KORÇË I trafficanti violano la Casa Museo del celebre pittore e portano via 20 delle sue opere migliori Rubate opere di Mio Continua il massacro dell’arte TIRANA — Un solo epitafio a Gllamaskara sarebbe bastato. I misteriosi ladri, ancora una volta ieri, approfittando della negligenza e della passività di chi è responsabile del destino delle opere d’arte, hanno inferto un altro colpo devastante all’arte albanese in questo terribile attacco. Questa volta è caduta vittima una delle figure più note della pittura albanese. Si tratta del pittore popolare Vangjush Mio. È stato proprio ieri mattina che si è saputo che i ladri erano riusciti a penetrare (non si sa ancora come) nella Casa Museo del celebre pittore nella città di Korçë, portando via 20 dei suoi preziosi quadri. Oltre alla maggior parte delle nature morte sottratte dall’inventario del museo, figurano anche i quadri “Ritratto dello zingaro”, “Il raccolto”, “La moschea dell’acqua” e molti altri meravigliosi dipinti. Come nei casi precedenti di questo tipo — che costituiscono un colpo alla cultura nazionale — gli organi di polizia allertati si sono messi alla ricerca dei colpevoli. Ma solo questo — accompagnato da lamentele e clamore da parte dei rappresentanti del museo — non può più ristabilire l’equilibrio dell’arte albanese, che è stata scossa alle fondamenta da questo enorme furto. Mascherata e simile, in questo momento la pittura albanese si trova in condizioni molto meno sicure. Potrà ritrovare l’equilibrio solo se le opere rubate verranno restituite. Un autoritratto di Vangjush Mio Una grande perdita Ecco i dipinti rubati dalla collezione KORÇË — La collezione delle opere di Vangjush Mio — che aveva già subito un nuovo furto da una ricca parte dell’Albania. Nel 1977, tra le opere conservate nella sua Casa Museo e nello stesso edificio in cui si trova la Galleria “Mio”. Nella prima fila figurano “Ritratto dello zingaro” e “Il raccolto”, “La moschea dell’acqua”, “Il pioppo della pianura di Korçë”, “Paesaggio di Podgorie”, “Strada a Drenovë”, “Barca a Pogradec”. In un altro gruppo di quadri elencati in precedenza con il nome [?] “Amici”, “Il mulino”, “Il vaso con fiori”, “Ritratto di Gaqi”, “La parte dell’acqua”, “Ritratto di donna”, “La mungitrice”, “Natura morta con mele”, “Fiori in un vaso”, “Autoritratto”, “Via di Korçë”, “Autunno”. Vangjush Mio è il padre del paesaggio albanese. I suoi quadri, che hanno per soggetto la natura albanese — sempre ricercatissimi per l’acquisto da molte gallerie del mondo — si distinguono per un colore vivace, la luce e un’atmosfera trasparente. Nella Casa Museo appena saccheggiata — creata in memoria del pittore — si trovava solo una parte della rara collezione di 400 dipinti e 50 disegni, alla cui creazione Mio dedicò il suo sudore creativo per circa 30 anni. Il furto scandaloso di circa 20 dipinti di Mio segue quello altrettanto clamoroso dell’Epitafio di Gllavenica, compiuto qualche tempo fa nel Museo Nazionale di Tirana. Proprio mentre le autorità competenti stavano adottando misure per una protezione sofisticata del Museo Nazionale, i ladri d’arte — che in questo caso dimostrano anche la propria professionalità — operando nel centro di Korçë, città natale del pittore, hanno ora saccheggiato e disperso ancor più l’arte albanese, senza essere minimamente turbati dalla grande perdita. Andrea Stefani Sokol Malolli

In primo piano la legittimità dell’Arcivescovo Janullatos e il problema dell’autocefalia Tirana, l’epilogo di Pasqua TIRANA — È iniziato un acceso dibattito tra gli ortodossi albanesi subito dopo la conclusione delle celebrazioni pasquali. Il dibattito è legato molto più che alle sfere politiche — dopo una serie di scambi dichiarativi tra i due paesi, Grecia e Albania, nel periodo pasquale. I fomentatori locali sono i due gruppi di ortodossi che si esprimono a favore o contro la legittimità dell’Arcivescovo Janullatos. Tutto è cominciato con una dichiarazione di protesta del Rappresentante greco a Tirana, Tulupas. Si è recato due volte al Ministero degli Esteri di Tirana per esprimere la protesta di Palas[?]. Secondo il capo della diplomazia di Atene, “il governo albanese avrebbe impedito ai fedeli ortodossi di svolgere normalmente le celebrazioni di Pasqua”. Alle pesanti accuse ha risposto immediatamente il portavoce del Ministero degli Esteri di Tirana. Nella sua dichiarazione, la smentita greca veniva definita “un atto provocatorio, premeditato e annunciato”. Tirana ricorda ad Atene che si è trattato di una chiara e deliberata ingerenza dell’Ambasciata Greca in una questione interna alla comunità ortodossa e ai credenti albanesi. Le autorità albanesi si sono espresse con fermezza contro la legittimità dell’arcivescovo importato Janullatos. Anche il Ministero dell’Ordine Pubblico ha affrettato i suoi chiarimenti. Da una dichiarazione del suo vice ministro viene spiegata la dinamica degli eventi avvenuti alla vigilia di Pasqua. Su richiesta della Chiesa, lo svolgimento di due rituali tradizionali — la processione dell’Epitafio e la celebrazione del rito della Resurrezione all’aperto — sono stati vietati dalla Polizia a causa del blocco della strada nazionale. Il giorno successivo il dibattito si è ulteriormente allargato. Una dura dichiarazione proveniente dal “Comitato per la Difesa della Chiesa Ortodossa Autocefala d’Albania” ha chiesto alle autorità albanesi di sostituire immediatamente il personale in questione. La controparte filo-Janullatos ha risposto subito. In una dichiarazione firmata da “fedeli ortodossi, partecipanti alla Chiesa dell’Annunciazione nella celebrazione di San Giorgio”, si minimizzano le influenze di questo Comitato: “Che cos’è questo comitato, cosa rappresenta, con quali ecclesiastici ha legami?”, si chiedono i fedeli firmatari della dichiarazione. Per questo, l’attività di questo comitato mira a separare la Chiesa Ortodossa Autocefala Albanese dalla “famiglia ortodossa mondiale”. Non sono mancate reazioni nemmeno da parte delle forze politiche albanesi. Il Partito Democratico e quello Repubblicano esprimono la loro posizione contro l’ingerenza diplomatica del governo greco nei problemi della Chiesa Autocefala Albanese. Fatos Baxhaku

Sport Secondo Matarrese Si chiude il campionato, pensiamo al Mondiale Il capocannoniere Beppe Signori A pagina 3 il campionato albanese di calcio A pagina 4 la storia del Mondiale del 1990

— Grave incidente automobilistico a Durrës. Come conseguenza, tre persone hanno perso la vita, mentre altre due sono state trasportate d’urgenza in ospedale. La tragedia è avvenuta di mattina sulla strada nazionale Durrës-Kavajë. Nei pressi dell’incrocio di Kavajë, un’automobile di tipo “Lada” con targa di Tirana si è scontrata violentemente con un autobus. Nell’auto si trovavano 5 persone. L’incidente è stato così grave che 3 di loro — gravemente ferite — sono morte sul colpo. Anche altre due sono rimaste in condizioni gravi e si trovano ora in ospedale.

Joint venture con Albpetrol TIRANA — Ora anche il gas liquefatto — prodotto presso il Complesso di Lavorazione Profonda del Petrolio di Ballsh — sarà riempito in bombole e piccoli serbatoi da utilizzare per la cucina e il riscaldamento della popolazione. Questo è uno degli obiettivi della società mista italo-albanese “Albpetrol-API”, l’accordo per la sua creazione è stato appena firmato a Roma dai rappresentanti della Corporazione Albanese del Petrolio “Albpetrol” e quelli della compagnia italiana API, uno dei gruppi italiani più forti nel settore della distribuzione dei carburanti. Il contratto — relativo a questo investimento di 2,2 miliardi di lire — prevede anche la distribuzione del gas liquefatto in tutto il paese [?] sistema. A tal fine, i responsabili di questo impianto di riempimento del gas liquefatto nel Complesso di Ballsh, “API” fornirà 10.000 bombole di gas insieme alle attrezzature necessarie. Questa società mista si occuperà anche della distribuzione dei carburanti. Ricostruirà e metterà in funzione 6 distributori di “Albpetrol”. I profitti realizzati dall’attività di “Albpetrol-API” saranno reinvestiti in Albania per ampliare la propria attività.

Calcio-Arte TIRANA — Questo pomeriggio allo stadio “Qemal Stafa” si disputerà la partita di calcio più insolita mai giocata in Albania. Si affronteranno due formazioni composte da stelle di diversa provenienza: da una parte gli artisti e i cantanti più noti d’Italia e dall’altra gli artisti e i cantanti albanesi più illustri. Più che un incontro sportivo, questa partita sarà uno spettacolo di un tipo speciale. Una parte del ricavato della vendita dei biglietti sarà utilizzata per acquistare attrezzature sportive per alcune scuole della capitale.

TIRANA — Bunker trasformati in una sorta di rifugio e in imboscate variopinte. Queste immagini saranno esposte durante questo mese a Ferrara alla “Biennale Donna”, un evento che metterà in risalto opere artistiche realizzate solo da donne. Saranno così esposti a Ferrara i lavori dell’artista italiana Oriana Gentili. Se l’anno scorso molti colpi che attraversavano le strade di bora[?] si trasformarono all’improvviso in bunker con aperture circolari in dipinti policromi di alte pareti. L’oggetto moderno dall’aspetto aggressivo, un tempo simbolo di un’epoca con luce, con quello delle caste ora è stato completamente “addolcito”. L’iniziativa — una sorta di “land art” in Albania — è nata quasi insieme a un altro progetto. La scorsa estate un gruppo di volontari italiani ha lavorato insieme agli albanesi di Qeparo alla costruzione dell’acquedotto Borsh-Qeparo. Allora, nei muri delle grotte, abbandonate dal manifest[?] dei bunker, gli abitanti coinvolti[?] in un altro progetto “Le EdIndro [?] con i bunker nei simboli politici, della femminilità e dell’amore”. Così ha iniziato a cambiare l’aspetto rovinoso di una zona costiera[?]. Gradualmente hanno cominciato a prendere vita le prime figure: fiori, due seni, poi un’anguria, frutti e fiori colorati. Su tutti i bunker sparsi ovunque in Albania, divenuti spesso un problema per gli abitanti albanesi, ora dopo la divisione della terra. Il fatto dell’irruzione deriva dalle loro caratteristiche — molto gravose e ca[?]bili — esiste anche un altro modo “abusivo” di utilizzarli attraverso l’arte. Una delle fotografie presentate al concorso (ba.bx.)

Diplomazia Ministro degli Esteri, Alfred Serreqi TIRANA — La capitale giapponese sarà il luogo in cui Serreqi, Ministro degli Esteri dell’Albania, si fermerà per una visita ufficiale di cinque giorni. A Tokyo — dal 9 al 15 maggio — Serreqi terrà una serie di incontri volti a rafforzare le relazioni bilaterali e discuterà anche importanti questioni internazionali. Il ministro albanese incontrerà inoltre il suo omologo giapponese Kakuve [?] e discuterà Kazawa [?], secondo i funzionari giapponesi. Rimane una delle varie iniziative politiche della riforma dell’Albania. Da parte sua, Serreqi farà una panoramica dettagliata dell’attuale sviluppo degli obiettivi di questa riforma.

L’ALBANIA FIRMA UN MEMORANDUM DI COOPERAZIONE CON SHEQERINËT FUSHËMË MBL[?] L’Albania firma una lettera di memorandum di cooperazione con il Ministero degli Esteri e della Difesa. Il nuovo partner con cui l’Albania ha firmato l’accordo è il Montenegro. Il Ministro della Difesa è stato [non] specificato. Si prevede che questo memorandum si trasformi in cooperazione nel campo dello scambio di personale, dello scambio di informazioni e dell’addestramento militare, nonché nella scienza e nella tecnologia militare. SI CONCLUDE IL LAVORO DEL CONGRESSO NAZIONALE DELLA FEDE BAHÁ'Í IN ALBANIA — Si sono conclusi a Tirana i lavori del Terzo Congresso Nazionale della fede Bahá'í in Albania. A questo congresso, che si riunisce una volta all’anno, hanno partecipato 100 bahá'í provenienti da 20 distretti del paese e fedeli di questa religione da altri paesi del mondo. Alla fine dei lavori, attraverso un sistema di votazione, è stata eletta anche l’assemblea nazionale bahá'í, composta da 9 membri. TRE NOTTI DI DANZA A KUKËS — Lo spettacolo organizzato a Kukës dal gruppo musicale “Lojna” (?) e “Muzikor” in collaborazione con la redazione musicale della Radio è durato per quattro notti consecutive. A questo spettacolo — con attori del club Bashkimi e del Centro Giovanile — hanno partecipato circa [400?] giovani. Una parte del programma era dedicata a giovani cantanti con varie esibizioni. La particolarità dello spettacolo è stata che è stato allestito anche un locale, i cui vincitori sono stati annunciati nell’ultima notte.

Berlusconi presidente del Consiglio L’opposizione si oppone I sondaggi tra gli italiani sono a suo favore A PAGINA 2 I debitori non restituiscono il denaro alle banche Si chiede l’aiuto dell’ufficio esecuzioni A PAGINA 3

INTERNATIONAL CONSULTING Agenzia di Consulenza Economica e Sociale CONSULENZA PER PROPRIETARI DI TERRENI E FABBRICATI Questa Agenzia è stata incaricata da un gruppo di imprenditori italiani di individuare opportunità di investimento in terreni o fabbricati. I proprietari di terreni o fabbricati, muniti dei documenti di proprietà e interessati a collaborare con investitori italiani, possono rivolgersi a questa Agenzia. Indirizzo: TIRANE - Rruga “Islam Alla”, Palazzina 72/1 Scala 2, Appartamento 36 (vicino all’incrocio della strada dove si trova il ristorante “Rugova”) - Tel: 042/23501.