Si apre in silenzio il primo processo per lo scandalo dei pesticidi Due albanesi accusati di aver introdotto in Albania il “carico maledetto”. Ecco le prove indicate nell’atto d’accusa Si apre in silenzio il primo processo per lo scandalo dei pesticidi “La verità sui veleni” Due albanesi accusati di aver introdotto in Albania il “carico maledetto”. Ecco le prove indicate nell’atto d’accusa TIRANA — Si apre in silenzio il primo processo per lo scandalo dei pesticidi ricavati da rifiuti e prodotti tedeschi scaduti, che erano stati donati all’Albania dall’agosto 1991 al marzo 1992. Dopo quasi 20 mesi di indagini — per la prima volta — l’organo della Procura porta davanti ai giudici di Tirana le persone “responsabili dell’arrivo” dei pesticidi in Albania. Si tratta di Nevton Kodra, ex capo specialista per la protezione delle piante presso il Ministero dell’Agricoltura, e Pirro Trebicka, ex addetto commerciale presso l’Ambasciata albanese a Bonn, che ora sono accusati anche di “abuso d’ufficio, a seguito del quale si è creata la possibilità di provocare un danno economico ed ecologico rilevante all’Albania”. Nel primo giorno del processo in questione — i mandati erano solo nelle mani di Kodra, perché l’altro imputato, Trebicka, è arrivato in tribunale da casa dopo essere stato interrogato al nord. A piede libero. Queste sono le pagine dell’accusa attraverso le quali la Procura di Tirana descrive in modo documentario i momenti precedenti e durante l’arrivo dei pesticidi tedeschi scaduti. Secondo questo materiale, “i pesticidi sono in gran parte scaduti e inadatti a qualsiasi uso, alcuni di essi fin da quando erano stati inseriti negli elenchi della categoria dei veleni pericolosi”. Questi prodotti sono stati soggetti a responsabilità penale e civile da parte di coloro che erano responsabili del loro arrivo e della loro collocazione negli apparati statali”. Nel frattempo, gli imputati stessi — come durante l’indagine — non hanno ammesso l’accusa. “Ho confermato solo l’aspetto tecnico”, ha dichiarato Nevton Kodra, mentre gli inquirenti hanno verificato contro di lui fatti come il fatto che, subito dopo aver lasciato il lavoro statale, sia diventato collaboratore della ditta tedesca “Schmidt Createn”, arrivando persino a portare pesticidi da Tuzha a Gjormë, a Lushnjë, e successivamente a venderli fuori dall’Albania. Anche l’argomento difensivo di Trebicka secondo cui “ho cercato di fare il bene dell’Albania in quella difficile situazione economica” è stato considerato inaccettabile dall’atto d’accusa della Procura, poiché — secondo essa — l’imputato ha insistito per far arrivare in Albania altri 40 tipi di pesticidi, pur essendo stato informato della pericolosità di quelli giunti in precedenza. Così, proprio quando è stata appena confermata la rimozione definitiva di questi pesticidi dall’Albania, il tribunale di Tirana apre il processo contro coloro che sono accusati di averli portati. (e.l.)

Partiranno entro un mese Sarà la prima settimana di settembre a segnare la partenza dall’Albania dei pesticidi arrivati dalla Germania nel 1991. Questa scadenza è stata dichiarata dopo una serie di colloqui che il Comitato albanese per l’Ambiente ha avuto con i rappresentanti degli Stati occidentali. L’operazione di trasporto delle tonnellate di veleno dovrebbe concludersi entro un mese. I pesticidi, concentrati a Bazë, Midri e in alcuni altri magazzini di vari distretti del paese, saranno raccolti a Durrës, da dove verranno prelevati da navi speciali e riportati in Germania, dove saranno anche distrutti. a.m.

Trionfano la ragione e l’equilibrio TIRANA — Torna la calma per il “caso Nano”. E ora questa è una questione politica. Dopo la protesta della Cassazione e il raduno popolare di venerdì sera — organizzato dal PS con i suoi membri e simpatizzanti — la prospettiva di incidenti in strada sembra finita. L’equilibrio e la ragione hanno vinto. Il leader del PS, Fatos Nano — venerdì, dal suo partito, per essere liberato con una lettera aperta che riguardava l’incontro di Copenaghen, quando anche il Comitato interparlamentare dovrebbe formulare una risoluzione definitiva. L’unica nuova “prospettiva” fino a settembre per Nano potrebbe essere il suo trasferimento dal carcere di Tirana, ipotesi categoricamente smentita fino a venerdì pomeriggio dallo stesso PS e dalle autorità ufficiali. (e.l.) Fatos Nano

La polizia travolge un passante FIER — Due gravi incidenti a Fier nell’arco di appena un’ora. — Due gravi incidenti a Fier nell’arco di appena un’ora. La dolorosa sequenza è stata aperta da un’auto della polizia che, mentre correva ad alta velocità inseguendo un altro veicolo, ha travolto Qamil Zdrava, 33 anni, ricoverato in gravi condizioni. Solo dopo quasi 60 minuti, nello stesso tratto di strada — all’uscita della città — è rimasto vittima di uno scontro con un camion Osman Koço, 45 anni, che viaggiava in bicicletta. A seguito dell’impatto, Koço ha perso la vita. Entrambi gli incidenti sono stati causati anche dallo slittamento dei veicoli sulla strada resa bagnata dalla pioggia. En. My.

Volontari a Durrës In memoria di Ervin... Oggi «Spiagge pulite e sicure» DURRËS — Una domenica mattina dedicata alla tutela delle spiagge. A partire dalle 10.00, sulla spiaggia della “Ferrovia” a Durrës, l’iniziativa è stata promossa da “Gazeta Shqiptare” e dalla Fondazione Soros. Lo slogan scelto è “Spiagge pulite e sicure”. Venti giovani ambientalisti albanesi — tutti volontari — arriveranno con nastri di colori diversi in alcune zone della spiaggia per impedire il passaggio delle auto (una terribile abitudine che ancora nessuno ha deciso di combattere con la necessaria fermezza), e poi la ripuliranno dalle alghe, dalla carta e dai rifiuti. Saranno installati anche contenitori per raccogliere i rifiuti, mentre giovani artisti dipingeranno con colori vivaci i bunker che anche qui rovinano il paesaggio. L’obiettivo è quindi quello di realizzare un tratto di spiaggia ideale, pulito e sicuro, che dovrebbe diventare simbolo di tutte le meravigliose spiagge dell’Albania. Naturalmente, ciò che gli organizzatori desidererebbero è che l’iniziativa non resti isolata. Organizzare una pulizia continua delle spiagge e impedirne l’accesso al traffico automobilistico non sembra un obiettivo irraggiungibile. Questa giornata è dedicata alla memoria di un bambino di 11 anni di Berat, Ervin Zhylleku, investito e ucciso da un’auto lo scorso giugno mentre giocava con la sabbia. Una morte brutale e ingiustificata che dimostra come il problema della sicurezza delle spiagge debba riguardare tutti. All’odierno evento di Durrës prenderanno parte, oltre ad altri, anche un rappresentante del Comitato Internazionale dei “Verdi” e una troupe austriaca che realizzerà un documentario sull’Albania che cambia. Parteciperanno anche numerosi giornalisti e tutti i bagnanti che lo desidereranno. (p.rep)

Vengono punte durante la pausa nei campi GJIROKASTËR — 13 persone che soffrono di forti dolori e disturbi ai reni e all’apparato digerente sono state ricoverate nell’ospedale della città. La causa sono morsi accidentali. La situazione che arriva da Gjirokastër non presenterà toni particolarmente drammatici per via degli esiti della puntura di un insetto. Tutti i pazienti ricoverati sono stati “attaccati” da un ragno molto velenoso. Secondo il dottor Çela dell’ospedale di Gjirokastër, quest’anno si è notato un aumento delle punture da parte di questo insetto aggressivo. La maggior parte dei ricoverati proviene dalle zone rurali e ha “subito” l’attacco mentre riposava nei campi durante le ore calde del giorno. “Per fortuna” — dice il dottor Çela — stanno tutti bene perché, se non si fosse intervenuti in tempo, le complicazioni dovute al potente veleno avrebbero potuto portare a situazioni imprevedibili.

SARANDA — Un guasto al motore di un motoscafo di Saranda ha dato origine a un evento che con ogni probabilità si è trasformato in una grave tragedia. Nel viaggio di ritorno da Corfù a Saranda, il motoscafo guidato da Dest Buxha ha subito un’avaria in una parte gravemente danneggiata. In seguito, entrambi i conducenti si sono gettati in mare nuotando verso la costa. Ma, mentre l’avventura in mare si è conclusa bene per Buxha, lo stesso non è valso per il destino del suo compagno. Con il passare dei giorni, la speranza che quest’ultimo riuscisse a raggiungere la terraferma si è ormai affievolita. Il suo nome è scomparso in mare. Tutte le ricerche per trovarlo a Corfù e a Saranda sono risultate senza esito.

Elbasan, processo per 3 bambini... ELBASAN — È stato più di un semplice processo: in un ginnasio si è trattato di bullismo tra bambini. Forse per la prima volta un caso a Elbasan ha avuto come protagonisti principali dei bambini. Le loro voci hanno riecheggiato durante lo svolgimento di un processo insolito contro tre quattordicenni accusati di furto. I tre imputati, A.I., A.M. e U.V., erano stati arrestati già nel marzo di quest’anno. Secondo l’accusa, sono considerati colpevoli di diversi furti per un totale di 9.600 lekë e dovranno essere condannati a diversi mesi di carcere. Sono arrivati in aula quando mancavano ancora solo poche settimane a trovarsi oltre la legge. La presenza di molti bambini — amici degli imputati — ha creato un’atmosfera particolare nell’aula. Dopo i duri interrogatori iniziali, i bambini hanno anche costretto più volte il presidente del tribunale a ristabilire la calma. Infastiditi dal linguaggio giuridico — per loro incomprensibile — usato durante il processo, i bambini hanno cercato di comunicare con i loro tre amici “spavaldi”, forse senza nemmeno rendersi conto del pericolo che incombeva. Gli avvocati difensori dei tre “piccoli ladri” hanno sfruttato proprio la strategia dell’età per ridurre la pena dei loro assistiti. Secondo loro, la prima funzione per i tre quattordicenni, invece di essere utile, li avrebbe spinti ancora più a fondo nella strada che avevano appena imboccato. Me. Ki.

IL GOVERNO ALBANESE REAGISCE ALLA პოზIZIONE GRECA AL FORUM “TIRANA” L’Albania considera “assurda” la posizione della Grecia in merito al blocco dell’aiuto di 35 milioni di ECU, la cui vicenda si trascina da otto mesi e mezzo. “La Grecia, in una dichiarazione di venerdì, ha chiarito al Ministero degli Esteri albanese che Tirana è pronta a risolvere attraverso il dialogo tutti i problemi creati e a non collegare questo con la questione della Grecia con l’Unione Europea”. Nel frattempo, l’ufficio stampa della Presidenza della Repubblica ha smentito la notizia secondo cui sarebbe stata esercitata pressione per bloccare questo aiuto. SEMINARIO CONTRO L’AIDS A SHKODËR La notizia della presenza di una persona sieropositiva a Shkodër forse ha stimolato il primo sforzo di sensibilizzazione della città volto a prevenire la “diffusione pericolosa”. A questo scopo è stata organizzata una sessione dal Comitato contro l’AIDS, dalla clinica delle infezioni e dalla fondazione locale. Uno dei punti più importanti discussi è stata la necessità di istituire a Shkodër un centro specializzato per i test della malattia. Questo gruppo nelle discussioni, questo punto deciderà per quale motivo si ritiene che le regioni del nord verifichino un alto livello di consapevolezza. A PËRMET VIENE SCOPERTA UNA VECCHIA CAMPANA La polizia di Përmet ha scoperto, dopo un’operazione significativa, una vecchia campana di dimensioni molto grandi. Le indagini sul suo valore portano a ritenere, secondo fonti vicine alla polizia, che si tratti di un oggetto trafficato clandestinamente di arte e patrimonio, destinato alla Grecia. Tuttavia, non vi è ancora alcun arresto per il fatto. A ELBASAN NON C’È UN COMITATO PER IL MIGLIORAMENTO DELLA CHIESA AUTOCEFALA... Era stato creato a Elbasan un comitato promosso per la Chiesa autocefala albanese. Secondo l’annuncio ufficiale del governo in materia giuridica, la Direzione del Culto appartiene al governo. Il suo attuale presidente, Dhimitër Bedri, è stato nominato dal dicastero competente tramite un ordine. Di conseguenza, ha dichiarato che tutta l’attività del KJ? non deve essere riconosciuta come informale e che i dirigenti del Consiglio autocefalo albanese svolgeranno tutte le loro attività soggetti alle leggi in vigore.

GAZETA TV Cosa mia, cosa mia

Berlusconi “divorzia” da Fininvest A pagina 2 ETA colpisce il cuore di Madrid A pagina 2 Quanto costa un appartamento A pagina 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate la richiesta fino a 10 giorni prima della data di pubblicazione alla nostra redazione: Viti Trani: Rruga Bajram Curri, 370, oppure Bari: Viale Scipione l’Africano, 264. Il mercato nel nostro giornale: ciò che cerca e offre, sotto 1000 e grazie. AFFITTO — un appartamento di 3 stanze e 1 cucina (ripostiglio), due balconi e acqua a ogni ora del giorno) situato vicino al “Parco giochi dei bambini” in via “Elbasani” a Tirana. Gli interessati contattino il 24020. VENDO — una villa a due piani, 4 stanze, 3 garage (magazzino), veranda, 400 metri quadrati. Indirizzo: via “Mihal Grameno”, blocco III. Gli interessati possono contattare il 27704. AFFITTO — un negozio di circa 75 metri quadrati. Indirizzo via “Bajram Curri” Palazzo 121 (vicino al negozio “Phillps”), gli interessati contattino la famiglia Shyti. Via “Mihal Stelo”, Palazzo 97. Ingresso 2. N. 27 a Tirana. AFFITTO — un magazzino di 6,75 per 3,75 metri quadrati; gli interessati possono contattare l’indirizzo Rruga e “Dibrës” (“Bajram Curri”), Palazzo 260, Ingresso 1. VENDO — un videoregistratore, quasi nuovo, giapponese. Acquistato a 800 marchi e ora a 460 marchi. Contattare a Durrës al numero di telefono: 052/23767 dalle 7.00 alle 8.00. VENDO — un camion tipo “MAN”, 10 tonnellate e in ottime condizioni tecniche, e. Prezzo 450.000 lekë. Contattare a Durrës al numero di telefono 052/23757. AFFITTO 05 — una casa a due piani con 4 stanze per ogni piano. La superficie del cortile è di 400 metri quadrati. Seminterrati utilizzabili. Contattare all’indirizzo: via “Dëshmorët”, numero 44. Telefono 24586 a Tirana CERCO 1 insegnante[e] da un appartamento di 2 stanze e 1 cucina al primo piano, possibilmente all’interno della “Circonvallazione” a Tirana. Gli interessati contattino il 42677. VENDO — una casa, appartamento con due stanze e una cucina con annesso, al quarto piano, nella Nuova Tirana. Indirizzo: via “Pjeter Budi” - Palazzo 91, ap. 12, tel. 24470. VENDO — un’auto “Mercedes Benz” 240, già in dogana. Genci Lufi. Quartiere n. 1, via “Mihal Grameno”, palazzo 9/1, ap. 19, scala 1. Telefono 28631, Tirana. AFFITTO — un negozio di circa 75 metri quadrati. Indirizzo via “Bajram Curri”, palazzo 121, vicino al negozio “Phillips”. Gli interessati contattino la famiglia Shyti, in via “Qemal Stafa”, palazzo 39, ingresso 8, n. 47, Tirana.

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURRES - BARI - ANKONA TRIESTE - DURRES Da DURRES a BARI: ogni martedì partenza ore 12.00 ogni giovedì partenza ore 12.00 ogni domenica partenza ore 12.00 Da DURRES a ANKONA: ogni martedì partenza ore 19.00 ogni venerdì partenza ore 22.00 Da DURRES a TRIESTE: ogni mercoledì partenza ore 19.00 ogni sabato partenza ore 19.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHTETERORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI AGESTA Srl - Via Lirida, 4 Tel. 0039/80/331565 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANKONA: MARITTIMA AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204916 - Fax 202280 - Tlx 560082 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460059