La casa-museo era stata già rapinata una volta prima Parla la figlia del pittore Vangjush Mio La casa-museo era stata già rapinata una volta prima «Furto annunciato» Parla la figlia del pittore Vangjush Mio Come possiamo proteggerla? Il pericolo di imprigionare l'arte CARLO BOLLINO TIRANE — L'arte albanese piace anche ai ladri. Dopo il meraviglioso episodio di Gllavenica, questa volta hanno scelto le opere irripetibili di Vangjush Mio. Purtroppo nemmeno il famigerato precedente furto al Museo Nazionale di Tirana è bastato a insegnare una lezione agli autori di questo episodio, avvenuto nella città di Korçë. Se questi episodi non servono da allarme per proteggere seriamente il nostro prezioso patrimonio nazionale, allora il rischio non è solo la perdita degli oggetti, ma anche la loro chiusura nella prigione della sicurezza. ARMAND MERO KORÇE — La Casa-Museo dove si trovano le opere di mio padre non era sicura. Questo furto era prevedibile. A pochi giorni dal terribile furto dei documenti dipinti della famosa collezione di Vangjush Mio a Korçë, è Rozeta Mio, la figlia del pittore, a lanciare ora una pesante denuncia. Mio, profondamente scossa da questo doloroso evento — sono stati portati via 20 dipinti da una delle tre stanze del museo — esprime i suoi dubbi e le sue riserve soprattutto sulla sicurezza e la conservazione di uno degli istituti. La notizia di questo clamoroso furto l’aveva saputa già nelle prime ore del mattino. “Alle 6.00 sono venuti a informarmi a casa, la guardia e il direttore del museo”, racconta a Gazeta Shqiptare Rozeta Mio. Che cosa ha provato quando ha saputo la notizia? “Per dirla tutta, ho quasi perso la testa. Tutto è rimasto vuoto e svuotato — erano rimasti solo 2 dipinti, una natura morta e un “Progradeci” del 1928 — era davvero una catastrofe. Non so che dire, sono davvero disperata oltre ogni limite. Le opere di mio padre hanno vissuto tutto questo tempo e vengono rubate proprio dopo tanti anni? Per me questa è una tragedia.” Per quali opere prova più dispiacere? Il mistero di quella notte KORÇE — I due addetti alla vigilanza della Casa-Museo “Vangjush Mio” a Korçë, dove venerdì sono state rubate 20 opere del grande pittore, sono stati immediatamente fermati dagli organi dell’ordine. Secondo le prime conferme, l’allarme del furto è stato dato solo alle 6 del mattino, mentre l’addetto della guardia del terzo turno aveva visto la porta aperta già alle 2 di notte. Fino a mezzogiorno di quel giorno, nel museo era rimasto anche il responsabile del museo, che se n’era andato solo dopo l’arrivo dell’addetto della guardia del secondo turno. Tuttavia — e sebbene le indagini proseguano e tutti i punti di passaggio della frontiera siano stati avvisati — resta ancora misterioso il furto o persino l’attuale ubicazione delle opere di Mio. Solo pochi giorni prima erano state rafforzate le misure di protezione per il Museo Maestro di Korçë. Al contrario, i ladri avevano preferito il Museo di Mio. (Ed. La) “Tutte erano belle, soprattutto ‘Autumn’ del 1936, che era tra i lavori migliori. Ma lì sono stati rubati i ritratti, che sono rari. Perché nella collezione, il mio più grande dolore è che ho fiducia che un giorno torneranno.” Aveva avuto anche prima il timore che qualcuno potesse rubarle? “Il rischio di furto era stato annunciato due anni prima, quando nella Casa-Museo, senza alcuna sorveglianza, la nostra proprietà — il ladro entrò per la prima volta. Ma non volevano altro che tenere sotto osservazione. Il loro obiettivo forse era fare delle prove. Da allora lo abbiamo comunicato a varie istituzioni, ma nessuno ha fatto nulla. Chiedemmo persino che fosse chiusa con allarmi, ma non ci fu risposta. Questo furto, dunque, era annunciato.” E ora che cosa si dovrebbe fare delle opere rimaste? “Non so rispondere. Questo evento è molto sconvolgente e mette in dubbio anche il destino delle opere rimaste che si trovano nelle altre due stanze. Non vorrei affatto che poi fosse chiusa; non appartengono più solo a me, ma a tutti. Forse sarebbe bene chiuderla solo per un po’, finché non venga trovato un sistema di conservazione sicuro.”

Una decisione carica di significato Libertà di stampa: Il Presidente grazia quattro giornalisti Il Presidente Sali Berisha in una foto d'archivio TIRANE — Dopo alcuni mesi di carcere e di polemiche, il caso dei giornalisti del quotidiano “Koha Jonë”, accusati di diffamazione, è stato finalmente risolto con un gesto toccante, la decisione del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, che ha graziato le quattro persone condannate. Subito dopo, in una dichiarazione pubblica, ha definito la decisione un “segno di comprensione” e l’ha collegata alla difesa della libertà di stampa. La decisione del Presidente Berisha, decretata “80 giornalisti e della verità”, è stata considerata in vari ambienti politici e mediatici un passo significativo per il clima democratico. Tra i graziati — oltre a diversi nomi legati al quotidiano “Koha Jonë” — figurano anche membri dell’Associazione dei Giornalisti Albanesi e attivisti della libertà di stampa. Leka, do[?] Il Presidente Sali Berisha in una foto d'archivio

Servizio ICE Da Sofia consulenza commerciale per Tirana TIRANË — L’ufficio ICE (Istituto per il Commercio Estero) di consulenza commerciale, presso l’ambasciata italiana, è stato chiuso. Dal 1° maggio il suo unico responsabile, Giorgio Ruta, si trova a Sofia e offrirà una sorta di servizio telefonico; risponde solo una segretaria albanese e possono essere fornite alcune informazioni a voce, oltre a copie della legislazione albanese per gli imprenditori interessati. Per la consulenza bisogna essere rilasciata? Forse nella prossima ambasciata riaprirà. Dall’ambasciata italiana, in un foglio circolare, per eliminare gli uffici di consulenza: “Forse l’ufficio di consulenza commerciale non verrà più chiuso” era stato detto. Ma la burocrazia è molta, e il funzionario assegnato a questo si trova in realtà in Albania. Per gli imprenditori che intendono investire qui — e che hanno bisogno di una consulenza dalle autorità italiane — non resta che aspettare. Oppure fare un piccolo viaggio fino a Sofia. In attesa di una soluzione migliore, l’ufficio ICE assicura che le richieste riceveranno risposte scritte dalla capitale bulgara. Un paradosso che non si manda giù (almeno da lontano). (c.b.)

«Le richieste del BSPSH sono giuste» TIRANE — “La questione dei prezzi dell’energia elettrica nelle zone settentrionali del Paese dirà molto.” Questa è l’ultima dichiarazione del Primo Ministro, Meksi, nell’incontro che ha avuto con i rappresentanti dei Sindacati Indipendenti dell’Albania, su richiesta di questi ultimi. Durante questo incontro — i ministri e il Ministro di Stato e Xhala negano — i rappresentanti del BSPSH hanno chiesto l’applicazione della legge sull’indicizzazione all’inflazione nonché la creazione di un partenariato con il governo. Sulle richieste presentate dai sindacalisti, Meksi e gli altri ministri si sono dichiarati d’accordo in linea di principio.

Trasportati in ospedale feriti TIRANE — Un’altra rapina armata ha scosso il centro di Tirana la sera di questo lunedì. Questa volta nel mirino dei ladri c’era “Argjendari Luzha”, situata a pochi metri dal Museo Storico Nazionale. Per raggiungere il loro obiettivo finale, i rapinatori hanno prima usato oggetti contundenti e poi armi da fuoco. Proprio uno dei colpi ha ferito gravemente il dipendente della gioielleria, che dopo un lungo intervento chirurgico presso l’Ospedale Civile di Tirana è ora — secondo l’équipe medica — ritenuto fuori pericolo. Nel frattempo, il proprietario — dopo il primo soccorso — ha lasciato l’ospedale. I rapinatori — ancora non identificati — avevano teso un agguato ai dipendenti della gioielleria, forse sapendo in anticipo che nella loro borsa si trovavano gli incassi giornalieri del locale, che portava naturalmente con sé. Dopo l’episodio, avvenuto alle 20.20, molto vicino all’ex pasticceria “Flora”, sono subito iniziate le indagini intensive degli organi dell’ordine per identificare e catturare gli autori. (e. b.)

L'ALBANIA È RAPPRESENTATA A UN SEMINARIO DI ESPERTI DI ESPERANTO EUROPEI — L’Albania non manca neppure nelle associazioni degli esperantisti. Per la prima volta sarà rappresentata. Klartio Agall, esperantista di Durrës. È membro dell’associazione degli esperantisti e di questo centro — prenderà parte a un seminario di Strasburgo organizzato dalla sezione esperantista del Comitato europeo. UNA DONNA DI KORÇË FORNISCE AIUTI ALIMENTARI PER PIÙ DI 2.000 FAMIGLIE — Quasi 2.000 famiglie di Korçë hanno beneficiato degli aiuti alimentari distribuiti in questi giorni. Questa volta è l’Associazione Islamica Mondiale con sede in Kuwait ad aver portato in Albania il pacco di aiuti, del valore di 1.000 lek per pacco. Questa associazione prevede di portare presto altre 25 tonnellate di generi alimentari, che distribuirà alle famiglie bisognose di Korçë. GJIROKASTER, UNA SCUOLA DI 77 ANNI RISCHIA DI ESSERE DANNEGGIATA — La scuola “Drita”, di 77 anni, nella città di Gjirokastra, è in serio pericolo. I suoi muri perimetrali sono stati completamente distrutti, mentre il suo primo piano è stato trasformato in abitazione da alcune persone che l’hanno occupata con la forza. Nel frattempo la scuola aveva chiesto permesso? ad altri rischi; una decisione del Consiglio di Regolazione Territoriale della città ha concesso il permesso per la costruzione di un edificio per il commercio di merci. IN ALBANIA LA SEGRETARIA GENERALE DELLA CORTE COSTITUZIONALE D’AUSTRIA — È arrivata in Albania la Segretaria Generale della Corte Costituzionale d’Austria. Durante il suo soggiorno ha incontrato alcune alte personalità della giustizia albanese, con le quali si è parlato dell’organizzazione e dell’amministrazione del lavoro nella Corte Costituzionale albanese.

REALTÀ CURSIVA 5 maggio, giornata del ricordo e messaggio di unità TIRANE — Oggi in tutto il Paese si terranno cerimonie commemorative in occasione del 5 maggio, giorno della caduta nella Guerra Antifascista, avvenuta 22 anni fa, il 9 maggio, il figlio di Leo noto per essere stato ucciso dai proiettili fascisti. Qemal Stafa, una delle figure più note dell’antifascismo albanese. Il suo assassinio — oltre trecento e tuttora avvolto nel mistero — è stato da tempo assunto come giorno del ricordo di tutti i martiri. Ora, un po’ lontani da quegli slogan e dalle cerimonie ufficiali e fallimentari e spingendo alle porte e il primo e il secondo giocano l’ideale dei caduti. Ora — come molti altri eventi legati alla nostra storia recente e alla giornata nel Paese in qualcosa di breve. Non sono mancate proposte concrete con l’idea di istituire un “Angolo” — per ricordare in quel giorno, sebbene Qemal Stafa fosse un comunista e questo comunista ko[?] — secondo loro — avrebbero affogato e combattuto la guerra contro l’occupante. Ma spesso si dimentica che la data della commemorazione ha anche un significato simbolico. E il significato di questa data è mostrare il rispetto della società di oggi per il sacrificio compiuto dai martiri. Che fossero comunisti — certamente molti di loro avevano una visione diversa dell’Albania futura rispetto alla realtà travagliata creata dalla dittatura — che fossero nazionalisti e lo erano, la fine della democrazia. Solo così, considerandolo il giorno di tutti i caduti senza distinzione di ideologia in guerra, e preservando l’eredità imperitura del 5 maggio, resterà oggi un messaggio legato non solo al messaggio di unità di tutti gli albanesi di oggi. (a. lax.)

Accordo tra l'OLP e Israele Le lunghe tappe dei negoziati A PAGINA 2 Ricompare sulla scena il fenomeno «Superlek» Opinioni contrastanti sulle cause A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? DEVI COMPRARE QUALCOSA? Questo spazio è gratuito per i tuoi annunci economici. Invia il tuo messaggio, non più lungo di 15 parole, al nostro indirizzo: A Tirana: rruga Bajram Curri, 370. oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. AFFITTO — un appartamento con una stanza e cucina. Gli interessati devono telefonare al numero 25887. AFFITTO o VENDO — una casa con tre stanze e cucina, bagno, ripostiglio e un piccolo giardino in zona centrale su una strada asfaltata a 60 f[?]ndit dalla ditta italiana. La casa è completamente ricostruita con ottimo materiale italiano e rifinita completamente. Per informazioni telefonare: 22039. VENDESI O FIFTITASI — VENDESI O FIFTITASI (?) — casa di tre stanze, cucina, bagno, ripostiglio e piccolo giardino, in un’ottima posizione centrale, su una strada recentemente asfaltata da una ditta italiana. La casa è interamente costruita con ottimo materiale italiano e rifinita in ogni dettaglio. Per informazioni Tel: 22039. AFFITTO — un negozio di fronte, nel quartiere 16 Durrës. Gli interessati possono telefonare al 26084. AFFITTO — un appartamento con due stanze e cucina. Ha shp[?] 1 a Durrës e il secondo piano. Di fronte [?] di Durrës. Gli interessati devono telefonare al 33132. AFFITTO — un appartamento con quattro stanze e cucina, [du?] bagno, annesso e balcone. Si trova nel centro di Tirana. Per informazioni telefonare al 33132. AFFITTO — un appartamento di 4 stanze in una zona molto buona della città, con ingresso indipendente. Prezzo ragionevole. Contattare 33532. CERCO — di cambiare la mia casa con un appartamento di due stanze e cucina. Gli interessati devono telefonare al 33132.

CONSULENZA INTERNAZIONALE Agenzia di consulenza economica e sociale INTERNATIONAL CONSULTING Agenzia di consulenza economica e sociale CONSULENZA PER PROPRIETARI DI TERRENI E DI EDIFICI Questa agenzia è stata incaricata da un gruppo di imprenditori italiani di trovare opportunità di investimento in terreni o edifici. I proprietari del terreno o dell’edificio, muniti dei documenti di proprietà e interessati a collaborare con investitori italiani, possono rivolgersi a questa agenzia. Indirizzo: TIRANE - Rruga «Islam Alla», Palazzo 72/1, Scala 2, Appartamento 36 (vicino all’incrocio della strada dove si trova il ristorante «Rugova») - Tel: 042/23501.