PATRIMONIO Si torna alle indagini dell’Interpol: fermati due cittadini albanesi. Sono stati ritrovati gli oggetti rubati in precedenza dai musei di Apollonia e Durrës? Scoperti trafficanti d’arte In Grecia 25 oggetti antichi albanesi EDMOND LACI TIRANA — Si stanno scoprendo i fili di un traffico clandestino di opere d’arte rubate in Albania. Sono state le autorità greche, tramite il loro servizio INTERPOL, a comunicare alcuni giorni fa il sequestro a Florina di 25 opere dell’antichità, che risultavano registrate in Albania. Secondo le stesse informazioni, queste antichità erano state scoperte dopo un controllo a sorpresa effettuato su un taxi, nel quale si trovavano due cittadini albanesi di Patos e altri due della Grecia. Le autorità greche ora attendono — secondo le consuete procedure internazionali — l’intervento delle autorità albanesi, dopo di che una commissione congiunta dovrà giungere alla soluzione definitiva di questo episodio. Anche in altre occasioni le autorità greche dell’INTERPOL avevano collaborato con il servizio omologo in Albania. L’ultima concreta collaborazione riguarda la denuncia, piuttosto paradossale, da parte delle autorità greche, del ritrovamento di icone ritenute rubate in Albania. Sebbene — dopo verifiche bilaterali — le icone non risultassero albanesi, l’ultimo episodio si prevede possa portare importanti successi nella lotta contro il traffico clandestino di opere d’arte rubate in Albania e poi transitate attraverso la Grecia. Tuttavia gli specialisti albanesi — che verificheranno direttamente l’origine e il valore — avranno l’ultima parola sulle 25 antichità attualmente bloccate in Grecia. Specialisti TIRANA — Il fermo dei due trafficanti albanesi in Grecia è forse importante non solo per gli oggetti antichi recuperati, ma ancor più per le ulteriori indagini che possono nascere da esso. "Alcuni degli oggetti recano numeri di inventario", hanno fatto sapere gli esperti greci dell’Interpol, lasciando intendere che non si tratta dunque semplicemente di oggetti raccolti dai contadini durante scavi occasionali, ma di antichità rubate dai musei albanesi. In effetti, dalla descrizione parziale degli oggetti trovati ai fermati, alcuni di essi hanno alimentato la speranza che i nostri musei possano riavere parecchi oggetti mancanti dalle esposizioni e dalle collezioni. Nell’elenco dei 25 oggetti figurano anche sette punte di lancia in bronzo e una spada di ferro. Alcuni anni fa era stato rubato proprio lo stesso gruppo di oggetti dal Museo Nazionale di Apollonia. Da un altro museo, quello di Durrës, era scomparsa una spada di bronzo. Ora nell’elenco degli oggetti ritrovati figura anche un oggetto simile che forse potrebbe essere proprio quello di Durrës. In ogni caso, tutto resta ipotesi finché non è ancora del tutto chiaro il contenuto del carico: antichità sequestrate ai due trafficanti. Il Tempio di Apollonia, una delle testimonianze archeologiche albanesi più note opere d’arte rubate in Albania e poi transitate attraverso la Grecia. Tuttavia gli specialisti albanesi — che verificheranno direttamente l’origine e il valore — diranno l’ultima parola sulle 25 antichità trovate bloccate in Grecia. Fatos Baxhaku

Inaugurazione storica del nuovo stabilimento Il nuovo impianto «Coca-Cola» a Tirana. Sotto, il presidente Berisha (Foto A. Babani) TIRANA — Finalmente è arrivato il momento decisivo. Oggi a mezzogiorno, con una cerimonia molto ufficiale, sarà inaugurato lo stabilimento della "Coca Cola". Il presidente del gruppo nord-orientale e mediorientale della società "Coca Cola", Neville Isdell, premerà proprio oggi a mezzogiorno il pulsante che metterà in moto il sistema di produzione e così, pochi secondi dopo, davanti ai fotografi e alle troupe televisive giunti per l’occasione da tutta Europa, verrà liberata la prima bottiglia di Coca Cola "Made in Albania". Un evento di grande importanza, non solo economica ma anche culturale. Da decenni la "Coca Cola", insieme ai jeans, rappresenta il simbolo di quella coscienza americana che, nell’immaginario comunista dell’Europa dell’Est, appariva come il moderno segno negativo del capitalismo occidentale. Ha attenuato l’immagine del comunismo, tanto temuto come nemico politico. La produzione della "Coca Cola" in Albania è dunque un passo in più verso l’abbattimento del muro ideologico e politico che fino a pochi anni fa divideva l’Europa nei "buoni" e nei "cattivi". Non meno importante è l’aspetto economico di questa impresa industriale che, oltre a creare nuovi posti di lavoro per gli albanesi, rappresenta certamente un momento importante per il futuro del Paese e per la riduzione delle importazioni. Alla cerimonia inaugurale saranno presenti, tra gli altri, Franco Busti, rappresentante della "Coca Cola Bottling" di Tirana. p. re. Sali Berisha taglia il nastro TIRANA — Sarà lo stesso Presidente della Repubblica Sali Berisha a tagliare il nastro dell’inaugurazione della prima fabbrica albanese di Coca-Cola. Berisha sarà presente oggi per quasi tutta la cerimonia di diverse ore organizzata nello stabilimento moderno nei pressi di Tirana. I presenti ascolteranno anche il saluto speciale del Presidente per l’occasione. Sempre oggi Berisha incontrerà anche una delegazione italiana della Regione Puglia. Il nuovo impianto «Coca-Cola» a Tirana. Sotto, il presidente Berisha (Foto A. Babani)

SARANDA, ARRESTATE 4 PERSONE ACCUSATE DI OMICIDIO — Quattro persone figurano ora tra gli accusati di un clamoroso omicidio avvenuto qualche tempo fa a Sarandë. Gli arrestati — a Londër Dhristi, due di Delvina e l’altro di Sarandë — avrebbero preso il 8 maggio Bujar Basha, 31 anni. Dopo il crimine si sono allontanati in direzione ignota e solo dopo alcuni giorni di ricerche le forze dell’ordine li hanno trovati in una grotta, a 20 chilometri da Sarandë. TIRANA, ARBNOR RICEVE IL RAPPRESENTANTE DELL’ORDINE MILITARE SOVRANO DI MALTA — Durante la sua visita in Albania è stato ricevuto da Arbënor, Presidente dell’Assemblea popolare, il rappresentante dell’Ordine Militare Sovrano di Malta, il barone Xhoakino Mauzi di Montenero. I rappresentanti dell’Ordine erano molto desiderosi di discutere le relazioni diplomatiche con l’Ordine, ha detto all’ambasciatore, Sovrano e Albania. TIRANA, LA COMMISSIONE PERMANENTE DEL PARLAMENTO DISCUTE IL NUOVO DISEGNO DI LEGGE — All’inizio sono state discusse diverse leggi dalle Commissioni permanenti del Parlamento. Tra le principali c’era quella "Sulla notarile", che per la prima volta renderà anche questa professione privata. I deputati hanno discusso inoltre il disegno di legge "Sul prezzo del terreno da compensare" nonché quello "Sui danni causati nelle acque per la privatizzazione delle abitazioni statali". DURRËS, DA ORA IN POI IL TROLEJBUS OPERERÀ 9 STAZIONI STRANIERE — Tutti i residenti di Durrës, apparentemente, possono seguire sui loro schermi televisivi 9 emittenti straniere. Dalla sua torre ci sono canali italiani, mentre altri due sono francesi, uno turco e RUSTO Nesti noto.

Selezione conclusa Pippo Baudo parla a "Gazeta Shqiptare" durante il programma «Tutti insieme» di RAI UNO. Nella foto il conduttore insieme al cantante Miguel Bosé TIRANA — Sebbene con due giorni di ritardo rispetto a quanto previsto a causa dell’elevato numero di lettere ricevute, RAI UNO ha selezionato la famiglia albanese che prenderà parte all’incontro di lunedì 20 maggio nel programma "Tutti insieme". Si tratta della famiglia Cemali di Jolanda Xhono, residente a Tirana in Rruga Kongresi i Lushnjës. I genitori e i due figli partiranno per Roma insieme a due Eraldo (30 anni) e Enis (19 anni). Noi di Gazeta Shqiptare, che ha organizzato la selezione insieme a RAI UNO, ringraziamo i lettori che hanno preso parte a questa iniziativa.

TIRANA — In Albania sono stati ora nominati i primi prefetti. È stato il primo ministro Meksi a presentarli al governo due giorni fa. Il loro ruolo sarà quello di coordinare l’attività del potere centrale con quella del potere locale. Allo stesso tempo, i prefetti eserciteranno anche il controllo sull’applicazione delle leggi del governo nelle rispettive prefetture. Le prefetture come istituzioni separate furono create per la prima volta durante il governo del re Zog. L’istituzione del nuovo sistema di governo del Paese dopo la Seconda guerra mondiale fece cessare l’esistenza di questo organismo. Le prefetture riacquistarono il loro status in Albania — dopo molti anni — nel 1992 con l’approvazione della relativa legge da parte del Parlamento. Attualmente l’Albania è divisa in 12 prefetture. Tuttavia, due giorni fa Meksi ha presentato solo i primi 8 prefetti. Per le prefetture di Tirana, Vlorë, Dibër e Fier non sono ancora state fatte le relative nomine.

Roger Moore festeggerà con i bambini TIRANA — James Bond in Albania. Questa volta approderà in terra albanese l’attore Roger Moore, famoso in Albania soprattutto per le interpretazioni nel ruolo della superspia inglese 007 nel film "Meto". "Lërte të vdesë" e molti altri. Moore — sabato sera il rappresentante speciale dell’UNICEF per Film Art — è stato invitato in Albania nell’ambito delle attività che si stanno svolgendo per celebrare la festa della Famiglia. La visita di Roger Moore in Albania era stata annunciata in precedenza e fissata per il 30 maggio, mentre nel frattempo avverrà prima. Il 10 sarà per tre giorni. Moore sarà presente anche a uno spettacolo festivo a mezzogiorno al Palazzo dei Congressi. I posti di cui si parla sono destinati alla vita, presso l’Istituto UNICEF — tra essi ve ne sarà uno riservato ai diritti dei bambini. Il celebre attore sarà inoltre presente a una cerimonia nell’ambito della firma della Convenzione Internazionale "Sui diritti del bambino". L’attore Roger Moore Per la celebrazione del 1° giugno di quest’anno — per la prima volta in Albania — è stato istituito anche un Comitato di Stato, che opera ed è sotto la direzione di Tirana, della Direzione dell’Istruzione e dell’UNI- CEF. (Ed. La.)

Oggi insieme al giornale la rivista «PIU» PIU Sopravvivere

"In questa occasione speciale voglio ricordare che con il nuovo governo l’impegno tradizionale italiano nei Balcani e in particolare in Albania non diminuirà, anzi crescerà ulteriormente. L’Albania, Paese che, per la vicinanza geografica e per l’intensità dei rapporti, è davvero entrata nei nostri cuori. La cooperazione dell’Italia con l’Albania è destinata a continuare in forme nuove, tenendo conto dei rapporti storici che uniscono i due Paesi". Il ministro degli Esteri MARTINO a pagina 2

Crisi economica in Russia (A pagina 2) Impennata dell’inflazione durante aprile (A pagina 3) Pellegrinaggio alla Mecca (A pagina 4)

CONSULENZA INTERNAZIONALE Agenzia di consulenza economica e sociale CONSULENZA PER PROPRIETARI DI TERRENI E IMMOBILI Questa agenzia è stata incaricata da un gruppo di imprenditori italiani di trovare opportunità di investimento in terreni o edifici. I proprietari del terreno o dell’edificio, muniti di documenti di proprietà e interessati a collaborare con investitori italiani, possono rivolgersi a questa Agenzia. Indirizzo: TIRANA - Rruga «Islam Alia», Palazzo 72/1, Scala 2, Appartamento 36 (vicino all’incrocio della strada in cui si trova il ristorante «Rugova») - Tel: 042/23501.

che sarebbe stato seguito da uno molto speciale e che presentava una situazione difficile con molte maschere". Ma Armand Mero