GIUSTIZIA / 22 innocenti furono fucilati senza processo L’atto d’accusa contro i dieci ex dirigenti comunisti riporta ancora una volta all’attenzione l’incidente presso l’ex Legazione sovietica. Çarçani, Myftiu e Marko sono i responsabili EDMOND LACI TIRANE — “Le famiglie di alcuni reazionari, recentemente fucilati per attività terroristica contro il potere popolare, siano inviate in quella città, dopo essere state espulse da Tirana. Provvedete alla sistemazione negli alloggi e fate trovare loro anche un lavoro, così da garantire il pane quotidiano.” Questo è uno dei molti documenti che vengono oggi utilizzati come prova dell’accusa. Firmato — per ordine di Enver Hoxha — da Adil Çarçani il 2 marzo 1951, all’epoca Segretario generale del Consiglio dei ministri, era stato distribuito ai comitati esecutivi di Fier, Vlorë, Berat, Skrapar e Lushnjë. Inserito nell’atto d’accusa contro i dieci ex dirigenti e alti funzionari del regime comunista — che li vedrebbe finire davanti a un tribunale — il documento denuncia in modo flagrante la responsabilità per l’uccisione di 22 persone innocenti, accusate in relazione all’incidente presso l’ex Legazione sovietica. Una storia accompagnata per 40 anni da mistero, distorsioni e sofferenza. Ora — tra gli imputati ancora in vita — restano soltanto Çarçani, Myftiu e Marko, che dovranno difendersi anche dall’altro capo d’accusa, che denuncia: “intenzionalmente e in concorso hanno ignorato questo grave episodio penale di abuso d’ufficio, causando cri- La fossa comune di Mnik La Procura ha ora accusato anche loro — oltre che per gli altri episodi — per il mistero dei fatti del 19 febbraio 1951 nel cortile dell’ex Legazione sovietica. Un evento che portò all’immediato arresto di oltre 100 persone, alla fucilazione sommaria di 22 di esse e all’invio di altre nei campi di concentramento di Fier, Vlorë, Berat, Skrapar e Lushnjë. Più che innocenti. Le tre vittime innocenti della sera del 19 febbraio 1991 — incluse nel fascicolo del 1991 — il Plenum della Corte suprema aveva dichiarato innocenti le 22 persone che erano state fucilate e sepolte in una sola notte dagli organi della Sicurezza di Stato e nel villaggio di Mnik. Ma questa innocenza e la sofferenza dei familiari — insieme alla verità di questo episodio — ora chiamano in causa i responsabili della Giustizia. La responsabilità principale ricade su Hoxha, Shehu, Haznedari, Balluku, Haxhendari, Çuçi, Panajot Plasari e Sokrati[?], ma — secondo l’atto d’accusa — anche su Adil Çarçani, Manush Myftiu e Rita Marko. Questi ultimi possono ancora rispondere delle accuse e degli altri pesanti capi d’imputazione relativi all’episodio della “bomba” presso l’ex Legazione sovietica. Il documento firmato da Adil Çarçani per l’internamento delle famiglie dei 22 fucilati — sempre secondo l’atto d’accusa — diventa il punto di partenza per scoprire chi fossero i veri autori che avevano lanciato la dinamite nel cortile dell’ex Legazione sovietica. Ma il crimine collegiale della dirigenza comunista — gli organi d’inchiesta hanno ormai scoperto — comprende anche la preparazione di documenti falsi del procedimento istruttorio e giudiziario da parte degli allora dirigenti per altri atti. Tali sono il verbale del 27 febbraio 1951, relativo al processo, e una decisione del tribunale di Junx[?] Kacel, mentre egli si sarebbe suicidato pochi giorni prima gettandosi dall’alto degli uffici dell’ex Sicurezza, durante gli interrogatori violenti. Così come il decreto di amnistia del 26 febbraio di quell’anno, “Sulla persecuzione e punizione dell’attività delle organizzazioni terroristiche”, nonostante questo decreto non sia stato usato neppure contro i veri autori che avevano lanciato la dinamite nel cortile dell’ex Legazione sovietica. In ogni caso, il processo — che si terrà presto — sarà l’ultima pagina di una verità che è mancata per anni, coperta proprio da coloro che l’avevano organizzata e da molti altri crimini di quella dittatura.

TIRANE — Il Parlamento ha appena approvato il suo programma di lavori per il periodo dal 4 maggio al 16 giugno di quest’anno. Tra molti atti legislativi, il programma comprende anche un’interpellanza al primo ministro Meksi sul problema della corruzione e sulla lotta contro di essa. L’interpellanza si terrà anche con i ministri Bitiçi, Kuka, Serreqi e Agostin sulle questioni dei settori da loro diretti. Nel corso di questo periodo riferirà anche la commissione parlamentare temporanea incaricata di esaminare gli eventi del 14 gennaio nella città di Shkodër, noti come il “caso Çekini”. I deputati discuteranno di diverse modifiche e integrazioni a leggi esistenti. In questo quadro si parlerà della legge “Sulle foreste e sulla polizia del servizio forestale”, “Sulla privatizzazione degli alloggi statali” e della legge “Sulle accise nella Repubblica d’Albania”. Il Parlamento esaminerà anche alcune modifiche al bilancio dello Stato per l’anno in corso. Nel programma è compresa anche l’approvazione di diversi nuovi disegni di legge. Saranno quindi discussi il disegno di legge “Sulla valutazione dei terreni agricoli ai fini del risarcimento”, “Sul reato di traffico di cocaina, pensioni”, nonché quello “Per un’integrazione alla legge sulla rivalutazione e la ridistribuzione in valore dei beni delle ex cooperative agricole”.

7.000 registrati all’Ambasciata TIRANE — Sono più di 7.000 le richieste inviate all’Ambasciata italiana da cittadini albanesi che chiedono le pensioni di guerra. Ma finora nessuna è stata accolta. Coloro che scrivono all’ufficio diplomatico sono ex militari oppure i loro figli o parenti — persone che, fino alla Seconda guerra mondiale, prestarono servizio presso le Forze armate italiane e che ora reclamano un beneficio un tempo concesso da Roma. Delle 7.000 richieste, circa 3.000 sono state inoltrate all’Ufficio generale delle pensioni del Ministero della Difesa italiano, ma per tutte la risposta è stata negativa. Per le oltre 4.000 richieste rimanenti sono in corso verifiche; il problema principale — spiegano i funzionari italiani — è che occorre dimostrare la fondatezza di queste domande. In Albania nessun ministero o ufficio pubblico è in grado di fornire la documentazione necessaria per dimostrare quali cittadini albanesi abbiano svolto il servizio militare nell’esercito italiano. Anche in Italia le cose non vanno meglio. Al Ministero della Difesa italiano esiste soltanto un elenco, e incompleto, dei soldati. Il resto della documentazione è andato perduto o distrutto. Tra le richieste pervenute all’Ambasciata ve ne sono molte sospettate di contenere dichiarazioni false. Altre hanno attestazioni rilasciate dalle autorità amministrative locali, considerate non valide dalle autorità militari italiane — e spesso la prova fornita consiste soltanto in una fotografia che mostra il soldato albanese in uniforme italiana. Ma il problema principale è soprattutto giuridico. In Italia, infatti, lo stesso sistema pensionistico è molto complicato: la pensione di guerra viene concessa, se prevista, non al soldato albanese che abbia servito nelle forze armate italiane[?] ma a chi rientra nel decreto del 1946. In questo decreto, emanato allora dal Capo provvisorio dello Stato, si chiarisce che per avere diritto a una pensione militare occorreva aver prestato almeno 14 anni, 6 mesi e 1 giorno di servizio. Considerato che la presenza italiana in Albania comprendeva proprio quegli anni, è chiaro che questa legge era stata fatta proprio per non riconoscere a nessuno — o a una minoranza molto piccola — il diritto alla pensione di guerra. Gli unici a beneficiarne furono quegli albanesi che entro il 24 luglio 1940 si stabilirono in Italia e ne ottennero la cittadinanza. Ma — tenendo conto della situazione politica degli albanesi in Albania — essi rappresentano certamente una minoranza. Oggi al Ministero della Difesa di Roma mi spiegano che verrà trovata una soluzione, ma quando e in quale misura? Lo Stato, dunque, è complesso. (p. re.) Ambasciata italiana a Tirane

IL GOVERNO APPROVA რამდენიმე NUOVE BOZZE DI DELIBERA — Vi erano diverse bozze di delibera che il Consiglio dei ministri ha approvato nella sua ultima riunione. Così, per gli ex detenuti e i perseguitati politici è stata approvata una bozza di delibera che assegna loro un compenso annuo di 120 mila lek. Nel frattempo il governo ha deciso di autorizzare l’Agenzia per la ristrutturazione delle imprese ad avviare le procedure di chiusura del complesso tessile, gjeçit a Elbasan e della fabbrica della soda a Vlorë. Nel corso di questa riunione il Consiglio dei ministri ha preso anche altre decisioni. GIOVANI DI SHKODËR INCONTRANO PAPA GIOVANNI PAOLO II — Sono 20 i giovani di Shkodër che hanno incontrato in Italia Papa Giovanni Paolo II, il quale ha rivolto loro un saluto speciale ed essi offrono il loro aiuto alla gioventù della patria[?]. I giovani di Shkodër si trovano in Italia per frequentare un corso per educatori di bambini con lesioni cerebrali. Dopo questo corso — organizzato dalla Deha[?] “Madonnina del Grappa” — i giovani lavoreranno in ospedali e scuole che saranno ristrutturati sempre da questo centro. A SARANDË INIZIA L’ATTIVITÀ DI UNA NUOVA IMPRESA PRODUTTIVA — Ha già iniziato la sua attività a Sarandë una nuova impresa produttrice. Essa ha destinato la produzione a vari prodotti alimentari come salami, pane e diverse bevande. La società prevede col tempo di soddisfare le esigenze dei mercati del sud. ADOLESCENTI: PRESENTATO A TIRANE UN NUOVO LIBRO — È stato presentato a Tirane un nuovo libro per adolescenti. Questo libro della francese Donata[?] Dubi si intitola "Adolescenti" — tradotto in albanese da Feride Papleka — ed è stato pubblicato dalla casa editrice "Dita". Il libro è un messaggio rivolto a genitori, bambini e giovani che si confrontano con questa età così delicata.

TIRANE — La questione della proprietà della società “Shpresa” è ormai stata definitivamente risolta. Una decisione della Corte di Cassazione ha stabilito che i soci di Rafale Nikolli nella società non saranno soltanto Aleks Luarasi e Come Cini, ma anche Parrucino[?] Shkupi. Sono state dunque annullate e confermate le decisioni del tribunale di primo grado e della Corte d’Appello, che avevano chiesto “in modo obbligatorio” la modifica dello statuto e del contratto costitutivo di “Shpresa”. Questa modifica viene fatta perché “Luarasi e Cini all’inizio hanno lavorato semplicemente come amministratori del Partito Repubblicano”, si legge nella decisione del tribunale.

Decisione del Comune per i locali della città ELBASAN — Il Comune di Elbasan ha dichiarato guerra alla vendita di alcolici nelle ore tarde della notte. Un’ordinanza emanata dal Consiglio comunale prevede pesanti multe per i commercianti che vendono bevande alcoliche dopo le 21.00. Un altro punto dell’ordinanza vieta anche l’uso di musica ad alto volume nei locali dopo la stessa ora. Le prime multe sono già state comminate e gli organi dell’ordine sono determinati ad applicare con rigore questa ordinanza. In questo modo si mira a ridurre il numero degli incidenti e dei casi di disturbo della quiete pubblica. L’ultima decisione del Comune ha suscitato reazioni diverse a Elbasan. È stata accolta innanzitutto con favore dagli organi dell’ordine, che l’hanno considerata un aiuto significativo nel loro lavoro per mantenere la quiete pubblica. Il capo della Sezione Ordine del commissariato di polizia di questa città, Kiço Frani, ha dichiarato a Gazeta Shqiptare: “Accogliamo con favore questa ordinanza. Così ci facilita il lavoro per tenere meglio sotto controllo ordine e tranquillità, perché gran parte dei reati e degli incidenti hanno avuto come autori persone ubriache, soprattutto nelle ore tarde della notte”. Non è mancata nemmeno la reazione dell’altro fronte: le taverne. Molte di esse hanno definito ingiusta la decisione di vietare la vendita di bevande alcoliche. Intanto la prima multa è stata già emessa dalla polizia. Una pattuglia di polizia ha multato di 600 lek un commerciante, colto per la seconda volta a vendere tali bevande alle 23.00. Alla multa della polizia — di 2.00 lek — non sono sfuggiti nemmeno tre clienti che si trovavano nel locale al momento dell’episodio. Nonostante l’ultima decisione del Comune non preveda multe per i clienti, essi sono stati accompagnati al commissariato dove sono rimasti per circa 12 ore. “Questo non aveva a che fare con i loro bicchieri — spiega la polizia — ma con il loro comportamento sconveniente. Hanno insultato la nostra pattuglia, e uno di loro ha persino colpito un agente di polizia durante il lavoro di applicazione di questa ordinanza.” Mentor Kikia

REALTÀ CORSIVA TIRANE — Le cronache degli ultimi giorni sono state piene di notizie sui danni ai monumenti della cultura. Ora, perfino questo tanto dal Procuratore del Governo è stato giustificato per la tutela del patrimonio culturale. Questo in una situazione sempre più critica. In questi tempi l’attenzione è stata concentrata interamente sui monumenti culturali. Alcuni giorni fa questo Istituto ha bandito un appalto, cioè per occupare e proteggere questi monumenti, anche attraverso il commercio. La società vincitrice ha il diritto, eseguendo lavori di restauro sull’edificio, di lasciare altri elementi reversibili e di utilizzarli per altri scopi. A tal fine avrà l’obbligo di aumentare il contingente di turisti e di utilizzare le spese per pubblicazioni turistiche su questo tema. E dunque, una combinazione originale tra affari, turismo e restauri. Si prevede che molte città e centri facciano ciò che lo Stato, con i suoi mezzi limitati, non è riuscito a compiere. Un’idea originale che forse potrà dare vita a molti antichi siti storici e turistici del paese. Anfiteatro di Butrint

Dopo il decreto del Presidente che ha graziato quattro giornalisti TIRANE — Il giornalista Martin Leka ha ritrovato la libertà dopo diversi mesi di carcere. Il Presidente Berisha, tramite un decreto presidenziale annunciato nella Giornata internazionale della libertà di stampa, ha liberato dalle pene quattro giornalisti — che, insieme a Leka, erano stati condannati per varie imputazioni. Martin Leka è stato dichiarato innocente dal Tribunale di Tirane dopo un articolo pubblicato nel giornale "U. Un’atmosfera di gioia ha accompagnato l’uscita del giornalista dal cancello del carcere di Tirane nella mattinata di mercoledì. L’abbraccio tra Martin Leka e la sua compagna nel momento in cui lasciava il carcere di Tirane (Foto Hektor Pustina) L’abbraccio tra Martin Leka e la sua compagna nel momento in cui lasciava il carcere di Tirane (Foto Hektor Pustina)

Esplodono i giornali per giovani e bambini Da “Soros” un dibattito sulla stampa A PAGINA 3 Medio Oriente, la firma storica della pace Momenti di esitazione prima della firma A PAGINA 2