Da Tirana le indagini arrivano a Parigi Per la prima volta le autorità albanesi interrogheranno il negoziatore francese TIRANE — Un altro importante punto di svolta per le indagini sullo scandalo Arsidi. Tre alti procuratori albanesi si trovano ormai a Parigi, dove per dieci giorni indagheranno — insieme ai loro colleghi francesi — sul più grande scandalo finanziario, quello che da mesi tiene in prigione anche sei deputati albanesi. Sono Fatos Derivishi, viceprocuratore della Repubblica; Arben Qeleshi, procuratore di Tirana, e Genc Gloiku[?], procuratore di questo ufficio, che hanno ormai assunto l'incarico di fare luce sulla parte più misteriosa dello scandalo Arsidi, indagando proprio nel luogo in cui vive il beneficiario dei 1,6 milioni di dollari sottratti dalla Banca Commerciale Albanese. “I nostri accertamenti in Francia — dichiara a Gazeta Shqiptare il procuratore Arben Qeleshi — si svolgono nell'ambito di una commissione rogatoria. Il Ministero della Giustizia in Francia si è già espresso positivamente sulla richiesta della Procura di Tirana”. Si elogia l'aiuto, lento ma comunque apprezzato, insieme a quanto questi procuratori avevano già fatto in Italia da un anno per lo scandalo, in cui erano coinvolte almeno una persona. Uno scandalo che si era aperto con l'arresto, nel gennaio '93, dei due principali dirigenti della Banca Commerciale Albanese, Sali e Tati[?], e si era concluso con l'invio nello stesso carcere anche del Governatore della Banca d'Albania, Ilir Hoxha. Ora le indagini in Francia rappresentano, allo stesso tempo, anche il primo segnale verso la scoperta delle basi dello scandalo Arsidi. Sebbene rimanga ancora riservato l'elenco delle persone che verranno interrogate dai procuratori albanesi, l'ipotesi più sicura è quella che non esclude lo stesso Arsidi da questo obbligo. Nel frattempo la giustizia francese — dopo l'apertura di un procedimento proprio per questo scandalo — dovrebbe avere in custodia documenti forse molto preziosi per i procuratori albanesi. Forse originali, perché per molti di questi documenti gli imputati in Albania avevano sollevato un velo di sospetto, arrivando persino a definirli falsificati. Molti misteri “chiusi” in Francia per dieci giorni saranno finalmente nelle mani dei procuratori albanesi. Molti altri restano da chiarire, per stabilire definitivamente anche la colpevolezza o l'innocenza di tutti coloro che per due anni sono stati arrestati, accusati e sospettati in questo scandalo. Parigi: Arco di Trionfo (E.La.)

TIRANE — Un altro tentativo del Governo albanese di eliminare il rischio dei pesticidi nel Paese. Dopo aver ridotto il loro prezzo del 30 per cento, ha ora preso un'altra decisione favorevole: i pesticidi potranno essere venduti anche fuori dall'Albania. A questo ha già incaricato il Ministero dell'Agricoltura, che prima li venderà alle aziende produttrici e poi organizzerà un'asta aperta per gli altri soggetti. L'Albania deve risolvere un problema che, in tempi molto brevi, rischia di trasformarsi in una catastrofe ecologica per l'ambiente. Questa ultima decisione del governo riguarda solo i pesticidi arrivati in Albania negli ultimi 2-3 anni sotto forma di aiuti o crediti dalla Comunità Europea, dalla Banca Mondiale e dall'Italia. Si tratta di una quantità di circa 480 tonnellate, delle quali solo 180 sono state messe in uso. Il resto, inizialmente a causa dell'alto prezzo e ora perché il termine di utilizzo è scaduto, rischia di rimanere in stock o di scadere, poiché la maggior parte di essi ha superato la scadenza di fine anno. p.re

Da Berna viene annunciata una decisione pesante È la terza volta consecutiva Da Berna viene annunciata una decisione pesante «Albania insicura» Esclusa dalla Coppa UEFA È la terza volta consecutiva TIRANE — Le squadre di calcio albanesi sono di nuovo escluse dalla Coppa UEFA. Un annuncio arrivato da Berna venerdì rendeva noto che “la Federazione Albanese di Calcio — insieme ad altre nove — non potrà iscrivere le sue squadre alla Coppa UEFA per la prossima edizione. Sebbene la decisione definitiva su questa questione sia attesa sempre quest'anno, la Federazione Europea di Calcio ha già fornito le ragioni di questa notizia, lasciando ancora fuori dalla Coppa UEFA la squadra dell'Albania. Secondo loro, questa decisione è legata a varie mancanze nei livelli di “sicurezza, infrastrutture e mezzi di comunicazione”, ma senza precisare esattamente chi porti la responsabilità di tali carenze. Subito dopo questa decisione — sebbene non definitiva — non c'è stata alcuna reazione da parte delle autorità calcistiche albanesi. “Sicurezza, infrastrutture e mezzi di comunicazione sono certamente solo un pretesto,” afferma Edmond Laci a Gazeta Shqiptare. Stadio Qemal Stafa di Tirana Edmond Laci TIRANE — La UEFA ha ormai quasi deciso. Anche nella prossima edizione della Coppa UEFA mancherà la squadra albanese. Le ultime squadre, e anche qui i motivi sono “sicurezza, infrastrutture e mezzi di comunicazione”, gli stessi “mancati requisiti” che avevano escluso in tutto o in parte il calcio albanese dalla Coppa dei Campioni d'Europa negli anni '92-'93. Queste erano e sono le difficoltà dell'Albania e le nuove realtà. Non se si potesse considerare l'Albania “sicura, con una buona infrastruttura di comunicazione”. Più di chiunque altro, questo può essere stato confermato ai dirigenti dai calciatori stranieri che erano arrivati in Albania per una partita UEFA fin dal '91 — i calciatori le cui squadre avevano giocato passo dopo passo sul territorio albanese, senza poter parlare nemmeno con i colleghi all'estero. Lo sport albanese non poteva nemmeno stringere la mano ai calciatori russi e bulgari, quando l'Albania bloccava le Coppe se il primo sorteggio era contro squadre di tipo “borzellino-zirivoliste”. Sono cose che, anche per gli albanesi, sembrano appartenere a un secolo fa. Ma proprio oggi questo Paese “profondamente cambiato” rischia di pagare un prezzo alto. Proprio per essere escluso dalla Coppa UEFA offende davanti a tutti i suoi calciatori e i loro veterani, membri della FIFA dal dicembre 1932. E poi offende tutti gli sportivi che sono sempre riusciti a dimostrare la loro educazione. Nel frattempo, durante la rivoluzione degli anni '90-'91 — davvero spaventosa per gli stranieri — l'Università “giocava tranquillamente contro il Partizani di Tirana” Sì, strade, alberghi, stadi e illuminazione sono problemi. Ma nessuno di questi aveva finora impedito che in Albania si giocasse una partita di calcio importante, compreso il turno di qualificazione dell'ultimo Mondiale. Nell'Albania in affanno della UEFA, le idee dovrebbero cambiare. Anche questo significherebbe solidarietà europea. In Macedonia, intanto, e in Jugoslavia — in relazione alla loro partecipazione alle Coppe europee — per la Coppa UEFA sono riservati due posti. “Questo danneggerà molto il calcio albanese,” commenta Gëzdari sull'ultima decisione, “non solo perché finora abbiamo interrotto le tre squadre che rappresentano meglio l'Albania nelle Coppe europee, ma anche perché questa attività è molto valida dal punto di vista finanziario. Pubblicità e vendita delle trasmissioni televisive sono per ora l'unica possibilità per cambiare la situazione dei nostri club.” (Ed.La.) L'esclusione che offende lo sport

IL DEPUTATO RDIVAN PESHËPITA È ESCLUSO PER 12 GIORNI DAL PARLAMENTO — Il deputato non allineato Ridvan Peshëpita non potrà prendere parte ai lavori del parlamento per 12 giorni consecutivi. Questa misura è stata stabilita con una decisione della Presidenza a causa del comportamento sconveniente durante i lavori parlamentari. ELBASAN, I DIPENDENTI DI UNA IMPRESA CONGIUNTA IN SCIOPERO — I lavoratori dell'impresa congiunta Italo-Durru di Elbasan sono entrati in sciopero generale. La causa è la mancata stipula dei contratti di lavoro in conformità con la legislazione albanese e il mancato rispetto di una clausola del contratto. Quest'ultima prevedeva il mantenimento al lavoro, nella nuova impresa, di tutta la forza lavoro esistente. I dirigenti sindacali hanno annunciato che lo sciopero continuerà finché non saranno risolte le richieste da loro presentate. A CËRRIK, 30 PALAZZI CON TETTI A RISCHIO DI CROLLO — I tetti di 30 palazzi a Cërrik sono ora in grave pericolo di crollo. Questi edifici sono stati costruiti 40 anni fa e, secondo gli specialisti, i loro abitanti possono essere considerati legalmente senza tetto. Tale condizione darebbe loro vantaggi nell'ottenere prestiti senza interessi per la costruzione di nuove abitazioni.

TIRANE — Il Comitato Direttivo Socialista ha discusso venerdì della situazione politica nel Paese. Al centro del dibattito c'erano i rapporti con la maggioranza al governo e con gli altri partiti politici. Da tempo il Partito Socialista ha avanzato l'idea di svolgere elezioni anticipate. Secondo i socialisti, questo sarebbe l'unico mezzo per mettere in corrispondenza la volontà dell'elettorato — che secondo loro è molto cambiata rispetto a quella delle ultime elezioni — con la reale rappresentanza al potere. Ciononostante, sono arrivati alla conclusione che per i socialisti l'obiettivo è la collaborazione con tutte le altre forze politiche che condividono lo stesso fine.

Oggi è festa per la Pasqua ortodossa e il 1° Maggio Quattro giorni di festeggiamenti dedicati anche a tutti i lavoratori Oggi è festa per la Pasqua ortodossa e il 1° Maggio Messaggio dell'Arcivescovo: «La pace regni nella nostra regione» TIRANE — Oggi si festeggerà anche in Albania la Pasqua ortodossa. E proprio come non molto tempo fa con il Bajram Grande e con alcune Pasque cristiane, questa giornata, che ogni anno si celebra come il giorno della resurrezione di Cristo, sarà ricordata da tutti gli albanesi, per quanto divise siano le loro fedi. I festeggiamenti per questa occasione sono iniziati già domenica scorsa. Mentre oggi, in seguito al rinvio a sabato scorso delle funzioni mattutine ortodosse — perché così era stata chiamata la Pasqua dell'Ordine — la celebrazione odierna viene annunciata per motivi organizzativi, secondo la tradizione, dopo la Messa in Chiesa — avevano iniziato — anche i fedeli della Chiesa cattolica avevano completato l'intero percorso “da est a ovest”. Ma il significato della resurrezione di Cristo si differenzia in giorni diversi, come accade per tutta l'umanità. “La pace di Pasqua regni nelle nostre anime — scrive nel suo messaggio l'Arcivescovo di Tirana e di tutta l'Albania — e lavoriamo affinché prevalga nel nostro ambiente immediato, nel nostro Paese e nella regione in cui viviamo”. “A tutti i fedeli ortodossi Gazeta Shqiptare invia i più sinceri auguri di Buona Pasqua.” Quattro giorni di festeggiamenti dedicati anche a tutti i lavoratori TIRANE — Oggi è anche una festa per commemorare una giornata storica, la Giornata internazionale del lavoro. Questa giornata prevede quattro giorni di riposo per celebrarla anch'essa. Ora sembra che la giornata sia prescritta e quindi consacrata dalle masse più ampie. Oggi, quando le persone erano costrette e impoverite nella borghesia che è oggi fin dal primo mattino. Da alcuni anni la festa ha assunto il suo significato tradizionale. Le persone festeggiano con calma secondo i desideri di ciascuno di loro. Chi esce, naturalmente — per natura — restano i lavoratori e la classe operaia, che si godono i luoghi pittoreschi delle città, dalla spiaggia di Saranda fino al Castello di Shkodra. Anche se ora costa a molti lavoratori più che negli anni precedenti, le persone del lavoro e il senso del messaggio restano comunque. È ancora questa categoria sociale a portare il peso principale non solo della vittoria del suo tempo, ma che prepara anche per il proprio avvenire. Quasi la stragrande maggioranza della nostra popolazione è costituita da persone che sono transitorie — molte delle quali non si sentono nemmeno parte del mondo del lavoro. I fiori piacciono loro. Anche le celebrazioni di oggi avranno questo significato, unendo tutti coloro che sono attorno a un sentimento comune per il lavoro e per le sue persone. fa.ba

TIRANE — Oggi Gazeta shqiptare, in una spiegazione insieme a RAI UNO, in una curiosa ricerca di una famiglia, sì, cerchiamo una grande famiglia sofferente — simbolicamente — tutte le famiglie albanesi. Una famiglia che possa partecipare al programma di Pippo Baudo “Tutto in casa”, un programma che dovrà mettere a confronto i problemi di una famiglia italiana con quelli di una famiglia albanese. Ma al di là del risultato della nostra iniziativa (nelle ultime pagine troverete ogni giorno, a partire da oggi, il regolamento e la scheda di partecipazione) riteniamo giusto spiegare il senso di questa iniziativa. E prima di tutto per l'Albania c'è proprio Pippo Baudo, che giustamente afferma che l'Italia ha un dovere categorico nei confronti dell'Albania. Il famoso studioso, Erasmus, il McLuhan americano, teorizzò nove vite fa che il mondo, grazie ai satelliti televisivi, diventa un “villaggio” globale, cioè un grande e unico villaggio in cui si parlano lingue diverse, ma che alla fine trova una comunità attraverso il sistema della comunicazione di massa. L'Albania è una dimostrazione perfetta della teoria di McLuhan: anche se, Dio non voglia, c'è il regime più duro, durante le trasmissioni televisive riescono a eludere il controllo della polizia e della sicurezza — e arrivando direttamente dall'Occidente entrano nelle case di tutti, portando immagini e realtà dall'Italia e dall'Europa. Ciò che il dittatore in realtà riusciva a impedire era il contrario: cioè le immagini e la realtà dell'Albania non riuscivano a raggiungere l'Italia e l'Europa. La teoria di McLuhan era quindi falsa perché — nell'America liberale — la censura non aveva prevalso. Ecco dunque quale è il “debito” che l'Italia (ma non solo l'Italia) ha nei confronti dell'Albania: aiutarla e far sì che il mondo ascolti la sua voce. In tal caso la televisione sarà a disposizione di una famiglia normale. Il “debito” che l'Italia ha in questo senso è dunque quello di aiutare gli albanesi a diventare parte — in ogni direzione — di questo grande “villaggio” che è il mondo. (c.b.)

Berlusconi primo ministro L'opposizione contesta A PAGINA 2 I mutuatari non restituiscono i soldi alle banche A PAGINA 3

AFFITTO — una villa a due piani vicino al Campo Sportivo “Ali Demi”. Ogni piano ha due stanze e una cucina, bagno, corridoio e un grande balcone. Gli interessati sono pregati di contattare Shtir Silvan al numero vicino al Campo Sportivo “Ali Demi” a Tirana. CERCO — collaborazione per l'attività del ristorante “Kruja” sulla spiaggia di Purrës. La superficie è di 3.200 metri quadrati. Gli interessati possono telefonare al numero 28516 a Tirana. AFFITTO — un edificio di 40 camere per uso alberghiero o ufficio, su quattro piani, con una superficie totale di 500 metri quadrati. L'edificio dispone di un locale adibito a ristorante con sala caffè al secondo piano per una superficie condivisa di 145 metri quadrati. All'interno dell'edificio si trovano una discoteca e un bar. Nella parte periferica ci sono 125 metri quadrati per discoteca o taverna. Indirizzo: nel centro di Tirana, di fronte al Parlamento albanese. Gli interessati sono pregati di contattare 0096/42/33132. AFFITTO — un appartamento con tre stanze e una cucina (acqua a tutte le ore del giorno, due balconi, ascensore e bagno). La casa si trova al quarto piano in un palazzo di fronte agli impianti di Tirana (vicino al parco giochi per bambini). Gli interessati sono pregati di contattare il numero 24020. CERCO — di scambiare la casa che si trova al terzo piano, con una stanza e una cucina, soggiorno, locale asciugatura, collegamento, superficie di 80 metri quadrati. L'appartamento si trova vicino alla scuola “Kuqm”. Scambio con un appartamento di 2 stanze e cucina sulla strada situata all'interno della “Tangenziale”. Contattare 31382.

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto e camion DURRES - BARI - ANKONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì partenza ore 22.00 ogni giovedì partenza ore 12.00 Da DURRES per ANKONA: ogni domenica partenza ore 12.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì partenza ore 19.00 ogni sabato partenza ore 20.00 Agenzie in ALBANIA: DURRES: DETARE SHETTERORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzie in ITALIA: BARI: AGESTEA Srl - via Liside, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANKONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202296 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460059