“Ringjallja” protesta contro la Polizia Finanziaria 2.700 tonnellate in attesa a Vlora “Ringjallja” protesta contro la Polizia Finanziaria Nuovo sequestro di petrolio 2.700 tonnellate in attesa a Vlora EDMOND LAÇI TIRANA — Resta ancora un mistero il carico di 2.700 tonnellate di petrolio — importato dalla Società Economico-Commerciale (degli ex detenuti politici) “Ringjallja” — sequestrato dalla Sezione della Polizia Finanziaria di Vlora il 4 maggio di quest’anno. Subito dopo la decisione definitiva delle autorità e la diffusione della notizia attraverso le agenzie, è arrivata una reazione altrettanto dura da parte del Consiglio Direttivo di “Ringjallja”. È stato distribuito un comunicato di quattro pagine, nel quale vengono accusati i dirigenti della Polizia Finanziaria di Vlora e un altro funzionario della Direzione Generale della Polizia Finanziaria, insieme a una protesta indirizzata al presidente Berisha e alle più alte autorità statali albanesi. “È stato messo in gioco il nostro destino e quello dei nostri figli”, si legge tra l’altro in questa protesta di “Ringjallja”, che chiede inoltre il risarcimento per il sequestro della propria merce. Nel frattempo, informazioni provenienti dall’Ufficio Generale della Polizia Finanziaria hanno fatto sapere che “Ringjallja” — secondo quanto dichiarato a Gazeta Shqiptare da alti dirigenti di questo istituto — “è stata presa in esame — senza pregiudizi — e riceverà una risposta entro i termini di legge sia per il loro ricorso sia per l’esame dell’illecito amministrativo”. La vicenda del sequestro del carico di 2.700 tonnellate di petrolio — secondo la dichiarazione di “Ringjallja” — era iniziata il 23 aprile, quando la nave “Friendship I” era arrivata al porto di Vlora. L’unica inesattezza — affermano a Gazeta Shqiptare i dirigenti di “Ringjallja” — era la mancanza del timbro a umido nel certificato d’origine, per la quale siamo stati multati di 10.000 lek”. Tre giorni dopo il carico di 2.700 tonnellate di petrolio viene bloccato e il 4 maggio la Sezione della Polizia Finanziaria di Vlora dispone il provvedimento di sequestro. Evitando qualsiasi sospetto di violazione dell’embargo da parte della società “Ringjallja”, nella dichiarazione del suo Consiglio Direttivo si sottolinea che forse il sequestro del loro carico avviene affinché altri importatori di petrolio in Albania possano trarne beneficio. Nel frattempo — secondo alcune fonti della Direzione Generale della Polizia Finanziaria, questa questione viene trattata con priorità, ed è stato persino preso contatto con i più alti funzionari delle forze incaricate di garantire l’embargo, a Napoli. “È un fatto — sottolineano queste fonti — che sono stati riscontrati documenti inesatti. Si tratta di un timbro della dogana russa, mentre il carburante è arrivato da Cipro”. Gli stessi dirigenti di “Ringjallja” confermano che il carico di 2.700 tonnellate di petrolio è arrivato dalla ditta “Voiper” di Nicosia. Un mistero che potrà essere risolto solo dopo verifiche complete da parte della Direzione Generale della Polizia Finanziaria. La Società Economico-Commerciale (degli ex detenuti politici) “Ringjallja” era stata per la prima volta al centro delle polemiche lo scorso anno, quando sempre dalla Sezione della Polizia Finanziaria di Vlora fu avviata la grave questione del carico di 550 tonnellate di benzina. Allora era “Matelmyx” di Lubiana — che secondo i dirigenti di “Ringjallja” — aveva donato il carburante. Inizialmente il carico — con l’approvazione del governo — era stato inviato via mare in Jugoslavia, ma poi arrivò bloccato, sequestrato e — secondo “Ringjallja” — venduto, nonostante la questione fosse in tribunale. Per evitare che un altro carico, di valore maggiore, subisse la stessa sorte. “Attendiamo una risposta urgente — scrive “Ringjallja” — dalle più alte autorità statali albanesi — poiché il debito di 432.000 dollari — ottenuto con un interesse del 20 per cento in 30 giorni dalla ditta “Vefa” e che ammonta a 510.000 dollari — deve essere pagato entro il 23 maggio 1994.” Una veduta di Vlora

Dopo lo spettacolo TIRANA — Per l’umorista e radiocronista albanese Veli Rada, “Spektakli ’94” è finito alla stazione di polizia. Invitato dagli organizzatori dello spettacolo — tenutosi domenica sera nello stadio “Qemal Stafa” — Rada, dopo uno dei suoi numeri comici, è stato accompagnato al Commissariato di Polizia. L’avventura spiacevole di Veli Rada è durata dalle 21 di domenica — mentre nello stadio “Qemal Stafa” continuavano altri numeri di canto e umorismo — fino alle prime ore di lunedì mattina. L’accusa preliminare nei confronti di Rada era il rifiuto “di obbedire per motivi di servizio”, mentre la Procura ha inizialmente respinto il procedimento penale. Secondo i numerosi spettatori di questo spettacolo molto particolare — organizzato dal Comune di Tirana in occasione dell’attenzione suscitata — Rada aveva scherzato anche sulla professione degli agenti di polizia nei suoi numeri. Sebbene i motivi del fermo temporaneo di Rada non siano ancora stati resi noti, l’accusa preliminare di “ingiuria per motivi di servizio” potrebbe riferirsi proprio ai momenti in cui Rada ha menzionato gli agenti di polizia. In ogni caso, l’incidente è durato poco e si è concluso con il suo ritorno a casa nelle ore tarde. Fonti non ufficiali riferiscono tuttavia che Veli Rada è stato rilasciato dopo una telefonata della famiglia — resta solo il ricordo speciale di una notte di umorismo al Commissariato di Polizia. (Ed. La.)

Centro di informatizzazione per i beni museali Elaborerà i dati raccolti da tutto il Paese Centro di informatizzazione per i beni museali Inventario culturale su schermi di monitor Elaborerà i dati raccolti da tutto il Paese TIRANA — Forse i computer più “fortunati” d’Albania saranno presto quelli che verranno collocati presso il Centro Nazionale per l’Inventariazione del Patrimonio Culturale a Tirana. Essi elaboreranno un materiale contenente circa 16.000 oggetti mobili e 200 oggetti immobili — con tutti i relativi dati, come denominazione, appartenenza storica, datazione, collocazione, stato fisico, ecc. Per il momento si tratta di dati che verranno presentati sui monitor dei computer e che in seguito saranno arricchiti con ulteriori informazioni. Secondo un dirigente del Ministero della Cultura, “l’apertura del nuovo centro renderà possibile non solo la conservazione e l’amministrazione di tali informazioni, ma anche l’accelerazione del lavoro scientifico nel campo del patrimonio culturale”. Ha aggiunto che il centro collaborerà anche con i musei del Paese, che forniranno continuamente dati alla banca elettronica. In una seconda fase il sistema di archiviazione elettronica utilizzerà anche — nella prima fase — gli inventari esistenti dei musei. Sembra inoltre che sia già stato risolto il problema degli spazi che ospiteranno il nuovo centro: sarà collocato nell’edificio del Museo Storico Nazionale. Il museo sarà uno dei collaboratori più stretti del nuovo centro, che verrà sistemato al primo piano del Museo. Il centro sarà inoltre collegato con il Centro di Studi Albanologici e l’Istituto di Cultura Popolare. Ministero della Cultura Fatos Baxhaku

ORDIGNO ESPLOSIVO NELLA CASA DEL DIRETTORE DEL GIORNALE “SARANDA” — Una persona di 35 anni, vestita di nero e con il volto coperto, ha collocato un esplosivo sulla porta del giornalista mentre stava rientrando a casa. Non ci sono feriti, ma ci sono danni materiali. POGRADEC, IL VILLAGGIO TURISTICO DI LIN ANCORA SENZA ACQUEDOTTO — Il villaggio turistico di Lin, a Pogradec, continua a non avere un acquedotto. Nel frattempo, giorno dopo giorno aumentano le nuove case e i locali lungo la fascia di foresta di rara bellezza, problema irrisolto per questo villaggio che, grazie alla sua bellezza, potrebbe diventare un punto molto attraente per il turismo. IL PALAZZO DELLA CULTURA SUL BOULEVARD TRASFORMATO IN CENTRO COMMERCIALE — Molti spazi del Palazzo della Cultura di Durrës, che prima servivano per attività culturali e artistiche, sono stati trasformati in un centro commerciale. Sono state aperte alcune piccole bancarelle di attività commerciali. Nel frattempo, alcune delle altre sale libere — non sotto l’amministrazione dei sindacati — non sono state utilizzate a favore dell’attività culturale. PER LE FAMIGLIE DELLA CITTÀ — Dalla lotteria “14 Maj” sono stati ottenuti 14 milioni di lek, con i quali, nel corso di vari trimestri, saranno aiutate le famiglie povere della città di Tirana. Questi aiuti sono stati distribuiti a oltre 7.000 famiglie, con 3.000-4.000 lek ciascuna. Nel frattempo, si stanno rafforzando le misure per la distribuzione degli aiuti, e vengono incluse anche molte famiglie di altre specifiche comuni.

Lo sciopero di Kukës TIRANA — Molte delle richieste degli scioperanti di Kukës sono state considerate giuste e sono state definite le prime misure da adottare per la loro attuazione. La Commissione governativa per l’eliminazione delle conseguenze economiche create dall’alluvione della centrale idroelettrica di Fierza ha inoltre deciso di accelerare l’attuazione delle misure per migliorare la situazione economica di quest’area, iniziando soprattutto con l’assunzione di tutti gli uomini abili al lavoro. La commissione presieduta dal ministro della Difesa ha approvato anche una serie di altre promesse per il risarcimento dei danni causati dall’alluvione e per un compenso supplementare per le case allagate.

L’Accademia non dispone di risorse finanziarie TIRANA — Forse ormai la fiera internazionale del libro — inaugurata il 4 maggio a Zurigo, in Svizzera — si è conclusa, ma è certo che anche quest’anno, alla fine dell’anno, mancavano le pubblicazioni dell’Accademia delle Scienze Albanese. È quasi incredibile che le difficoltà di “pagamento in contanti” — che nei paesi sviluppati possono essere accettate come diritto dello scrittore — in Albania portino le pubblicazioni a essere depositate nei magazzini. Sinani, vicepresidente dell’Accademia delle Scienze — oltre a quelle degli stipendi.” In realtà, oltre alla stampa dei libri scientifici, le difficoltà sono molte. Delle 18 riviste pubblicate, quest’anno se ne prevede la pubblicazione di sole 7 e di 2 edizioni. Inoltre, all’Accademia mancano anche i pagamenti necessari per la spedizione delle pubblicazioni che invia a istituzioni dello stesso valore e alle biblioteche di tutto il mondo, in cambio di copie delle proprie pubblicazioni. In questo modo si stanno interrompendo canali importanti di accesso ad altre culture scientifiche. Inoltre, si può aggiungere che la promozione della cultura nazionale nel mondo è minacciata; al giorno d’oggi supera di gran lunga i 2.000 dollari. “Non abbiamo fondi”, ha dichiarato Petrit a Gazeta Shqiptare

— La fuga di un uomo assonnato è costata una notte insonne agli agenti dell’Ordine a Elbasan. I tre poliziotti arrestati si trovarono in stato di arresto, mentre anche i fratelli, noti per la loro sonnolenza, avevano tentato di fuggire. Per fare un ricordo di un detenuto avevano lasciato il carcere, l’avvocato aveva chiaramente notato che “se ne sono andati e hanno dormito”, sostenendo che fossero in condizioni gravi. Sull’episodio sono in corso indagini. Dopo la fuga del condannato dal carcere di Fier — non è durata molto. Una rapida operazione delle forze dell’Ordine non ha lasciato molto tempo libero al fuggitivo, che è stato catturato e riportato in carcere. Ma questa volta in una cella molto più sicura. Me. Ki.

REALTÀ DEL CRUCIVERBA TIRANA — Si registra una nuova truffa — e forse la più spettacolare finora — nel commercio delle sigarette che dovrebbero essere tolte dalla circolazione alla dogana. Alcuni commercianti le hanno aperte come se fossero confezionate con il timbro “Kastela” — dando agli acquirenti una quantità maggiore all’interno. A Tirana — in una delle strade della città — si vende senza alcun dubbio e senza alcuna esitazione tabacco “all’ingrosso” in scatole e pacchetti grandi. Questi prodotti venduti sono, in gran parte, non riempiti di sigarette ma di carta, cartone, pietre e cenere. Ma lo sconcerto non è durato a lungo ed è seguito da una denuncia alla polizia. Dal canto suo, la polizia ha reagito con grande prudenza. I suoi agenti hanno bloccato la vendita pubblica di questi pacchetti fasulli. Era chiaro che nessuno riusciva a capire in quali mani finissero l’acquirente e il venditore di simili pacchetti, ma è bastato sequestrare una certa quantità e poi aprirli alla fonte per trovare tutto vuoto. Un venditore di sigarette Ma la truffa non finisce qui. Sembra che nella sua rete, insieme agli acquirenti e al venditore colto in flagrante, siano caduti anche altri venditori. Tutti sostengono di essere vittime di questa transazione indegna. Così, seguendo la catena di compravendite di questi pacchetti — cosa comune per qualche mano e qualche soldo — il danno finanziario si è già esteso. Nel frattempo, la ricerca insolita, quella armata, continua a sollevare domande sulle cause di questo commercio di “tabacco” ingannevole. Qualcuno è convinto che alla base vi sia il desiderio di profitti ingiusti. Ma ci sono anche opinioni che presentano questa tendenza commerciale come una forma di lotta contro il tabacco, scoraggiandone i consumatori. Cittadini in una delle sezioni sicure. Dopo questo, chiunque sia incaricato dalla legge di vedere simili assurdità dovrà controllare il contenuto del pacchetto di cartone acquistato, affinché solo una sigaretta possa difendersi da costose truffe nella cella. Ant. Sp.

Atene contesta le affermazioni di Berisha TIRANA — Continua la guerra delle dichiarazioni tra Atene e Tirana. Questa volta è Evan Golev Venizelos, portavoce del governo greco, ad aver sollevato un’obiezione anche sugli ultimi sviluppi delle relazioni bilaterali. La sua dichiarazione è arrivata due giorni dopo una conferenza stampa del presidente albanese Berisha, durante la quale è stato affrontato anche il delicato problema dei rapporti albanese-greci. Per Venizelos, “i diritti della minoranza greca che vive in Albania non sono un oggetto su cui si possa fare mercato”. La sua dichiarazione aveva lo scopo di “esprimere un disprezzo ufficiale per la posizione di Berisha nell’ultima conferenza stampa, due giorni prima della sua partenza per Bucarest. In essa, il portavoce di Atene ha espresso ancora una volta “il rammarico del governo greco per il comportamento delle autorità albanesi contro l’arcivescovo ortodosso Janullatos”, che ha definito “leader spirituale della minoranza greca”. Venizelos ha criticato anche i recenti arresti di alcuni dei dirigenti locali dell’organizzazione “Omonia”, misura che Tirana non aveva trattato con correttezza etnica e aveva arrestato. Nel frattempo, uno dei più noti esponenti della scena politica greca, il presidente del Partito Conservatore Greco, Militiadh Evert, ha visitato nei giorni scorsi la regione di Dropull, rifiutando incontri con la politica albanese. Sabato il presidente albanese aveva ribadito che il suo Paese era interessato a normalizzare le relazioni con la vicina Grecia, ma che ciò dipenderebbe in larga misura anche dalla predisposizione di Atene a firmare il “protocollo di amicizia”, il documento in cui sono tracciati i confini albanese-greci. Per Berisha, la ratifica di questo atto da parte della Grecia sarebbe un segnale positivo nei futuri rapporti tra i due Stati. p. no.

ALL’INTERNO Ungheria, tornano gli ex comunisti Vittoria dei socialisti alle elezioni A PAGINA 2 Gli “allarmi” del corpo non vanno sottovalutati Disturbi e modi di cura A PAGINA 3

TIRANA — Il Ministero della Cultura è alla ricerca di un informatico che dirigerà i laboratori del Centro Nazionale per l’Inventariazione del Patrimonio. Entro il mese attende le candidature dei candidati, corredate da un curriculum. Inoltre, devono soddisfare i seguenti requisiti: età fino a 30 anni, professione di informatico, buona conoscenza della lingua inglese, possibilmente conoscenze nel campo della cultura e dell’arte. Il Ministero della Cultura renderà poi nota la decisione presa sulla base della documentazione raccolta.