Come possiamo proteggerla? CARLO BOLLINO TIRANA — L’arte albanese piace anche ai ladri. Dopo lo stupefacente furto di Glavencë, questa volta hanno scelto le opere del celebre pittore Van-giush Mio. Purtroppo, nemmeno il famoso furto precedente al Museo Nazionale di Tirana è bastato a salvarle. O meglio, le misure adottate dal Ministero della Cultura non sono riuscite a garantire che la vigilanza in 8 importanti musei e in 20 musei del patrimonio attualmente aperti in tutto il Paese venisse raddoppiata. Solo per gli stipendi dei guardiani incaricati di proteggere le opere d’arte si spendono 10 milioni di lekë all’anno, una parte considerevole del bilancio interno assegnato a questo ministero. Il consumo di queste risorse, che avrebbero dovuto essere destinate agli investimenti culturali, fa sì che ai danni dei furti si aggiunga anche la mancata crescita di questo settore. “Servono apparecchiature antifurto”, si dice. Ma il museo di Korçë ne era dotato. Solo due giorni fa, nella casa-museo del pittore Vanjiush Mio a Korçë, è stato compiuto un furto insensato. Le opere del pittore hanno ora provocato una dura denuncia. Mio, profondamente scossa da questo doloroso episodio — sono stati portati via 20 quadri da una delle tre sale del museo — aveva riposto speranze e riserve soprattutto nella sicurezza e nella sorveglianza garantite alla struttura. Aveva appreso la notizia del clamoroso furto nelle prime ore di venerdì. “Alle 6.00 sono venuti a casa ad avvertirmi il guardiano e il direttore del museo”, racconta Rozeta Mio a Gazeta Shqiptare. Che cosa ha provato quando ha appreso la notizia? “A dire la verità, per poco non perdevo la ragione. Vedere l’intera sala svuotata — erano rimasti soltanto due quadri, una natura morta e un ‘Pogradeci’ del 1928 — è stato davvero orribile. Non so cosa dire; sono veramente disperata, immensamente. Le opere di mio padre sono sopravvissute per tutto questo tempo per poi essere rubate proprio dopo tanti anni? Per me è una tragedia.” Quali opere le dispiace di più aver perso? “Erano tutte belle, soprattutto ‘Vjështe’ del 1936, che era una delle opere migliori. Ma sono stati rubati i ritratti, opere rare nella collezione. Il mio più grande rammarico è che non credo che torneranno mai.” erano destinati agli investimenti culturali, perciò ai danni causati dal terremoto si aggiunge la mancata crescita di questo settore. «Servono apparecchiature antintrusione», Appena due giorni prima l’apparecchio era stato controllato ed era funzionante: una misura che non è servita. «Custodire le opere nelle banche», avevano suggerito gli esperti del Ministero della Cultura quando i direttori dei musei chiedevano cosa dovessero fare per proteggersi dalla minaccia dei furti. Ecco la minaccia più grave: la sottomissione e l’impotenza. Di fronte agli sconvolgenti episodi di questi giorni, tra rabbia e paura, si leva una domanda drammatica: è giusto che l’unico modo per proteggere l’arte sia rinchiudere le opere dietro le sbarre, come in una prigione assurda e inconcepibile?

Parla la figlia del pittore Vanjiush Mio La casa-museo era già stata derubata una volta ARMAND MERO KORÇË — “La casa-museo in cui si trovano le opere di mio padre era insicura. Questo furto era prevedibile.” A pochi giorni dal furto di numerose opere e dipinti della celebre collezione di Vanjiush Mio a Korçë, è Rozeta Mio, la figlia del pittore, a lanciare ora — sale del museo — — ‘Pogradeci’ del 1928 — grande rammarico è che non credo che torneranno mai.” “Il rischio di furto era stato previsto già due anni fa, quando i ladri erano entrati per la prima volta nella Casa Museo — che è anche una nostra proprietà. Ma a quanto pare non erano professionisti, perché si erano accontentati di alcune vecchie armi che mio padre aveva conservato. Per tutto questo periodo, fino a poco tempo fa, sono andata regolarmente lì per verificare di persona se il museo fosse sorvegliato. E non sono state poche le volte in cui non ho trovato nessun guardiano.” Che cosa accadrà ora alle opere rimaste? Che cosa farà? “Non so che cosa fare. Questo episodio è molto sconvolgente e mette in dubbio anche il destino delle opere rimaste nelle altre due sale. Tuttavia non vorrei che venisse chiuso, perché quelle opere sono la cosa più preziosa che ci sia. Inoltre, ormai non appartengono soltanto a me, ma a tutti. Forse sarebbe meglio chiuderlo solo per un po’, finché non si trovi un sistema di sorveglianza sicuro.”

KORÇË — Due addetti alla sorveglianza della Casa Museo “Vanjiush Mio” di Korçë, dove venerdì sono state rubate 20 opere del grande pittore, sono stati immediatamente fermati dalle forze dell’ordine. Secondo le prime conferme, l’allarme per il furto è stato dato soltanto alle 6 del mattino, benché l’addetto al turno di notte avesse visto la porta aperta già alle 22 di giovedì. La porta sul lato del museo; all’interno del museo era ancora presente il responsabile, che se n’era andato soltanto dopo l’arrivo dell’addetto al secondo turno. Tuttavia — mentre le indagini proseguono e tutti i valichi di frontiera sono stati avvertiti — restano un mistero la logica del furto e l’attuale ubicazione delle opere di Mio. Solo pochi giorni prima erano state rafforzate le misure di sicurezza per il Museo Medievale di Korçë. I ladri, invece, avevano preferito il Museo Mio. (Ed. La.)

“Il rischio di furto era stato previsto già due anni fa, quando i ladri erano entrati per la prima volta nella Casa Museo — che è anche una nostra proprietà. Ma a quanto pare non erano professionisti, perché si erano accontentati di alcune vecchie armi che mio padre aveva conservato. Per tutto questo periodo, fino a poco tempo fa, sono andata regolarmente lì per verificare di persona se il museo fosse sorvegliato. E non sono state poche le volte in cui non ho trovato nessun guardiano.”

Una decisione ricca di significato TIRANA — Dopo alcuni mesi di detenzione e polemiche, il caso dei giornalisti del quotidiano “Koha Jonë”, accusati di aver rivelato segreti di Stato, si è concluso con un atto di clemenza. La decisione è stata presa direttamente dal Presidente della Repubblica, Sali Berisha, che martedì ha firmato un decreto con cui ha graziato Martin Leka e Aleksandër Frangaj (insieme ai giornalisti Ilirian Zhupa e Shyqyri Meka, coinvolti in altri procedimenti penali) e ha deciso di restituire loro la libertà. Una decisione importante, giunta proprio il 3 maggio, proclamato dalle Nazioni Unite “Giornata mondiale della libertà di stampa”. Leka, condannato a un anno e due mesi, è uscito ieri mattina dal carcere di Tirana. Frangaj, condannato a sei mesi, si trova ancora all’estero, dove era andato qualche tempo fa. La decisione del Presidente Berisha, dedicata agli “80 giornalisti uccisi lo scorso anno in nome della libertà di stampa e di pensiero”, è stata accolta con soddisfazione dall’intera categoria dei giornalisti albanesi. “Con questo gesto — ha commentato a Gazeta Shqiptare Nikollë Lesi, direttore ed editore del quotidiano “Koha Jonë” — il Presidente della Repubblica ha lanciato un segnale sul grave deterioramento dei rapporti tra la stampa e il potere.”

Il servizio ICE TIRANA — L’ufficio del consulente commerciale dell’ICE (Istituto per il Commercio Estero) presso l’ambasciata italiana ha chiuso. Dal 1° maggio il suo unico responsabile, Giorgio Ruta, si trova nella sua sede di Sofia. Al telefono, oggi, risponde soltanto una segretaria supplente, in attesa che si trovi una soluzione al problema. Per ora può fare soltanto questo: se un imprenditore ne ha bisogno, può inviargli una copia della legislazione albanese, ma niente di più. Per la consulenza bisogna aspettare. Quanto? Forse fino al prossimo giugno, forse anche di più. “Negli scorsi giorni, all’ambasciata italiana erano circolate voci incoraggianti: ‘Forse l’ufficio di consulenza commerciale non chiuderà’, si era detto. Ma la burocrazia è inarrestabile e il funzionario incaricato ha davvero lasciato l’Albania. Agli imprenditori che intendono investire qui — e hanno bisogno di una consulenza da parte delle autorità italiane — non resta che aspettare. Oppure fare un breve viaggio fino a Sofia: in attesa di una soluzione migliore, l’ufficio ICE assicura che si occuperà dell’Albania direttamente dalla capitale bulgara. Una disponibilità che non tiene conto dei 600 chilometri di distanza. (c. bo.)

TIRANA — “Saranno rivisti i prezzi dell’energia elettrica nelle zone settentrionali del Paese.” Questa è l’ultima dichiarazione del primo ministro Meksi durante l’incontro avuto con i rappresentanti dei Sindacati Indipendenti d’Albania, su richiesta di questi ultimi. All’incontro — cui hanno partecipato anche i ministri Shehi e Xhaja — i rappresentanti della BSPSH hanno chiesto la preparazione di una legge sull’indicizzazione dell’inflazione e la creazione di un partenariato con il Governo. Meksi e gli altri ministri si sono dichiarati favorevoli in linea di principio alle richieste presentate dai sindacalisti.

Trasportati in ospedale feriti TIRANA — Una rapina a mano armata ha nuovamente scosso il centro di Tirana lunedì sera.

L’ALBANIA RAPPRESENTATA A UN SEMINARIO DEGLI ESPERANTISTI EUROPEI — L’Albania è ormai presente anche nell’associazione degli esperantisti.

REALTA IN CORSIVO TIRANA — Oggi si terranno in tutto il Paese cerimonie commemorative in occasione del 5 maggio, giornata dei caduti nella Guerra antifascista. Cinquantadue anni fa, il 5 maggio 1942, Qemal Stafa, una delle figure più note dell’antifascismo albanese, cadeva sotto i colpi dei fascisti. La sua uccisione — sulle cui circostanze grava ancora un velo di mistero — è stata da tempo fissata come giornata di commemorazione di tutti i martiri. Ormai, fino all’estate è rimasta soltanto la ristretta atmosfera delle cerimonie ufficiali e dei discorsi falsi di coloro che, per denaro, hanno tradito l’ideale dei caduti. Ora — come molti altri eventi legati alla nostra storia — anche questo è diventato una scultura. Non sono mancate proposte concrete per la commemorazione — una simile proposta è stata avanzata di recente a Kavajë — per fissare un’altra data, benché Qemal Stafa fosse comunista e questo... [passaggio poco chiaro] ...la questione chiave per molti in Albania è stata associata alle vicende della guerra comunista. Molti ricordano questa data come una ricorrenza da commemorare o da danneggiare. Si dice che i nazionalisti e i comunisti — secondo loro — fossero gli unici ad aver combattuto contro l’occupante. Ma spesso si dimentica che le date che commemorano gli avvenimenti hanno un significato simbolico. E il significato di questa data è mostrare il rispetto della società odierna per il sacrificio compiuto dai martiri. Che fossero di convinzioni comuniste — molti di loro avevano certamente un’idea dell’Albania futura diversa dalla realtà odierna. Gran parte della dittatura fu una realtà sotto la quale soffrirono molto. Un’altra parte del ricordo legato a questa data comprende anche Qemal Stafa: era comunista e i comunisti — secondo loro — erano gli unici ad aver combattuto contro l’occupante. (fa. bax.)

Le lunghe fasi dei negoziati A PAGINA 2 Torna sulla scena il fenomeno «Superlek» Opinioni contrastanti sulle cause A PAGINA 3