POLITICA / La tensione si riaccende dopo la decisione della Corte di Cassazione «Ma Nano resta presidente» POLITICA / La tensione si riaccende dopo la decisione della Corte di Cassazione Rivolta dei socialisti «Ma Nano resta presidente» TIRANA — “Fatos Nano continuerà comunque a rimanere il presidente unico, il primo e unico. Nonostante la decisione della Corte di Cassazione, la convinzione politica è rimasta invariata: Nano è innocente di ciò di cui è accusato, è un prigioniero politico.” Mentre la tensione politica è continuata inaspettatamente a crescere, è Bashkim Zeneli, uno dei principali dirigenti del Partito Socialista, a esprimere a Gazeta Shqiptare la posizione del suo partito dopo la fase finale del caso Nano. L’ultima decisione della Cassazione di confermare la sentenza di secondo grado — 10 anni di carcere — ha definitivamente spento le speranze del PS per una rapida liberazione del loro leader. Il presidente socialista incarcerato — pur speranzoso lui stesso — subirà così un destino raro. La futura linea politica dei socialisti è stata ampiamente discussa in una riunione del loro Comitato Direttivo Generale. Qui si è deciso che “gli sforzi per la liberazione di Nano continueranno con tutti i mezzi democratici finora utilizzati, proseguendo la denuncia”. I socialisti hanno di nuovo simpatizzanti del PS — soprattutto anziani — che protestavano nella piazza davanti alla sede della Corte. Dopo i primi scambi, la tensione è continuata a crescere fino al punto che la polizia ha messo in azione anche i manganelli di gomma. Molte persone sono state accompagnate dai furgoni della polizia nei locali della stessa. Non ha funzionato nemmeno un tentativo dei simpatizzanti del PS di sedersi sulle numerose panchine del parco “Rinia”, situato a pochi metri dall’edificio della Cassazione. In questo tentativo sono stati usati i manganelli di gomma e i locali del parco sono stati chiusi per breve tempo. A mezzogiorno — anche bloccando alcune strade principali — la polizia è riuscita a controllare tutta l’area nei pressi della Corte. L’intervento della polizia è stato accompagnato anche da alcuni episodi di violenza. Un manganello è finito persino contro il vetro di un semplice passante, perfino di una donna. Indignati, i socialisti hanno reagito subito: “L’intervento e il comportamento della polizia, indegni della protesta, sono stati del tutto assurdi”, si legge nella loro dichiarazione. Fatos Nano nel processo più recente in questa occasione la sua dura posizione nei confronti degli organi di giustizia, considerati “subordinati” agli ordini dei governanti.” La tensione, che per alcuni momenti si è trasformata anche in violenza, aveva cominciato a placarsi già giovedì mattina, precisamente nell’aula in cui si concludeva il processo di Cassazione per Nano e per gli altri accusati dello “scandalo degli aiuti italiani”. Nelle prime ore di giovedì mattina la polizia è intervenuta per disperdere gruppi

La questione sarà riesaminata a settembre Alla riunione dell’ECOFIN Atene pone condizioni politiche al governo albanese TIRANA — La Grecia ha bloccato nuovamente il trasferimento di 35 milioni di ECU che la Comunità Europea aveva assegnato all’Albania per la bilancia dei pagamenti. La questione sarà riesaminata a settembre Ritorna il veto greco: bloccati gli aiuti della CE Alla riunione dell’ECOFIN Atene pone condizioni politiche al governo albanese TIRANA — La Grecia ha bloccato nuovamente il trasferimento di 35 milioni di ECU che la Comunità Europea aveva assegnato all’Albania per la bilancia dei pagamenti, ponendo di nuovo il veto nell’ultima riunione dell’ECOFIN, il Consiglio dei Ministri dell’Economia e delle Finanze. I rappresentanti greci hanno dichiarato che la riconsiderazione della questione sarebbe stata rinviata alla prossima riunione dei ministri degli Esteri, che si terrà nel settembre di quest’anno. La nuova posizione di Atene appare quasi inspiegabile alla luce della decisione presa la settimana scorsa dal governo greco nella riunione della CE, in cui aveva dichiarato di aver rinunciato al veto sugli aiuti concessi all’Albania. Ha nuovamente subordinato l’erogazione dei 35 milioni di ECU a motivi politici, posizione respinta dagli altri 11 paesi dell’ECOFIN. “Non si possono risolvere le questioni in base a posizioni politiche”, hanno obiettato i rappresentanti degli altri 11 paesi. Ma ciò non è bastato a cambiare la decisione della Grecia, il cui rappresentante ha posto ancora una volta il veto. (A. M.)

Il ministro spiega i tagli TIRANA — Non tutti i 10.500 insegnanti che risultano economicamente insostenibili per il bilancio dello Stato verranno tagliati. TIRANA — “Non tutti i 10.500 insegnanti che risultano economicamente insostenibili per il bilancio dello Stato verranno tagliati.” Così il ministro dell’Istruzione Xhezair Teliti si è espresso sui delicati problemi dei tagli del personale nelle scuole, che potrebbero essere effettuati alla vigilia del nuovo anno scolastico. Non è chiaro il numero degli insegnanti che saranno tagliati. Teliti ha confermato che in molte scuole del paese ci sono insegnanti che non si sono presentati al lavoro o che lavorano sulla base di contratti non ufficiali. Il ministro ha sottolineato che la riforma dell’istruzione non ha come obiettivo il taglio degli insegnanti, bensì la modernizzazione del sistema educativo del paese, partendo dall’obiettivo che “alla scuola non manchi in nessun caso un insegnante qualificato”.

Il progetto nella fase finale TIRANA — “Il governo fisserà il salario minimo; poi le parti, tramite il contratto, stabiliranno la retribuzione su cui si accordano.” Il progetto è nella fase finale Arriva il nuovo Codice: ecco come saranno le regole del lavoro TIRANA — “Il governo fisserà il salario minimo; poi le parti, tramite il contratto, stabiliranno la retribuzione su cui si accordano, che in nessun caso sarà inferiore a quel minimo.” Questa è solo una delle formulazioni di un importante documento, la cui stesura è ormai giunta alla fase finale. Presto i rapporti tra datori di lavoro e lavoratori saranno regolati dal Codice del lavoro. Quello attuale, basato su una vecchia struttura giuridico-economica, da tempo non è più applicabile. Si stanno esaminando le osservazioni finali e si ritiene che in agosto la legge sarà sul tavolo del Governo e poi approvata. Il nuovo Codice è stato redatto da un gruppo di noti specialisti europei del settore. Il suo autore — Gabriel Aubert, professore di diritto del lavoro all’Università di Ginevra — ha lavorato su incarico dell’Organizzazione Internazionale del Lavoro. Durante il suo lavoro durato un anno, Aubert ha consultato tutta la documentazione attuale e precedente dell’Albania, quella degli altri paesi e ha ricevuto pareri da organismi sindacali e dirigenti di aziende private. Il Codice è un materiale voluminoso — quasi un libro — in cui sono compresi 215 articoli, che regolano il lavoro di tutti i dipendenti, ad eccezione dei funzionari del settore pubblico e di altre persone le cui professioni sono disciplinate da leggi speciali. Con la sua approvazione saranno completamente vietati il lavoro forzato e qualsiasi tipo di discriminazione sul lavoro. Il Codice garantisce i diritti sindacali e quello di sciopero. Come si svolgeranno il contratto individuale e quello collettivo, quali sono gli obblighi dei datori di lavoro e quali condizioni di lavoro deve garantire il datore di lavoro: tutti questi punti sono ampiamente illustrati nel Codice. Uno dei capitoli più interessanti è il capitolo IX, che fissa l’orario giornaliero o settimanale di lavoro e i giorni di riposo. La giornata lavorativa non può durare più di 9 ore — 6 ore per i lavoratori sotto i 18 anni — mentre il lavoro notturno non può superare le otto ore. Ogni ora di lavoro svolta dalle 19.00 alle 22.00 deve essere retribuita con un supplemento del 20 per cento. Se il lavoro è svolto più tardi, dalle 22.00 alle 6.00, allora ogni ora viene pagata di più, con un supplemento del 50 per cento. Secondo il progetto di Codice, il supplemento comprenderà anche il lavoro svolto nei giorni di riposo e festivi o per l’esecuzione di lavori supplementari. Un’istituzione completamente nuova sarà creata dopo la sua approvazione. Si tratta del Consiglio Nazionale del Lavoro, nel quale faranno parte rappresentanti dei datori di lavoro, dei lavoratori e del Governo. La sua istituzione avrà lo scopo di coordinare gli sforzi per stabilire rapporti di lavoro equi. Sono previste anche pesanti multe per chiunque violi le sue disposizioni, che in alcuni casi arriveranno da 25 salari minimi mensili fino a 100 tali salari quando il trasgressore violi disposizioni come il diritto di sciopero, l’uso del lavoro forzato o la discriminazione sul lavoro. (fa.bax)

Stava annaffiando... Morte per una messa a terra errata TIRANA — Un tragico incidente ha portato alla morte di A. C. Zema, 49 anni, di Tirana. È stata una scarica elettrica — causata da un collegamento errato — a togliere la vita all’abitante di Laprakë. Giovedì, Cema si è alzato alle prime ore del mattino per irrigare il suo cortile. Dopo aver preparato tutto, ha collegato il tubo al rubinetto ed è uscito come al solito per annaffiare. E mentre nei primi momenti tutto è andato benissimo, una forte scarica elettrica ha scaraventato a terra Cema. La scarica proveniva dal rubinetto al quale era stata fatta la messa a terra ed era così forte che il 49enne ha prima perso i sensi e poi, purtroppo, è morto. Il suo trasferimento all’ospedale militare nelle vicinanze non è riuscito in alcun modo a cambiare il destino di Cema, che è rimasto così vittima di una negligenza costata carissimo. (a. r.)

Il corpo era stato sepolto accanto a un torrente La pioggia scopre il cadavere di un neonato DELVINË — Un acquazzone improvviso, insolito in queste calde giornate di luglio, è diventato il protagonista di un avvenimento che ha destato scalpore a Delvinë. Dalla furia delle sue acque è stato scoperto un cadavere non identificato, anch’esso insolito. Alcuni passanti hanno trovato, ai lati di un torrente, presso il margine della scarpata stradale, il corpo di un neonato. Colpiti da ciò che avevano davanti agli occhi, i passanti sono subito corsi alla polizia, che ha immediatamente avviato le indagini per identificare le cause della morte del neonato. Finora non è stato reso noto alcun risultato concreto, salvo il fatto che anche in questo caso ci troviamo di fronte a un classico caso di abbandono di un neonato indesiderato. Si sa soltanto che il neonato morto era di sesso femminile. Questo episodio ha ricordato ai cittadini del sud un altro avvenuto a Gjirokastër esattamente un anno prima: allora una studentessa dell’Istituto della città, dopo aver partorito nel dormitorio in cui abitava, aveva gettato il neonato dal terzo piano dell’edificio. Per fortuna, l’episodio di un anno prima aveva avuto un esito felice; il bambino era riuscito a salvarsi, nonostante le gravi ferite. (Ra. Ko.)

REALTÀ CORSIVA REALTÀ CORSIVA Un caso di malaria importato TIRANA — Sta di nuovo diffondendosi in Albania la grande preoccupazione per la malaria, dopo che a Tirana è stato verificato un solo caso di persona colpita da questa malattia. Per fortuna, il bambino di tre mesi era importato, come ha spiegato il dr. Aryhan Bazyeri, uno dei membri dell’associazione della Croce Rossa che opera da tempo nel campo della sanità. Bazyeri è arrivato da un paese straniero e le alte temperature in alcune diagnosi non sono considerate motivo di ulteriore allarme, e gli abitanti dell’Albania sono a rischio. “Il signor Bazyeri non ha contratto la malaria in Albania. Ha lavorato in Kenya ed è stato colpito più volte da questa malattia — questo è un fatto indiscutibile. Tuttavia la sua condizione è stata esaminata a fondo perché la malaria può essere diffusa dalle punture di zanzara; secondo gli specialisti, il rischio di diffusione della malaria, anche se importata dall’estero tramite stranieri, resta presente anche per l’Albania”, ha dichiarato al giornale Jurgen Gazis Shpila in Jorg Kosta, epidemiologo del Ministero della Sanità. In seguito, ormai è stato dimenticato il viaggio speciale intrapreso per adottare le misure adeguate di protezione contro questa malattia. (Mr. Me.) Ospedale di Tirana

Dati curiosi per il primo semestre di quest’anno Ogni 6 matrimoni, 1 finisce in separazione Dati curiosi per il primo semestre di quest’anno Elbasan, la capitale del divorzio Ogni 6 matrimoni, 1 finisce in separazione ELBASAN — Non si sa bene cosa ci sia a Elbasan, una vita difficile con gli altri. Ma una cosa è certa: tra le cause, una finisce nel divorzio. E questo merita davvero di essere chiamato “la capitale del divorzio”. I dati provengono dagli uffici del tribunale della città, le cui porte vengono visitate sempre più spesso da volti sconvolti di persone che cercano di rinunciare alla vita coniugale. Così, solo nel primo semestre di quest’anno ci sono state oltre 110 decisioni che hanno dichiarato il divorzio, mentre il numero dei matrimoni non supera i 600 casi. Nella maggior parte dei casi è la donna a chiedere di lasciare il marito con cui ha condiviso diversi anni della sua vita. E il motivo sembra fondato: gli uomini le hanno maltrattate oppure si sono perduti nell’alcol e in numerosi amanti. Solo 6 donne — e i rari casi tragici del nord — non hanno ucciso i propri mariti. Tuttavia, sembra che spesso le coppie non siano del tutto convinte del passo che stanno compiendo. In molti casi — 40 procedimenti non sono sfociati nel divorzio — sono stati proprio loro a convincersi di essere degni l’uno dell’altra e di appartenere insieme e di andare avanti verso una vita felice. (Me. Kl.) Elbasan

IL GIORNALE “KOHA JONE” RIPRENDE LE PUBBLICAZIONI — Ieri il giornale “Koha Jone” ha ripreso le pubblicazioni dopo essere stato chiuso alcuni giorni prima con decisione del Tribunale di Tirana a seguito di una denuncia presentata dalla tipografia “Liria” di Tirana. Ora è di nuovo la questione che ha denunciato che l’uso degli uffici da parte dei giornalisti non doveva essere bloccato fino al completo chiarimento di questa vicenda. FERIMENTI, IL PIÙ PREVALENTE IN CITTÀ. — Una persona è rimasta gravemente ferita a Elbasan in seguito a uno scambio di colpi d’arma da fuoco tra “Lushnja” e un giovane di 20 anni. È stata portata in auto nel momento in cui alcuni sconosciuti stavano sparando con armi. Insieme a lui, è rimasta ferita anche un’altra persona che si trovava nello stesso luogo, al braccio. TROPOJA, GRANDI FURTI DI ENERGIA ELETTRICA — Continua ancora il furto su larga scala di energia elettrica nel distretto di Tropoja. Da oltre 8.000 controlli effettuati dall’ispettorato dell’energia elettrica, è emerso che l’80 per cento delle multe è stato applicato per furto di corrente sia da parte dei residenti sia da parte dei privati. Si ritiene che sia ancora soltanto l’inizio, poiché in molti locali o famiglie il contatore dell’energia elettrica continua a essere manomesso. PËRMET, LA COMUNICAZIONE TELEFONICA RESTA ANCORA UNA DIFFICOLTÀ — Comunicare per telefono a Përmet continua a essere un problema preoccupante e un grande disagio per molte persone. Le linee sono usurate e le conversazioni nella maggior parte dei casi vengono interrotte dai numerosi disturbi che interferiscono con la connessione. Il collegamento della città con le altre zone è diventato quasi impossibile e occorre una grandissima pazienza per aspettare ora dopo ora finché non si riesce a raggiungere l’obiettivo. LAÇ, PRESTO LA CITTÀ CON UN NUOVO CENTRO MERCATALE — Sarà una gara d’appalto organizzata dal Comune di Laç a stabilire l’impresa che si farà carico della costruzione delle infrastrutture stradali per il mercato libero della città. Il progetto, che si avvicina ai 10 milioni di Lekë, sarà finanziato per la maggior parte dal Comune e la parte restante sarà realizzata con l’aiuto dei commercianti, un debito che sarà ancora una volta saldato dal Comune.

57 albanesi rimpatriati 9 trafficanti arrestati a Lecce Operazione sulla costa italiana A PAGINA 2 “Flamurtari” si affida ai piedi talentuosi Continua la difficile situazione finanziaria A PAGINA 3