Sciopero della fame e incidenti in strada Kukës, molti feriti dopo gli scontri con le forze dell’ordine FATOS BAXHAKU KUKËS — Lo sciopero della fame iniziato da un gruppo di abitanti di 26 villaggi alluvionati, le cui terre erano state sommerse da tempo dal lago artificiale di Fierza, è sfociato in aspri scontri tra gli scioperanti e le forze dell’ordine. Nelle prime ore di mercoledì mattina la polizia è intervenuta per sgomberare l’edificio del Consiglio di distretto, occupato con la forza dai manifestanti. Questo intervento ha scatenato una reazione a catena, finita con lievi ferite per 18 scioperanti e per molti membri delle forze speciali richiamate d’urgenza da Tirana. Fino al pomeriggio di venerdì la situazione a Kukës è rimasta tesa. Gli scioperanti, anche dopo gli scontri, non hanno accettato di andarsene, insistendo sul soddisfacimento delle richieste già presentate in precedenza. Le forze di pronto intervento si sono concentrate nella zona di Fushë-Arrëz, in attesa di eventuali ordini. Oggi, sullo sfondo politico e pubblico, il Consiglio dovrebbe prendere una decisione. La cronaca di questo sciopero inizia il 1° maggio. Quel giorno gli abitanti del villaggio di Kënetë, oggi sommerso dalle acque del lago, iniziarono lo sciopero della fame per ottenere le richieste che da tempo avevano presentato alle più alte istituzioni statali: il pagamento dell’affitto delle terre allagate, il risarcimento delle case allagate, il pagamento delle strutture da loro costruite, il trasferimento della popolazione con poca terra in zone pianeggianti e collinari, nonché la concessione di crediti a lungo termine. Il giorno dopo lo sciopero fu sostenuto da abitanti di molti villaggi vicini. Mercoledì gli scioperanti occuparono con la forza l’edificio del Consiglio di distretto. È stato proprio questo evento ad allarmare il governo. Allora alcuni suoi membri: i ministri Musaraj, Manushi, Xhafa e Halili erano arrivati a Kukës in elicottero, insieme ad altri dirigenti dell’amministrazione statale. Dopo una lunga discussione, fino a tarda notte, con gli scioperanti e i rappresentanti dei principali partiti — tutti i cui rappresentanti avevano dato pienamente ragione agli scioperanti — sembrava che la questione stesse andando verso una soluzione, ma a quanto pare la maggior parte degli scioperanti ha rifiutato di uscire dal luogo di occupazione. Sono allora intervenute le forze speciali arrivate da Tirana e così è iniziata la battaglia di tre ore, che poi si è estesa nelle strade della città. Proprio durante questo scontro — nel quale sono state usate pietre e altri oggetti contundenti — sono rimasti feriti, pietra dopo pietra, membri di entrambe le parti. Insoddisfatti dell’evoluzione degli eventi fino a venerdì, gli scioperanti hanno chiesto un incontro con le più alte autorità dello Stato. Venerdì il presidente Berisha ha chiesto al governo, che “deve essere più attivo”, definendo al tempo stesso intollerabili le richieste dei villaggi “in sciopero”. Ma, “ha sottolineato Berisha”, le richieste finanziariamente assurde e insostenibili non devono distogliere dalla soluzione delle richieste legittime. Anche numerose associazioni e partiti politici del paese hanno reagito immediatamente. Rrapo Danushi, presidente di “Pronësi me drejtësi”, ha dichiarato di sostenere pienamente tutte le azioni e le richieste degli scioperanti, compresa persino l’occupazione forzata della sede del potere locale: “Era uno sciopero annunciato da tempo e vi mi solidarizzo pienamente. Considero del tutto legittima la loro occupazione dell’edificio”. Nel frattempo l’opposizione socialista fino a venerdì ha preferito attendere ulteriori sviluppi. “Non abbiamo ancora fatto una dichiarazione ufficiale — ha detto a Gazeta Shqiptare il vicepresidente del Partito socialista, Servet Pëllumbi — ma la nostra posizione, come per altri casi simili, è chiara. Abbiamo sostenuto le richieste degli scioperanti di Kukës. Resta da risolvere i problemi attraverso il dialogo e la riconciliazione”. Forse l’incontro odierno di Berisha con i villaggi di Kukës contribuirà a normalizzare la situazione.

TIRANË — La storia delle terre allagate dal lago artificiale di Fierza inizia nel 1978. Allora, con il completamento di una diga idroelettrica, le acque dei fiumi Drin i Zi e Drin i Bardhë — 2,7 miliardi di metri cubi d’acqua — tracimarono, sommergendo migliaia di ettari di terra che nutrivano la popolazione di 26 villaggi, che oggi — rimasta quasi senza terra — chiede un risarcimento per il trasferimento. Il nuovo lago artificiale ha una vasta superficie: 72,5 chilometri quadrati. Sul suo fondo giace anche la vecchia Kukës. Tre quarti di metro di abitanti, spinti negli abissi, potevano vedere il livello dell’acqua scendere quando il lago si abbassa durante la stagione secca. Gli abitanti alluvionati e confinati si sono trasferiti in altri insediamenti vicini o nella nuova Kukës, la città la cui costruzione è iniziata nel 1962 e che ha una lunghezza di 40 o così, come il lago “colpevole”. La popolazione fino ad allora viveva grazie a una nuova industria e ai minerali di rame e cromo. Ora è uno dei distretti più poveri e più devastati dopo decenni di regime comunista e l’attuale crisi. Il problema della proprietà sul fondo del lago ha iniziato a emergere prima, quando i villaggi hanno iniziato a chiedere il trasferimento. (fa.bax.)

«Ecco la ragione della decisione» Parla Andre Vjeli, responsabile dell’UEFA L’Albania rischia di essere esclusa non solo dalla Coppa dei Campioni, ma anche dalla Coppa delle Coppe. Questa notizia sensazionale, data la settimana scorsa da Gazeta Shqiptare, trova conferma a Berna, dove ha sede la Commissione UEFA che si occupa dell’organizzazione delle coppe europee. Abbiamo intervistato Andre Vjeli, responsabile del bollettino ufficiale “UEFA Flash” e dell’ufficio stampa presso la sede UEFA di Berna. “Il comitato permanente chiamato Task Force, creato dal segretario generale della UEFA Gerhard Aigner — ha detto Vjeli a Gazeta Shqiptare — ha deciso che l’intero paese, tra i due club e l’Albania, non può inviare la propria rappresentativa alla Coppa UEFA. In Albania, dove questo non è l’unico problema, restano i problemi di sicurezza, degli stadi e dei trasporti. Abbiamo autorizzato incontri internazionali ufficiali di calcio solo allo stadio “Q. Stafa” di Tirana, nel quale possono giocare solo due squadre albanesi. In questo modo, l’anno scorso sarebbero rimaste fuori 3 squadre albanesi, e l’esclusione inizia proprio dalla Coppa UEFA. È una decisione definitiva?” “La decisione definitiva sarà presa il 18 luglio, c’è tempo prima dell’inizio delle coppe, ma naturalmente, in assenza dei preparativi della federazione albanese, la decisione resta definitiva. Per quanto riguarda questo, come ci ha detto, in Albania non è cambiato nulla rispetto all’anno scorso, quando fu la Teuta a essere esclusa dalla Coppa UEFA?” È vero che la Teuta potrebbe non essere ammessa alla Coppa dei Campioni? “Sì, la Coppa dei Campioni ha subito una riforma sostanziale. In generale, la classifica, che sarà elaborata con criteri diversi dalla consueta graduatoria UEFA, determinerà le 24 nazioni che avranno diritto a partecipare. L’Albania rischia l’esclusione perché nella classifica abbiamo avuto un calo e criteri di valore, di storia sportiva e di forza economica di ogni club. Per essere esclusa dalla Coppa dei Campioni, la Teuta potrebbe, in questo caso, essere considerata ammessa alla Coppa UEFA. Naturalmente si tratta di una retrocessione. Come è possibile che tutti questi problemi emergano solo ora che l’Albania è un paese democratico riconosciuto, mentre non esistevano affatto durante il regime comunista? “Non è corretto. Fino a 3-4 anni fa la UEFA aveva 32 stati membri, quindi i soli problemi dell’Albania non avevano grande importanza. Ora, con l’allargamento dei partecipanti, noi alla UEFA siamo costretti a scegliere. Tuttavia, per risolvere i problemi dei paesi ex comunisti, abbiamo creato un ufficio speciale a Nyon, vicino a Ginevra. È evidente che i grandi sacrifici dei giocatori e delle squadre albanesi negli ultimi tre anni rischiano di andare persi a causa delle decisioni della UEFA. Un rischio che forse può essere evitato solo con l’intervento dei dirigenti della Federazione calcistica e del governo. Pino Montagna Coppa UEFA

I SOCIALDEMOCRATICI RESTANO NELLA COALIZIONE “Il Partito Socialdemocratico continuerà a rimanere nella coalizione di governo”. Questa è anche la conclusione tratta dall’ultima riunione del Consiglio nazionale del PSD tenutasi a Tirana. La valutazione della situazione della coalizione ha esaminato anche i principali problemi affrontati dal consiglio. “La nostra permanenza nella coalizione è semplicemente nell’ambito politico — dice a Gazeta Shqiptare Skënder Gjinushi, presidente del PSD — tuttavia siamo pronti per entrambe le alternative, anche se il nostro abbandono non provocherebbe alcuna crisi di governo. Anche la stessa PD, pur perdendo i suoi alleati, ha usato questa coalizione per convenienza politica”, conclude Gjinushi.

Denuncia del Controllo di Stato TIRANË — Numerose irregolarità finanziarie e violazioni della legalità nell’attività dell’Impresa delle Farmacie di Durrës. Il commercio di medicinali scaduti e prezzi 10 volte più alti per i farmaci sono stati riscontrati — secondo un controllo effettuato dal Controllo di Stato — nell’attività svolta da E.V., direttrice di questo istituto. In violazione di tutte le norme e procedure legali, ha privatizzato un reparto delle farmacie cittadine — n. 5 — in cui era stata trasferita ed era divenuta comproprietaria. Perciò E.V. — secondo il Controllo di Stato — ha rifornito questa farmacia con medicinali migliori, trasferendo ad altre farmacie statali medicinali scaduti, che erano stati deliberatamente tolti dall’uso da tempo. Nello svolgimento di questa attività privata, anche i prezzi applicati sono stati molte volte superiori a quelli delle farmacie statali. Da ciò, solo per due mesi — novembre-dicembre 1993 — il Controllo di Stato ha accertato che il valore delle forniture effettuate raggiunge le 410 mila lek. Per tutte queste irregolarità la direttrice dell’Impresa delle Farmacie è stata rimossa dall’incarico — per ordine del Ministero della Salute — insieme alla responsabile del settore Finanze. Ar.Me

— È stato scoperto ancora un altro gruppo di giovani che cercava di raggiungere l’Occidente attraverso la città di Vlorë. Questa volta sono gli agenti dell’ordine del commissariato di Lezhë a intervenire e a fermare tre persone — sospettate di essere cittadini jugoslavi e una donna albanese — che si ritiene aiutassero persone entrate illegalmente in Albania dalla Jugoslavia a passare poi per la zona ed essere accompagnate a Vlorë, con destinazione finale l’Italia. Solo la settimana scorsa a Vlorë era stato scoperto un gruppo di 36 clandestini provenienti dal Pakistan. (el.)

TEPELENE, OLTRE 800 MILA LEK DI MULTE E SEQUESTRI DA PARTE DELLA POLIZIA FINANZIARIA — Oltre 800 mila lek di multe e sequestri per un lungo periodo sono stati inflitti dalla Polizia Finanziaria di Tepelenë. Questa polizia ha effettuato oltre 300 controlli e ha emesso più di 220 provvedimenti di procedimento contro molti soggetti commerciali privati nel distretto. Sono state riscontrate irregolarità in contanti nel commercio di carburanti e medicinali, dove sono emersi valori con differenze ed elusioni. A LAC L’APERTURA DELLE ABITAZIONI AGGRAVA UN PROBLEMA — Rimane ancora irrisolto il problema della costruzione di abitazioni a Laç. Sebbene siano state già designate le imprese che lavoreranno alla costruzione degli appartamenti, i lavori non sono iniziati perché molti terreni assegnati alla costruzione sono occupati. Nel frattempo resta irrisolta la questione dei 150 appartamenti la cui costruzione è rimasta a metà. Per questi appartamenti, l’Ente per le Abitazioni ha risolto il contratto con l’Impresa di Costruzioni per cattiva qualità e violazione del termine di consegna. AIUTI ARRIVANO DALL’ITALIA PER DELVINA — Sono stati gli abitanti della città italiana di San Giovanni di Mariano a portare questa volta una quantità di aiuti per Delvina. Questi aiuti consistono principalmente in alimenti e abbigliamento, distribuiti alle famiglie con membri malati.

SHKODËR — Il contrabbando di carburante continua, così come la risposta degli organi statali. Due volte nel giro di poche ore — mercoledì — due episodi distinti nel distretto di Shkodër danno segnali opposti. Un gruppo di contrabbandieri di carburante verso il Montenegro continua la propria attività illegale, mentre allo stesso tempo si intensificano i controlli contro questo traffico. Questa volta è stato bloccato un furgoncino e sono state fermate quattro persone. Secondo la polizia di Shkodër, il veicolo con targa estera era carico di carburante e si stava dirigendo verso il confine. Le indagini continuano. (el.)

ALL’INTERNO Grecia «Si facciano indagini su Micotaqis» Richiesto dai deputati socialisti A PAGINA 2

TIRANË — Continua a lanciare appelli all’indirizzo di Gazeta Shqiptare per la sezione contatti delle notizie che riceveranno una risposta e il dizionario della trasmissione “Pipo” di Radio Tirana e dello staff della radio, dicendo che per motivi familiari non è certo che sarà a TIRANË. UNO per la chiusura del 28 maggio, quando alle 20.30 la lezione in diretta potrà essere raccolta dal loro incontro e in Albania. Leggete così che siano più ... i dati finali e i dati di fine aprile vengono inviati. Voi, per quell’appello, non possiamo assolutamente aprirlo. AFFITTASI o VENDESI — una casa con tre stanze e una cucina, bagno, ripostiglio e un piccolo giardino in zona centrale, su strada asfaltata da ditta italiana. La casa è completamente costruita con ottimi materiali italiani e rifinita completamente. Per informazioni telefonare: 22039. VENDESI O AFFITTASI casa di tre stanze, cucina, bagno, ripostiglio e piccolo giardino, in ottima zona centrale, in strada e cemento asfaltata da ditta italiana. La casa e internamente costruita con ottimo materiale italiano e rifinita su ogni dettaglio. Per informazioni Tel. 22039. CERCO collaborazione per attività per il ristorante “Kruja” sulla spiaggia di Durrës. Superficie chiusa di 300 metri quadrati, gli interessati possono telefonare al numero 20516 a Tirana.

HAI QUALCOSA DA VENDERE? VUOI COMPRARE QUALCOSA? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Invia il tuo messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: strada Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indica, se del caso, che cosa cerchi e che cosa offri, il tuo nome e indirizzo. AFFITTASI — un appartamento di una stanza con cucina. Gli interessati devono telefonare al numero 26587. AFFITTASI o VENDESI — una casa con tre stanze e una cucina, bagno, ripostiglio e un piccolo giardino in zona centrale, su strada asfaltata da ditta italiana. La casa è completamente costruita con ottimi materiali italiani e rifinita completamente. Per informazioni telefonare: 22039. VENDESI O AFFITTASI casa di tre stanze, cucina, bagno, ripostiglio e piccolo giardino, in ottima zona centrale, in strada e cemento asfaltata da ditta italiana. La casa e internamente costruita con ottimo materiale italiano e rifinita su ogni dettaglio. Per informazioni Tel. 22039. CERCO collaborazione per attività per il ristorante “Kruja” sulla spiaggia di Durrës. Superficie chiusa di 300 metri quadrati, gli interessati possono telefonare al numero 20516 a Tirana. AFFITTASI — un edificio con 40 camere per hotel o uffici, su quattro piani, con una superficie totale di 500 metri quadrati. L’edificio dispone di un locale bar-caffetteria e ristorante di 160 metri quadrati, con ulteriore superficie inutilizzata. All’interno dell’edificio si trova la cucina dell’edificio con una superficie di 162 metri quadrati per preparazioni di governo. Indirizzo: centro di Tirana, di fronte al Parlamento Albanese. Gli interessati possono contattare il numero 42319. CERCO — collaborazione per attività per il ristorante “Kruja” sulla spiaggia di Durrës. La superficie è di 3.200 metri quadrati. Gli interessati possono telefonare al numero 26516 a Tirana.

CONSULENZA INTERNAZIONALE Agenzia di consulenza economica e sociale CONSULENZA PER PROPRIETARI DI TERRENI E FABBRICATI Questa agenzia è stata incaricata da un gruppo di imprenditori italiani di trovare opportunità di investimento in terreni o edifici. I proprietari di terreni o edifici, muniti dei documenti di proprietà, interessati a collaborare con investitori italiani possono rivolgersi a questa agenzia. Indirizzo: TIRANE - Rruga “Islam Alla”, Palazzo 72/1 Scala 2. Appartamento 36 (vicino all’incrocio della strada dove si trova il ristorante “Rugova”) - Tel: 042/23501