienti dall’ex Jugoslavia. Il carico in questione è stato bloccato due giorni fa nel porto di Durazzo. Il primo era stato scoperto la settimana scorsa. In tutto oltre 40 quintali di funghi, con un valore di mercato internazionale di milioni di dollari. Si tratta infatti di funghi di una qualità molto ricercata in Italia e dell’altro tipo, a 20 dollari al chilo. È una questione complicata. Proviamo a capirla partendo dal blocco. La Polizia Finanziaria ha scoperto che la merce, come detto, si trovava separata in colli nel porto di Durazzo, pronta per essere caricata sul traghetto diretto ad Ancona. I funghi non sono una merce molto diffusa, e così la polizia finanziaria di Durazzo ha deciso di effettuare un controllo più rigoroso, chiedendo anche la collaborazione dei funzionari che per conto dell’ONU sorvegliano in Albania e Macedonia l’embargo. I due camion carichi di funghi provenivano, secondo i documenti, dalla Macedonia. Il primo — un carico di 2.934 chilogrammi — era stato venduto dalla società "Delta I.M.S." di Skopje alla società italiana "Nuova Co.D.F." con sede ad Alessandria. Ma la polizia finanziaria, effettuando una serie di controlli successivi, ha scoperto che in realtà il fornitore dei funghi era la società "Delta I.M." di Belgrado. Il camion italiano, dopo aver attraversato il confine tra Serbia e Macedonia, aveva cambiato targa per evitare che si scoprisse la sua vera identità. Lo stesso itinerario doveva essere percorso anche dal secondo carico — che trasportava, oltre ai funghi freschi, anche funghi secchi — ma i nomi delle società erano diversi: l’acquirente era sempre una società italiana, questa volta di Brescia. La polizia finanziaria albanese ha quindi deciso di bloccare entrambi i camion, perché la legge sull’embargo — molto severa — vieta di importare o esportare qualsiasi prodotto proveniente dalla Serbia. Ma i commercianti italiani protestano: "In entrambi gli ordini che ci sono stati inviati dalla Macedonia — spiegano — lì non c’è embargo sulle importazioni. Il merito non viene a noi. Quelli che finora hanno guadagnato da questa truffa non redditizia sono stati i venditori di funghi. Per chi? Avevano sostenuto che la merce fosse pagata in anticipo. Crediamo che in realtà appaia sospetto..." p.r.

Dramma della tredicenne TIRANË — Hanno voluto sistemarle il braccio rotto ma ne hanno causato l’amputazione. È la dolorosa storia di una bambina di 13 anni di un villaggio di Krumë, a Martanesh. La sua storia è un esempio tipico delle conseguenze fatali che tali interventi possono provocare quando vengono eseguiti da persone non autorizzate. Non molto tempo fa, dopo un banale incidente, alla bambina era stata provocata una frattura, al dito e al dito del grilletto [?] soprattutto nei bambini, che vengono spinti al gioco e al movimento in queste calde stagioni dell’anno. Non riuscendo a trovare un modo più rapido di cura, si è rivolta a una persona della sua zona, che naturalmente le ha fasciato il braccio della piccola secondo il metodo che conosceva. Ma proprio da lì è iniziato l’aggravarsi delle condizioni della bambina, che molto presto avrebbe portato all’amputazione del braccio. Il bendaggio del braccio rotto, infatti, aveva bloccato la circolazione e molto presto la mano aveva iniziato ad assumere un brutto colore viola-bluastro. La persona che l’ha curata di sua iniziativa ha rassicurato i familiari della bambina: "Di solito succede nei primi giorni". Ma la calma iniziale è stata del tutto temporanea. È bastato l’aumento della temperatura perché i familiari capissero che stava accadendo qualcosa di grave alla bambina malata, e si sono diretti immediatamente all’Ospedale Militare di Tirana, dove i medici hanno alzato le spalle con rammarico. Ormai non si trattava più di salvare il braccio della bambina, ma la sua stessa vita. In effetti, con l’arto malato in quelle condizioni, l’amputazione aveva rischiato di ucciderla. C’era anche il pericolo di una ulteriore diffusione. Così, per una causa del tutto assurda, la bambina di Martanesh dovrà ora vivere come la maggior parte dei suoi coetanei.

Basta il documento ufficiale che dimostra che siete celibi, vedovi o divorziati A Tirana un’agenzia speciale TIRANË — Sarà senz’altro un grande aiuto per chiunque si trovi di fronte ai grandi dilemmi che il matrimonio comporta in rapporto alla vita coniugale. Per chi è preso dal gioco delle mode "tradizionali", lo stesso amore ha pensato a una soluzione originale. Da qualche tempo, anche in Albania opera una società che si è assunta il compito di aiutare le persone che si trovano in situazioni del genere. L’opinione pubblica albanese ne è stata informata attraverso quella che si chiama "Love International" — con sede a Sanremo e filiali in diversi paesi europei. Ai Rrustani, il giovane economista, è il presidente di questa azienda. Dice a Gazeta di aver portato il cervello perfino negli elenchi degli stranieri. Attraverso i suoi clienti, o meglio attraverso clienti inglesi, è cresciuto l’interesse a stabilire legami con donne albanesi, ma secondo Rrustani l’interesse per questo tipo di attività sta aumentando anche tra gli albanesi, soprattutto tra le donne. Per questo basta che gli interessati compilino una scheda in cui vengono indicati i dati anagrafici principali, l’appartenenza religiosa e le preferenze di vita. Le tariffe del servizio dipendono dal tempo necessario al contatto e dalla situazione economica dei clienti. Un servizio comodo per chi vuole colpire nel segno senza troppi problemi. Sembra che il presidente Rrustani sia fermo su un punto che rende il servizio molto interessante per i clienti albanesi. "Garantiamo pienamente ai clienti la riservatezza sulla loro identità — dice Rrustani — e, d’altra parte, siamo determinati a fermare anche qualsiasi tentativo di possibile truffa. Non serviremo alcuna persona che non risulti celibe, divorziata o vedova sulla base di documenti ufficiali."

IL PRESIDENTE BERISHA RICEVE IL MINISTRO DEGLI ESTERI BRITANNICO DOUGLAS HOGG — La Grecia e i problemi attuali nella regione erano al centro dei colloqui. Il presidente albanese Sali Berisha e il ministro per gli Affari Esteri e del Commonwealth del Regno Unito Douglas Hogg. Berisha, mentre faceva un quadro della situazione e dei movimenti della politica e della sicurezza in Albania, ha ringraziato il ministro britannico Hogg per aver sollecitato la Comunità Europea a fare pressione sulla Grecia affinché ritirasse il veto sugli aiuti per 35 milioni di ECU che erano stati minacciati per l’Albania. UN INCIDENTE STRADALE — Quattro persone sono rimaste vittime di un grave incidente stradale sulla strada vicino al villaggio di Visok. Un’auto di tipo "Mercedes-Benz" è uscita di strada ed è caduta in un burrone profondo decine di metri. A seguito di questo evento è morto Arjan Shepza, 26 anni, di Fier. Altri tre sono stati ricoverati d’urgenza in ospedale, dopo aver riportato gravi ferite. SARANDË, 5 MILA AGRICOLTORI PER LA SEMINA SENZA PERMESSO DI DINAMITE — È stato condannato a 5 mesi di reclusione dal Tribunale di Sarandë Eqim [?] Gjini, accusato di detenzione illegale di armi. Questa decisione è stata presa sulla base della denuncia che il giovane di Gjinari deteneva illegalmente una quantità di esplosivo. FIER, SFILATA DI MODA DELLE ახალგაზრდა STILISTE — C’erano 18 modelli delle due giovani stiliste di Fier, Mirela Bego e Mira Naçi, che hanno presentato una sfilata di moda speciale "Estate '94", nella sala del cinema-teatro della città. Tutti gli abiti sono stati presentati da 6 modelle che in seguito torneranno a sfilare con creazioni di entrambe le stiliste, realizzate con materiali e stili diversi. ABITAZIONI A TIRANA — È stata ora approvata la regolamentazione dell’uso del territorio del distretto, una nuova area di Kamëz di 40 ettari a Vlorë. Secondo lo studio urbanistico, questa zona ospiterà circa 10.000 abitanti in ville e edifici a tre piani.

SHKODER — Aveva ucciso sette mesi fa un venditore nel suo chiosco ed è stato ora arrestato dalla Polizia di Scutari. E. Koçja, di Scutari, ora novantenne [?], è ora accusato di omicidio. La scoperta dell’omicidio è avvenuta dopo una lunga e faticosa indagine della polizia cittadina. Il grave episodio, che aveva suscitato grande impressione nell’opinione pubblica della città, era avvenuto circa sette mesi prima. Allora — secondo fonti ufficiali del Ministero dell’Ordine — Koçja, oggi arrestato, aveva colpito mortalmente, per motivi non ancora del tutto chiariti, un venditore, il chioschista, nel noto quartiere "Parrucë" di Scutari. In seguito si era allontanato rapidamente, riuscendo a sfuggire alla polizia per sette mesi consecutivi. Questo caso è stato colto di sorpresa mentre viaggiava su un veicolo. Ulteriori dettagli sulla direzione del suo viaggio e sull’operazione che ha portato al suo arresto non sono ancora stati resi noti.

PS: "Meksi deve lasciare l’incarico" TIRANË — "Nel caso degli incidenti nelle elezioni locali, Meksi non ha applicato la legge; ha favorito la corruzione anche attraverso privatizzazioni illegali e nomine che hanno favorito ostacoli all’adozione della Costituzione." Queste sono le basi delle critiche sociali che hanno sostenuto un voto di sfiducia del gruppo parlamentare del PS. Da parte sua, il primo ministro Meksi ha considerato la mozione del PS come "un fenomeno che è normale in tutti i paesi democratici", ma l’ha definita "tendenziosa", non un vero tentativo di un serio dibattito, che politicizza le questioni e non è coerente con i fatti reali." Dopo la difesa delle rispettive posizioni da parte dei deputati di entrambe le parti, il Parlamento ha deciso che il dibattito su queste mozioni si terrà a metà settembre, dopo la pausa parlamentare.

Tirana TIRANË — Le tre forze organizzatrici della creazione del "Fronte della Destra Anticomunista": l’Associazione Nazionale dei Proprietari, il Partito della Destra Democratica e il Partito della Giustizia Albanese hanno deciso di compiere un altro passo. Un comunicato congiunto dei tre annuncia la costituzione del Fronte della Destra Anticomunista. La piattaforma politica e organizzativa dei due gruppi di destra sarà presentata dai "Proprietari". Il Fronte sarà guidato da un consiglio composto dai principali dirigenti di queste forze.

Ormai solo medici privati TIRANË — Che dolore pagare il dentista! Curare i denti oggi è diventato davvero un problema. Nell’antico sistema confuso dell’odontoiatria, che opera senza essere regolato da leggi, tariffe e tasse, è diventato un vero tormento per il cittadino. I dentisti più noti chiedono da 200 a 2.000 lek, per non parlare delle protesi, che superano la soglia dei 10.000 lek. Come se tutto questo non bastasse, spesso è anche la salute a essere a rischio, poiché molte persone che hanno ottenuto una licenza come consulenti lavorano soltanto come veri medici. "Siamo soli in questo fatto" — racconta a Gazeta la specialista Mirela Bogdani, consulente del Ministero della Sanità — "ma l’attuale sistema odontoiatrico è ancora in riorganizzazione, perché alle esigenze del settore non è stata data la dovuta importanza". L’odontoiatria in Albania funziona divisa in due. Da una parte vengono rilasciate licenze per l’esercizio libero della professione privata dei dentisti, che è ormai in fase di conclusione, mentre dall’altra c’è ancora lo Stato che si occuperà della cura gratuita dei bambini fino ai 18 anni. Per realizzare questo servizio molto importante per i bambini — spiega Bogdani — occorre prima istituire un sistema apposito che funzionerà nelle scuole. Tuttavia il problema resta, poiché anche gli impianti attualmente sono quasi completamente usurati." Ar. M.

Dopo l’inaugurazione al Centro Internazionale parla Mimmo Gianfreda TIRANË — Ieri a Tirana, presso il Centro Internazionale della Cultura, è stata inaugurata "Expo-Tirana", una fiera per le imprese esportatrici albanesi. Secondo il suo direttore, accanto all’esposizione dei prodotti, per la prima volta in Albania si svolgono anche manifestazioni che presentano la cultura del paese. Il centro, situato nel Centro Internazionale della Cultura, sarà aperto solo ai visitatori stranieri. La fiera ha l’obiettivo concreto di aiutare a creare legami commerciali tra le imprese albanesi e gli investitori stranieri, presentando vari prodotti. Allo stesso tempo, questa iniziativa ha anche un significato simbolico, perché secondo gli organizzatori, insieme ai beni, deve essere meglio conosciuta anche la cultura albanese. Negli stand allestiti sono esposti anche materiali culturali, compresi oggetti tradizionali ed elementi del patrimonio del paese. Veduta di uno dei padiglioni di "Expo Tirana" (Foto A. Babaramo)

REALTÀ CORSIVA GJIROKASTER — Le cavallette continuano a "infestare" il Sud. Sembra che anche le città diventeranno oggetto del loro attacco. Negli ultimi giorni del pieno mese estivo le cavallette hanno invaso la città, creando una preoccupazione reale, timore di un qualche aumento del caldo [?] che potrebbe provocare movimenti. Finora le infestazioni di cavallette sono comunque su piccola scala, ammassate soprattutto in alcuni punti dei quartieri cittadini. Nel frattempo, l’unica cosa abbastanza simile utilizzata finora — anche questa spontaneamente — sono stati gli incendi dei veicoli che, passando vicino alla città, hanno lasciato sull’asfalto tracce nere. L’allarme cavallette era apparso qualche tempo fa — ma il lavoro in campagna, con il forte aumento delle temperature, i specialisti del Ministero dell’Agricoltura assicurano che gli interventi non danno motivo di allarme. Questo primo periodo di solito si conclude con la scrittura [?]. Speriamo che non si arrivi a questo, altrimenti per i cittadini di Gjirokastër e di altre zone del Sud ci saranno davvero problemi. ro. ka.

Il parlamento russo non accetta la privatizzazione Il governo pensa a una società petrolifera congiunta A PAGINA 2 "Iliria" senza stadio ma non senza "centri" L’allenamento inizia a pieno carico A PAGINA 3