Per i tifosi dei Mondiali '94 Sarà installato davanti all’Università di Tirana ARMAND MERO TIRANE — Un regalo speciale del Comune di Tirana per gli appassionati di calcio. Ora, alla vigilia del Campionato mondiale USA '94, i suoi specialisti hanno pensato di installare un televisore gigante, di 20 metri quadrati, da cui chiunque potrà seguire le partite del torneo. Lo schermo, che sarà installato nella piazza davanti all’Università di Tirana, resterà lì fino alla conclusione di tutti gli incontri. L’iniziativa per questa idea interessante — che sarà applicata per la prima volta in Albania — è nata dagli specialisti del settore energetico del Comune di Tirana. "Abbiamo pensato di realizzare ciò che si fa in molti paesi del mondo in casi del genere." Ormai tutto è stato definito e il Comune ha anche bandito una gara d’appalto per la ditta che realizzerà il progetto. L’appalto si chiuderà il 20 maggio e valuterà l’offerta migliore e più conveniente. "Abbiamo pensato che lo schermo da installare debba avere dimensioni di 5 per 4 metri", spiega a Gazeta Shqiptare Skënder Muca, capo del settore energetico del Comune, "ma comunque tutto sarà deciso definitivamente sulla base delle proposte che arriveranno alla gara." Secondo il progetto del Comune, il grande schermo televisivo sarà pronto nei primi giorni di giugno, poco prima dell’inizio dell’evento sportivo più importante dell’anno a livello mondiale. Così lo schermo sarà più o meno un piccolo stadio dove i tifosi albanesi si riuniranno per seguire tutte le partite di questo mondiale. Per più di un mese — il periodo del campionato — la piazza vicino all’Università di Tirana diventerà probabilmente il punto più frequentato della capitale. "In realtà vogliamo realizzare questo progetto — dice Muca — per dare più vita a Tirana. Pensiamo che il luogo più adatto per collocare lo schermo sia proprio la piazza davanti all’Università, perché lì è possibile radunare persone senza che si ostacolino a vicenda la visuale. Inoltre, ciò darà vita all’area davanti all’Università, dove si potranno organizzare anche altre attività." La piazza davanti all’Università di Tirana

5 stazioni satellitari per tutti TIRANE — Un altro evento televisivo per la capitale. Entro giugno tutti gli appartamenti di lusso di Tirana avranno parabole installate. Esistono già 5 stazioni satellitari di lusso. L’interesse degli specialisti presso il 15 per cento delle famiglie tiranesi di questo tipo ha spinto il Comune di Tirana a decidere l’installazione di un potente ripetitore. Oltre a rafforzare la ricezione dei tre principali canali televisivi Rai, questo ripetitore consentirà anche la trasmissione di queste stazioni satellitari. Non è ancora stato determinato con precisione quali saranno. "Pensiamo di portare le stazioni più note," spiega l’esperto comunale, "per esempio CNN, RTL oppure qualche altro canale italiano." Per coprire le spese di questo progetto — che sarà realizzato entro giugno — il Comune ha pensato che ogni famiglia debba pagare una somma di 50 lek al mese.

Incendio nella miniera: brucia il carbone TIRANE — Fiamme nella miniera di Valias. Sebbene le indagini siano iniziate subito, non è ancora stato accertato chi siano stati gli autori del grave incidente avvenuto nelle prime ore del mattino del 9 maggio. Furono le guardie private di questa miniera a individuare per prime le fiamme su uno dei nastri trasportatori della miniera, destinato a trasportare il carbone dai bunker — ciascuno con una capacità di 1.000 tonnellate — verso l’impianto di lavorazione. Anche se da Tirana sono intervenute d’urgenza tre autopompe dei vigili del fuoco, una quantità di carbone stimata in circa 6-7 metri non ha potuto essere sottratta alle fiamme. Una densa nube di fumo ha continuato a coprire l’area vicino alla miniera anche il giorno successivo allo spegnimento dell’incendio. Secondo gli specialisti della Direzione delle Miniere, del Ministero dell’Energia e delle Risorse Minerarie, che hanno confermato l’incidente a Gazeta Shqiptare, il nastro trasportatore, ormai danneggiato, era stato installato nella miniera l’anno scorso da una ditta tedesca, che ne aveva anche assunto la ricostruzione. Nel frattempo, rappresentanti del personale della squadra di soccorso di Valias spiegano che la quantità di carbone bruciata apparteneva a una scorta, risalente quasi al 1991. Le autorità competenti proseguono indagini intensive per verificare non solo le cause reali, ma anche la quantificazione del danno causato dalle fiamme. (ed. La)

I proprietari chiedono altri 72 mila dollari ancora non pagati Si chiede l’intervento del ministro Papulias TIRANE — "Pesano circa 72 mila dollari di debiti sull’Ambasciata Greca a Tirana." Dallo scorso settembre — quando la Commissione per la restituzione e il risarcimento dei beni del Comune di Tirana aveva riconosciuto la proprietà ai tre proprietari degli edifici in cui attualmente si trova l’Ambasciata Greca — essi attendono ancora l’esecuzione del contratto firmato insieme al personale diplomatico greco. Per porre fine a questo rapporto poco limpido con tale istituzione, e un altro fax al ministro degli Esteri Papulias, con la speranza di una soluzione definitiva del loro problema. "La procedura continua a trascinarsi in modo stranamente anomalo," riferiscono a Gazeta Shqiptare anche funzionari albanesi dell’Ufficio diplomatico, "mentre altre ambasciate come quella russa e quella egiziana hanno risolto entro i termini i problemi con i proprietari dei loro edifici, l’Ambasciata Greca e quella jugoslava non hanno ancora fatto lo stesso." I ritardi dei proprietari nel trattare la questione del loro edificio erano iniziati già il 1° settembre '93, quando avevano contattato per la prima volta anche il personale diplomatico dell’Ambasciata Greca. Tuttavia le promesse del diplomatico Papulias — all’epoca funzionario dell’Ambasciata Greca a Tirana — erano rimaste senza attuazione a causa del suo trasferimento. "In seguito tutto divenne più difficile," sottolineano a Gazeta Shqiptare i legittimi proprietari, "poiché i nostri rappresentanti non furono accettati per essere ricevuti e molti documenti scomparvero." Proprio il 20 dicembre dello scorso anno era stato inviato anche il primo fax al ministro degli Esteri della Grecia, dopo il quale i funzionari dell’Ambasciata Greca furono costretti ad affidare a un avvocato il compito di seguire specificamente questa questione. "Alla fine di aprile di quest’anno ci è stata presentata una bozza di contratto preparata dalla parte greca," continuano i proprietari, "e, sebbene nessuna delle nostre richieste sia stata presa in considerazione, abbiamo accettato di firmarla." Secondo i conteggi dei proprietari, dal momento della firma di questo contratto fino a oggi — quando dall’Ambasciata Greca non è stato ancora effettuato alcun pagamento — si calcola che l’importo che dovrebbero pagare immediatamente sia di circa 72 mila dollari. "Forse qualcuno ha voluto mettere alla prova la nostra pazienza e la nostra cortesia," hanno scritto recentemente al ministro degli Esteri greco i proprietari degli edifici dell’Ambasciata. Sebbene ormai i proprietari continuino a protestare per la loro questione, i funzionari albanesi dell’Ufficio diplomatico confermano che anche il nuovo ufficio in questione ha avuto problemi finanziari con l’Ambasciata Greca o con quella jugoslava a Tirana. "Speriamo che questa sia l’ultima volta che siamo costretti a disturbarvi," conclude il fax dei proprietari al ministro Papulias. Uno dei fax inviati al ministro Papulias Edmond Laçi

Il bosco di Ishmi è danneggiato DURRES — Continua il massacro degli alberi e dei boschi. Questa volta la preoccupazione ha coinvolto anche Durrës, dove le vittime dei tagli sono state soprattutto le querce nella zona di Ishmi. Ieri, lunedì, la Polizia Forestale di questo distretto è riuscita a cogliere in flagrante due ladri che avevano caricato legna tagliata su due rimorchi trainati da trattori gommati — una quantità di 8 metri cubi del valore di 40 mila lek. Tuttavia questi non sono i soli casi di questo fenomeno. Negli ultimi tempi questa polizia ha sporto diverse denunce, il cui valore supera i 900 mila lek.

Durante l’incontro con Iliescu TIRANE — "Bisogna trovare una soluzione accettabile, perché nella situazione in cui si trova oggi il Kosovo costituisce una mina a orologeria, che rischia di portare a un conflitto che non coinvolgerà soltanto gli albanesi." Sono parole tratte dal colloquio del presidente albanese Berisha con il suo omologo Ion Iliescu durante la visita ufficiale a Bucarest. Berisha è tornato ancora una volta sul peggioramento della situazione nei Balcani e più in particolare in Kosovo. Il presidente albanese ha chiesto nuovamente un maggiore impegno della comunità internazionale per la soluzione di questo problema. "Non chiedono altro che l’applicazione dei principi della CSCE," ha detto Berisha. p. re. Il presidente Berisha

Partono 51 musulmani albanesi Il “prezzo” del rito sacro: 850 dollari TIRANE — Sono il quarto gruppo di pellegrini musulmani che — dopo la ripresa della libertà di religione — si mettono in viaggio verso il luogo sacro dell’Islam, la Kaaba. I 51 fedeli candidati al rito dell’"Hajj" — tra loro anche alcune donne — si sono riuniti con i residenti e alcune persone accompagnatrici che questa volta hanno pagato 850 dollari ciascuno per coprire le spese del lungo viaggio nel deserto dell’Arabia Saudita. Un autobus di una società turistica albanese trasporterà i pellegrini da Tirana fino alla Kaaba, per compiere il tradizionale giro sette volte attorno alla pietra sacra della Kaaba. La storia più recente del pellegrinaggio dei fedeli musulmani alla Kaaba è iniziata nel 1991. In quell’anno — per la prima volta dopo il centenario divieto di ogni tipo di rito religioso — alcune persone furono finanziate dall’Arabia Saudita. Altri 300 seguirono in due gruppi simili in quei due anni, che erano stati aiutati dal paese del deserto o da varie associazioni islamiche che avevano iniziato a operare nel paese. Il gruppo di quest’anno comprende alcuni nuovi elementi, le cui spese sono state sostenute dagli stessi pellegrini. Secondo il vice presidente della Comunità Musulmana Albanese, Ramazan Yrsheku, questo fatto rappresenta un passo avanti nell’applicazione delle norme del Corano. "Il pellegrinaggio alla Mecca è un dovere necessario per i musulmani benestanti," dice Yrsheku, "ma secondo gli insegnamenti del Corano esso ha pieno significato solo quando la persona che compie l'"Hajj" ha già provveduto personalmente al proprio viaggio e soggiorno nei luoghi sacri dopo aver prima messo al sicuro la propria famiglia." Durante questo viaggio, l’Islam non impedisce ai pellegrini di occuparsi anche di commercio. Secondo il Corano, in questo caso è consentito svolgere il commercio lungo il cammino senza temere di cadere nel peccato; al contrario, nel Corano un tale comportamento è considerato "sevap". Infine, una storia curiosa. Anche durante il comunismo erano stati inviati alla Kaaba due pellegrini musulmani, sebbene tutte le spese fossero state pagate dallo Stato di allora, che aveva messo a loro disposizione un aereo speciale. Ciò accadde nel 1957. Furono i primi e gli ultimi due hajj per un periodo che sarebbe durato a lungo. Fotos Baxhaku

Berlusconi battezza la nuova Repubblica Ora va ottenuta la fiducia del Senato A PAGINA 2

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci/notizie economiche. Inviate il vostro annuncio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: via Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indicare chiaramente cosa si desidera offrire, il proprio nome e indirizzo. Compra e vendi VENDO — una tenda da campeggio doppia, di fabbricazione giapponese, di altissima qualità e mai usata. Gli interessati telefonino al 32646 dopo le 17.00 a Tirana. VENDO — un’auto di tipo "ARO" nazionale, in condizioni molto nuove, vista di recente per uso generale. La vendo a un prezzo molto ragionevole. Gli interessati contattino il numero 25526 o l’indirizzo: via "Muhamet Gjollesha", palazzo 39/1, appartamento 4 a Tirana. VENDO — 200 arnie per api, 630 cassette per l’imballaggio di uva e pomodori, 1.800 casse per imballaggio di materiali e 430 vasi di legno da 50 chilogrammi, prodotto in legno indirizzo: Impresa di lavorazione del legno di Korçë, numero di telefono 0824/[?] AFFITTO O VENDO — 1/8 di locale (prodotti in legno e burek) in via "Haxhi Hysen Dalliu" n. 5. Gli interessati contattino l’indirizzo sopra indicato. AFFITTO — una stanza, una stanza di 4 per 5 metri. Via "Ali Demi", edificio 4/1 (di fronte al Forno di Madre Teresa), n. 16. Gli interessati lascino un messaggio al numero di telefono 38286. AFFITTO — due stanze e una cucina. Contattare il numero di telefono 39606 o l’indirizzo: Quartiere 10, via Niko Avrami. Palazzo 2, Scala 4, Appartamento 28 a Tirana. AFFITTO — un appartamento con due stanze e una cucina. Gli interessati telefonino al 26587. AFFITTO O VENDO — una casa con tre stanze e una cucina, bagno, deposito e un piccolo giardino in zona centrale, su strada asfaltata, vicino a destra rispetto alla strada della sala. La casa è costruita principalmente con ottimi materiali italiani ed è relativamente rifinita. Per informazioni tel.: 22939. AFFITTO OFFRO O VENDO — casa o stanza, cucina, bagno, in zona centrale, con giardino, in ottima zona residenziale, su strada recentemente asfaltata. La casa è interamente costruita con ottimo materiale italiano e rifinita in ogni dettaglio. Per informazioni Tel: 22939. CERCO — collaborazione per l’attività del ristorante "Kruja" sulla spiaggia di Durrës. La proprietà è di 3.200 metri quadrati. Gli interessati possono telefonare al 26516 a Tirana.

NUOVO STUDIO SULL’OCCUPAZIONE A ELBASAN — Il PNUD realizzerà uno studio sulle possibilità di sviluppo economico e sulla riduzione della disoccupazione nel distretto di Elbasan. Questo è stato annunciato durante un incontro che il responsabile della nota organizzazione presso il PNUD a Tirana, Marshall, ha avuto con i dirigenti del potere locale di Elbasan e con specialisti di vari settori dell’economia. Lo studio sarà svolto da una commissione composta da specialisti stranieri e albanesi di Elbasan e sarà finanziato dall’ufficio del PNUD a Tirana. OLTRE 70 MILIONI DI LEK PER IL MIGLIORAMENTO DELLE INFRASTRUTTURE DI TIRANA — Al Comune di Tirana sono stati assegnati 105 fondi speciali per un totale di 77,3 milioni di lek dal Ministero della Costruzione, dei Servizi e della Regolazione del Territorio. Il fondo sarà utilizzato per migliorare la rete stradale, le fognature e i parchi della capitale. Parte di questi fondi è stata prevista per la prosecuzione della ricostruzione di via "Studenti". UN EDIFICIO PREPARATO PER LA STAGIONE ESTIVA A DURRËS — Il sistema fognario per la piscina della spiaggia di Durrës, dopo il progetto in cui un altro edificio residenziale nella zona turistica si troverà lì dove, in precedenza, un simile sistema fognario era stato in parte installato, ha detto il portavoce del progetto. Ha aggiunto che anche i residenti vicini non dovrebbero trarre beneficio da questa struttura. La casa vacanze è una cabina del precedente- [?]

INTERNATIONAL CONSULTING Agenzia di consulenza economica e sociale INTERNATIONAL CONSULTING Agenzia di consulenza economica e sociale CONSULENZA PER PROPRIETARI DI TERRENI E FABBRICATI Questa Agenzia è stata incaricata da un gruppo di imprenditori italiani di trovare opportunità di investimento in terreni o fabbricati. I proprietari di terreni o di edifici, muniti dei documenti di proprietà, interessati a collaborare con investitori italiani possono rivolgersi a questa Agenzia. Indirizzo: TIRANE - via «Isiam Al-lan», Palazzo 72/1 Scala 2, Appartamento 36 (vicino all’incrocio della strada dove si trova il ristorante «Rugova») - Tel: 042/23501.