Una decisione speciale del Governo Ecco come saranno risarcite le sofferenze del carcere Buoni per gli ex perseguitati politici TIRANE — Ormai il risarcimento patrimoniale per i perseguitati politici comprende anche ulteriori indennità in denaro, pensione vitalizia, compensazione salariale, terreni, locali e altre forme di beneficio materiale — il tutto è stato quantificato. Una decisione presa dal Consiglio dei Ministri alcuni giorni fa ha definito l'entità del risarcimento per le diverse categorie di ex condannati e perseguitati politici tramite buoni e denaro. In base a questa decisione, i primi contingenti di buoni — mai utilizzati prima nell'economia albanese — saranno distribuiti alle persone condannate dal regime comunista alla privazione della libertà o che erano rimaste nascoste nel paese a causa della persecuzione. Beneficiano di questa forma di compensazione anche i condannati all'internamento o all'espulsione e i cittadini albanesi che un tempo avevano una cittadinanza straniera e che hanno vissuto in campi di concentramento creati appositamente per loro. Per ogni anno di carcere, queste categorie di persone riceveranno un risarcimento sotto forma di buoni del valore di 120 mila lekë. Oltre al diritto di vendere, depositare o scambiare i buoni, viene riconosciuto loro anche il diritto di partecipare alle aste nel processo di privatizzazione dei beni statali. Oltre al risarcimento in buoni, la decisione stabilisce anche l'entità del compenso in denaro per alcune categorie di ex detenuti politici. Così, coloro che hanno scontato più di 10 anni di carcere e attualmente hanno superato i 50 anni possono ricevere un risarcimento in denaro per i giorni di prigione oltre i 10 anni, senza superare la somma di 200 mila lekë. Allo stesso modo, i detenuti politici che hanno scontato più di 20 anni di privazione della libertà — indipendentemente dall'età — possono ricevere il risarcimento delle sofferenze in denaro, ma senza superare i 250 mila lekë. Un risarcimento in denaro — ma non superiore a 300 mila lekë — può essere ricevuto anche da quella categoria di ex detenuti politici che, alla data di entrata in vigore della decisione in questione, dimostrino con una relazione medico-legale di essere invalidi di primo e secondo gruppo. Possono ricevere una parte del risarcimento in denaro, ma non oltre 100 mila lekë, anche i detenuti politici che attualmente hanno più di 55 anni. Nel frattempo, la decisione prevede alcune eccezioni, come: le donne appartenenti a questo gruppo sociale. Indipendentemente dall'età o dall'entità della pena, esse — a loro richiesta — possono essere risarcite in contanti, ma non oltre 200 mila lekë. Per le persone che hanno perso la vita o che sono malate di mente a causa della persecuzione, il risarcimento sarà versato in denaro nella misura di 200 mila lekë. Tutte le spese per l'attuazione di questa decisione saranno a carico del bilancio dello Stato. Sede del Governo An. St.

A Freiburg tracce della sua attività in Albania Il nazista sarà estradato? Gli ex partigiani albanesi chiedono il processo a Kopps, perseguito per i crimini della Seconda guerra mondiale TIRANE — È arrivato anche in Albania il caso di Reinhard Klopps, ex ufficiale nazista che prestò servizio nell'Abwehr — il servizio segreto della Wehrmacht tedesca — e che ora è ricercato da Interpol in America del Sud, con l'accusa di crimini di guerra anche in Albania. Gli ex partigiani hanno reagito e cominciano ad arrivare le prime testimonianze sulle prove dell'attività di Kopps in Albania. "Se ha commesso crimini contro il popolo albanese, deve senza dubbio rispondere davanti alla legge. Le autorità albanesi dovrebbero chiedere l'estradizione di Kopps, così come stanno facendo altri Paesi", ha detto Dilaver Poci, vicepresidente del Comitato Nazionale dei Veterani della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista, a Gazeta Shqiptare, esprimendo la posizione della sua organizzazione su questa delicata questione. Per Poci, una simile posizione delle autorità albanesi sarebbe doppiamente importante. In primo luogo, porterebbe davanti al banco degli imputati un criminale di guerra, il che costituisce un obbligo verso la giustizia, e in secondo luogo contribuirebbe a insegnare alle generazioni più giovani e ai giovani di oggi a imitare [?]. Nel frattempo, non esiste alcuna prova che lo Stato albanese, in questi ultimi quarant'anni, abbia chiesto l'estradizione di qualche criminale nazista di guerra. All'Archivio Centrale dello Stato gli specialisti hanno alzato le spalle impotenti. Nessun documento figura nell'istituzione archivistica più importante del paese su questo problema. "Forse qualcosa potrebbe esserci nell'Archivio del Ministero degli Affari Esteri", dicono qui, ma quest'ultimo non è aperto al grande pubblico. Qualche anno fa, sul ruolo del Ministero degli Affari Esteri, un gruppo di esperti ha studiato con attenzione le pagine dei documenti originali tedeschi per farsi un'idea precisa del numero delle vittime causate dai nazisti in Albania. Allora quel numero era risultato — secondo la stessa documentazione tedesca — di circa 18.000 persone. Ma sui responsabili di questi omicidi non era stato detto nulla — almeno fino a quel momento. Il nome di Klopps non era una figura del tutto sconosciuta agli studiosi albanesi della storia di questo periodo. Uno dei ricercatori più attivi in questo campo, Muharrem Dëzhgu, ha incontrato questo nome con molta attenzione in un luogo del suo paese, in Germania. "Sì — afferma Dëzhgu — ho visto documenti sulla sua attività nel Militär-Archiv della città di Freiburg. Vi è un ricco materiale documentario tedesco sulla guerra e tra essi uno dei nomi più frequenti era quello di Klopps." Visita al campo di sterminio TIRANE — Rappresentanti di molti Stati europei hanno commemorato in questa giornata le vittime del famigerato campo di concentramento di Dachau. Tra molti paesi ha partecipato anche l'Albania — tramite un veterano — paese che nelle camere a gas di questo campo ha 200 suoi figli e figlie. Lo scopo di questa istituzione — Dachau è da tempo diventato un museo in onore di tutte le vittime — e i nuovi modi che devono essere creati per trasmettere alle giovani generazioni il messaggio di rifiuto di ogni tipo di dittatura, sono stati alcuni dei principali temi discussi dagli ex combattenti della resistenza contro il nazismo, molti dei quali sono tra coloro che sono sopravvissuti all'inferno di Dachau. Il problema della verità storica sul nazismo e sulle sue numerose vittime — e tutto questo dibattito ancora attuale ai nostri giorni, quando la svastica nazista viene spesso esibita apertamente nelle strade d'Europa. (fa. bax) Fitos Baxhaku

Il caso Nano TIRANE — Il leader socialista Fatos Nano comparirà di nuovo davanti ai giudici, questa volta alla Corte d'Appello. Dunque, dopo circa 50 giorni — e dopo la presentazione dei ricorsi contro la sentenza del Tribunale di Tirane — Nano e gli altri imputati nello scandalo degli aiuti italiani saranno nella mattinata di lunedì prossimo nell'aula del quarto piano della Corte d'Appello. Come nel primo processo — in cui il presidente del collegio giudicante era il presidente del Tribunale di Tirane, Agim Bendo — anche questa volta la presidenza del collegio è stata affidata al presidente della Corte d'Appello, Prel Martini. L'unico episodio forse inatteso — dopo l'annuncio ufficiale che fissava il 23 maggio come giorno del processo d'appello — riguarda il fatto che anche Sokrati Plaka sarà giudicato insieme a Nano. Gjin H. Halkon. Sebbene dichiarato colpevole, Plaka era stato rilasciato immediatamente al termine del primo processo, mentre i suoi tre colleghi erano stati rimandati alla prigione di Tirane, persino con pene pesanti. Tuttavia il fatto che venga processato anche in appello dimostra che Sokrat Plaka — sebbene ormai a casa — è determinato a chiedere l'assoluzione che aveva già dichiarato fin dal processo di primo grado. Nel frattempo, i ricorsi di Nano, Gjin e Halko assumono un'altra valenza, poiché a loro carico gravano anche numerosi altri capi d'accusa. (p.r.)

BERAT, LA GALLERIA D'ARTE SI TRASFORMA IN MERCATO — Al posto dei quadri vengono esposte diverse opere d'arte; ora nei locali della Galleria d'Arte di Berat sono esposti abiti, prodotti agricoli e anche frutta diversa. Lasciata nell'abbandono da quando le autorità ritirarono le loro creazioni da questa Galleria, ora senza porte né finestre — è stata occupata da commercianti che vi hanno allestito le loro bancarelle. SARANDE, COMPLETATO IL RESTAURO DELLA CASA DEI BAMBINI — Il restauro della Casa dei Bambini di Sarande è ormai terminato. I lavori sono stati finanziati dall'Organizzazione Mondiale di Assistenza Islamica, che aveva offerto 65 mila dollari. Questa Organizzazione continuerà comunque il suo sostegno, spendendo quasi 30 dollari al mese per ogni bambino. Qualche tempo fa aveva aiutato anche nel restauro della Casa dei Bambini di Shkodër. MALESI E MADHE, DIMINUISCE IL NUMERO DEI BAMBINI CON DISTROFIA E RACHITISMO — Il numero dei bambini rachitici e di quelli che soffrono di distrofia a Malesi e Madhe è diminuito sensibilmente. Solo dal gennaio 1993 all'aprile di quest'anno sono stati registrati appena 108 casi. Questo dato è inferiore rispetto a quello degli anni precedenti. Secondo gli specialisti, questo cambiamento è legato al miglioramento delle condizioni di vita e dell'alimentazione dei bambini. SHKODER, NUOVI CENTRI PER L'APPRENDIMENTO DELLE LINGUE STRANIERE — A Shkodër sono stati inaugurati due nuovi centri per l'apprendimento delle lingue straniere, entrambi donati dalla Fondazione Soros. Uno era destinato alla biblioteca "Martin Barleti" — per l'inglese e il francese — e l'altro all'Università "Luigj Gurakuqi" per l'inglese.

ELBASAN — Si sono concluse le indagini del tribunale sui quattro giovani accusati del furto di camion nel villaggio. — Si sono concluse le indagini del tribunale sui quattro giovani accusati del furto di camion nel villaggio. Secondo gli organi dell'ordine — che avevano reso possibile l'arresto degli autori — i rapinatori di strada, circa un mese prima, avevano rubato camion e il loro carico, che dovevano portare a "scaricare" altrove. Nel frattempo, a seguito di una segnalazione di un autista bulgaro — che avevano sottratto mentre era in movimento [?] con un segnale da rapinatori [?] — la polizia di Peqin ha bloccato un gruppo di sette persone, che nelle loro attività avevano usato anche posti di blocco fittizi agli incroci tra linee ferroviarie e stradali. (Me. Kl.)

Il Ministero propone misure La frequenza delle scuole dell'obbligo di 8 anni è diminuita sensibilmente TIRANE — Saranno quasi 700 gli insegnanti che, sebbene l'anno prossimo non si presenteranno più presso le scuole in cui insegnano. Ciò avverrà a causa del progetto del Ministero dell'Istruzione, che prevede che in 300 scuole del ciclo di 8 anni in tutti i villaggi del paese venga utilizzato il sistema delle classi collettive. "La categoria di insegnanti che verrà inclusa da questo progetto-studio — dice a Gazeta Shqiptare Bashkim Berisha, direttore della Direzione dell'Istruzione di 8 anni presso il Ministero dell'Istruzione — saranno soprattutto coloro che insegnano nelle classi parallele professionali che si trovano in aree, in nessun per via delle esigenze didattiche in questa zona". La causa di questa proposta del Ministero è il fenomeno dell'abbandono scolastico, soprattutto da parte dei ragazzi, principalmente nei villaggi e nelle zone montane del paese. Attualmente, in molti distretti il 20-30 per cento degli alunni non frequenta le lezioni. I dati raccolti mostrano che il numero delle presenze è tale che ormai, anche con le integrazioni, il numero minimo di partecipanti non consente di stabilire una classe per ciascun insegnante. Punti. Punti [?] su questa base si pensa ora di eliminare le classi di villaggio e utilizzare le classi collettive. In queste ultime saranno riuniti insieme alunni del ciclo superiore ma provenienti da distretti diversi. Me. Kl.

Diplomazia TIRANE — Si avverte un notevole miglioramento nelle relazioni tra Albania e Grecia. Il portavoce del Ministero degli Esteri di Tirane ha espresso la sua soddisfazione per la posizione ormai chiara del ministro degli Esteri greco Papoulias nei confronti dell'invito di Tirane a visitare l'Albania. Solo pochi giorni prima Seregi aveva proposto al suo omologo greco Papoulias colloqui a Tirane per appianare le divergenze sorte dopo gli incidenti di confine verificatisi di recente. I due ministri si erano poi incontrati a Zurigo, dove erano stati dati i primi segnali positivi che i due paesi balcanici stavano andando verso un miglioramento delle relazioni.

INCONTRI DEL VICEPRESIDENTE SOCIALISTA A TEPELENE — Il vicepresidente del Partito Socialista, Ilir Meta, ha tenuto diversi incontri con attivisti e membri del suo partito a Tepelene. Gjemaj [?] e anche nel villaggio di Izvor. La situazione politica nel paese si era fatta tesa in quel momento, come ha detto Polumbi, che ha sottolineato anche le specifiche richieste dei socialisti per allentare la pressione. Il vicepresidente ha spiegato durante gli incontri anche la posizione del partito che rappresenta riguardo ai rapporti con la Grecia. Secondo Polumbit, la linea del PS è che entrambi i paesi devono andare oltre i recenti incidenti transfrontalieri per creare un clima di comprensione!

REALTÀ CORSIVA EDMOND LACI TIRANE — Si chiede anche in Albania di istituire una giornata speciale per le maschere dei bambini. L'iniziativa nasce proprio dalla Commissione speciale presso la Scuola — alla quale partecipano alcuni ministri e il cui obiettivo ha favorito il buon andamento del piano per la celebrazione della festa dei bambini, con sede presso il Consiglio Municipale di Tirane e la Direzione dell'Istruzione, hanno deciso che il 25 maggio sia dal 1° giugno — il 25 maggio dei bambini. Ora bisognava concludere tutto nelle 47 scuole di otto anni della capitale e vedere le organizzazioni culminare e decorare i locali del Centro Culturale dei Bambini — sono state selezionate 350 maschere vincitrici, che saranno presentate anche nella finale del 25 maggio. L'UNICEF — che sponsorizza tutte le attività nell'ambito del 1° giugno — ha previsto che vengano assegnate circa 500 ore per i tre premi migliori, sia per le migliori maschere sia per un premio speciale per la categoria dei bambini disabili. "Vogliamo inaugurare una giornata speciale per i bambini," dice Jorgo Papingji, presso la Direzione dell'Istruzione di Tirane — l'attività si basa soprattutto sulla fantasia dei bambini stessi, che dà risultati, ma anche sugli "attori" delle loro maschere. "Anche se la giornata finale delle maschere dei bambini sarà la prossima settimana, l'atmosfera insolita di questo festival si è percepita già nella selezione svolta lunedì pomeriggio. Più di 1.000 bambini sono passati al Centro Culturale dei Bambini — così come loro si immaginano — e hanno percorso tra figure fiabesche ed eroi della loro età."

Gjirokastër GJIROKASTER — I ladri non si fermano nemmeno davanti al pesante arsenale della cultura albanese. Questa volta — poiché non sono riusciti altrove — hanno attaccato i cannoni antichi fusi in bronzo che si trovano attualmente nel castello di Gjirokastra. L'assalto dei "barbari" dell'arte al castello è iniziato venerdì mattina. Per prima cosa hanno smontato i cannoni dalla base di cemento su cui stavano. Li hanno spinti verso le mura del castello, poi li hanno fatti cadere dall'alto e uno di loro, con l'aiuto degli altri, ha cercato di esibirli davanti a loro. Ma i cannoni antichi che secoli fa proteggevano la città sono stati difesi da un cittadino. Trovandosi per caso vicino al luogo dell'evento, dopo aver visto tutto ha allertato gli organi dell'ordine, che sono intervenuti rapidamente fermando quelli che sarebbero stati una perdita molto grave per la storia stessa di Gjirokastra. Il tentativo — fortunatamente questa volta fallito — di rubare oggetti è uno dei molti colpi che i ladri compiono nel Castello di Gjirokastra e nel Museo delle Armi. In casi precedenti sono scomparse diverse armi antiche e in alcuni casi anche icone. Finora non sono ancora noti gli autori della maggior parte di questi furti. p. ne.

In Russia si muore di più in tempo di pace Una tragedia quotidiana A PAGINA 2 La dieta giusta per essere in forma Segreti per eliminare la stanchezza A PAGINA 3