DROGA La grande operazione della polizia internazionale. La banda albanese-macedone controllava il traffico di stupefacenti verso l’Italia. Sequestrati 40 chilogrammi. In Albania una raffineria mobile DROGA La grande operazione della polizia internazionale. La banda albanese-macedone controllava il traffico di stupefacenti verso l’Italia. Sequestrati 40 chilogrammi. Scoperta la rotta dell’eroina In Albania una raffineria mobile FATOS BAXHAKU TIRANE — In Albania ha funzionato una raffineria mobile di eroina. La sensazionale scoperta è stata fatta due giorni fa durante la grande operazione di polizia internazionale, denominata “Macedonia”, e realizzata congiuntamente dalle forze di polizia di sei Stati. La grande azione antidroga intrapresa dalle autorità di polizia italiane, in collaborazione con quelle albanesi, macedoni, ungheresi e turche, ha portato in carcere un gran numero di persone, tra le quali la maggior parte sono cittadini macedoni di etnia albanese. Una quantità molto grande di droga — 40 chilogrammi di eroina — è stata sequestrata a questa potente rete di traffico. In questa storia dell’eroina, l’Albania appare come il centro operativo per la lavorazione della droga. In generale, l’eroina partiva dalla Turchia e passava attraverso la Macedonia per arrivare in Italia. Prodotta in Turchia, attraversava illegalmente la Grecia, arrivando sul territorio albanese. Qui veniva raffinata in un laboratorio installato all’interno di una roulotte da campeggio di tipo “Camper”, che si spostava senza grande rischio di scoperta — a volte in Albania e a volte in Macedonia. Da qui la droga passava lungo rotte brevi dalla Turchia alla ex Jugoslavia, fino a raggiungere l’Ungheria. Caricata poi sui camion, arrivava al mercato clandestino italiano. I metodi usati per nascondere l’eroina nei grandi camion sono quelli classici: si usano fondi doppi o serbatoi del carburante, trattati con sostanze aromatiche che evitavano l’olfatto dei cani speciali impiegati nei controlli doganali ai posti di frontiera. Come principale responsabile di questo traffico internazionale, gli investigatori considerano il 30enne Burhan Maskuli, sospettato di essere il principale intermediario tra l’organizzazione albanese-macedone e i trafficanti italiani di droga. Insieme a lui sono finiti in carcere suo fratello Nehat Maskuli e Vebi Bajrami. I nomi di Alisa e Xhevdet Velu, tutti tra i 25 e i 39 anni. In Italia, nell’ambito dell’operazione organizzata dalla Procura Antimafia di Roma, è stato arrestato anche un noto personaggio della criminalità: Marcelo Spelanza, direttore di una casa di riposo a Ostia. Qualche tempo prima, durante la prima fase di un’operazione, era stato arrestato anche suo fratello Vittorio, al quale erano stati sequestrati 20 chilogrammi di eroina. Così, in un periodo di tempo, l’attività di diversi trafficanti di eroina si è concentrata soprattutto su entrambi i lati della Macedonia. Nel nostro Paese, nei pressi di Durrës, erano stati osservati anche i movimenti, soprattutto a mano, perché la droga non circola soltanto sui camion. Il metodo preferito per nascondere la droga era proprio inserirla in sacchi riempiti di chicchi di caffè o di piante secche. In un episodio noto sono stati trovati anche melograni, dai quali uscivano piccole bustine di eroina. Da tempo era stata segnalata l’esistenza di un campo-laboratorio in Albania. Nel nostro Paese è diventato possibile coltivare l’eroina e controllarla verso l’Italia tramite gommoni e traghetti dal porto di Durrës. Anche in questo caso la rotta scelta è stata Vlorë. Su un motoscafo che trasportava rifugiati clandestini da Vlorë verso le coste pugliesi sono stati trovati 20 chilogrammi di eroina. Ma forse l’Albania non è soltanto una stazione di transito del traffico illecito di eroina. I primi segnali che questa droga — considerata una delle più pericolose — abbia iniziato a essere venduta e consumata anche in Albania sono diventati sempre più evidenti. “Ormai circoliamo molti tipi di stupefacenti, compresi marijuana e hashish e anche quelli pesanti come l’eroina”, aveva affermato pochi giorni fa una consumatrice abituale di droga, in un’intervista concessa a Gazeta Shqiptare. E proprio i risultati della grande operazione “Macedonia” sembrano confermare la drammatica affermazione di questa ragazza.

ANDREA STEFANI TIRANE — La Grecia costringe la Comunità Europea a bloccare un aiuto per l’Albania. Si profila così un altro fronte nelle relazioni ancora non del tutto pacificate tra i Paesi balcanici. Diversamente dai casi passati, però, questa volta l’“incidente” non avviene sulle rive delle acque di confine che separano i due Paesi, bensì a centinaia di chilometri di distanza, a Bruxelles. A causa di alcune riserve presentate dalla Grecia, il Consiglio dei Ministri dell’Economia e delle Finanze (ECOFIN) della Comunità Europea non ha approvato un accordo da 35 milioni di ECU — oltre 40 milioni di dollari — destinato all’Albania. Nella riunione, il Consiglio ECOFIN ha approvato una serie di aiuti per i Paesi dell’Europa centrale e orientale e per alcune repubbliche dell’ex Unione Sovietica. Tra questi, la Bulgaria ha ricevuto un prestito di 110 milioni di ECU per la bilancia dei pagamenti, la Romania 125 milioni di ECU e la Moldavia 45 milioni di ECU. Della stessa natura era anche l’accordo bloccato da 35 milioni di ECU, per il quale l’Albania dovrà sperare in un’altra decisione — forse positiva — della prossima riunione dell’ECOFIN, prevista per il 6 giugno. Per quanto riguarda le riserve espresse dal rappresentante greco, Elio Gërho, ambasciatore della CE a Skopje, esse lasciano capire la loro natura politica. “È vero che questo eventuale blocco è legato — afferma a Gazeta Shqiptare — e forse ai dubbi della Comunità sul modo di rispettare la pregaranzia; senza dubbio, le loro radici risiedono nelle pretese della Grecia sul rispetto dei diritti della minoranza in Albania e sulla relativa legislazione. Questo problema — aggiunge — sarà discusso in un’altra riunione del Consiglio”. Sembra che in questo caso la politica greca non si sia accontentata dell’arsenale tradizionale, ma abbia messo in campo strumenti di un ambito idealmente distante dalla diplomazia, come l’economia. In effetti, il fondo di 35 milioni di ECU era concepito come una continuazione del contributo della KfW alla bilancia dei pagamenti dello Stato albanese. Grazie al vantaggio della disponibilità immediata, avrebbe consentito alla Banca d’Albania di aumentare le riserve in valuta, fornendo così un sostegno importante alla riforma. Nel frattempo, nelle tavole dei colloqui bilaterali, è emersa un’incoerenza tra l’ambasciata greca e i toni più concilianti che la diplomazia dei due Paesi stava assumendo di recente.

Dopo 16 mesi di indagini della Procura Un anno di privazione della libertà con sospensione per Perikli Samsuri, arrestato sette mesi fa per “falsa testimonianza” TIRANE — Le indagini sullo scandalo Arsidi riprendono. È Perikli Samsuri — accusato dagli organi della Procura di Tirana di “falsa testimonianza” — il primo a essere processato tra i detenuti arrestati, sospettati di essere coinvolti nel più grande scandalo finanziario dell’Albania. Così il banchiere Samsuri — sebbene condannato dal Tribunale di Tirana — è anche la prima persona che aveva portato a casa con la propria famiglia l’intera vicenda dalle celle del carcere di Tirana. Nel processo contro Samsuri — celebrato il 10 maggio 1994 — l’unico testimone era Ilir Hoti, ex governatore della Banca d’Albania, arrestato alla fine dell’anno scorso. Il più anziano banchiere albanese — con una carriera di 47 anni alla Banca d’Albania — fu chiamato a rispondere penalmente dopo una testimonianza resa nel processo poi annullato dalla Corte d’Appello — che aveva inflitto 15 anni di reclusione a Saliu, Tartari e Ahmeti, ex direttori principali della Banca Commerciale Nazionale e l’ex Primo Ministro del Governo di Stabilità. Tutto ruotava attorno al fatto che Samsuri aveva informato l’ex governatore Hoti della contabilizzazione della famosa cambiale da 1,6 milioni di dollari. Alcuni giorni dopo Hoti — allora anche lui testimone in questo processo — aveva invece ammesso di essere stato informato alcuni mesi dopo e non quando Samsuri aveva affermato nella sua precedente deposizione. Il confronto tra i due testimoni — il banchiere 69enne Samsuri e l’ex governatore Ilir Hoti — aveva portato Samsuri ad accettare le argomentazioni di Hoti. Proprio dopo questo episodio — il 29 ottobre ’93 — la Procura di Tirana decise di arrestare Perikli Samsuri con l’accusa di “falsa testimonianza”, reato per il quale il Codice Penale albanese prevede una pena massima di dieci anni di reclusione e una minima di due anni. Il presidente del collegio giudicante, Uk Çena — dichiarandolo colpevole — ha deciso di condannare il banchiere Samsuri a un anno di reclusione, computando in tale pena anche il tempo della custodia cautelare e stabilendo che il periodo residuo fosse sospeso per due anni. Samsuri fu quindi ordinato di essere liberato in aula, diventando così anche la prima persona tra tutti gli altri accusati nello scandalo Arsidi — un caso che conclude le indagini e viene quindi giudicato. Nel frattempo resta ancora misterioso l’esito delle indagini su Xhulian Tartin, Ahmeti, Saliu, Tonin, ma anche sul padre dell’ex governatore, Hoti, che era stato accusato di “favoreggiamento personale” e si trova agli arresti domiciliari. In ogni caso, il rientro dalla Francia dei tre pubblici ministeri albanesi — che hanno indagato per dieci giorni in collaborazione con i loro colleghi francesi — è il primo segnale verso la conclusione dello scandalo Arsidi. Banca Nazionale Albanese Edmond Laci

Galleria d’Arte TIRANE — A Tirana verrà inaugurata una nuova mostra di pittura. Vi partecipano due artisti francesi, Michel Bouvet e Anita Gallego, che hanno scelto di presentare le loro opere presso la Galleria Nazionale d’Arte di Tirana. Il posto principale in questa esposizione sarà occupato dai lavori pittorici e soprattutto da quelli di Gallego. Bouvet, considerato uno dei noti maestri del manifesto, ha portato alcune delle sue opere in questo genere. La mostra, che resterà aperta per diversi giorni consecutivi, è organizzata sotto il patrocinio dell’Ambasciata di Francia a Tirana.

BERAT, SEPOLTI 30 QUINTALI DI LATTE IN POLVERE — È stato ormai deciso il destino dei 30 quintali di latte in polvere che si trovano nei magazzini della fabbrica del latte di Berat: l’intera quantità verrà sepolta. Si ricorda che il latte era rimasto nei magazzini per più di due anni senza che si pensasse alla sua vendita. È stato un controllo della Polizia Finanziaria a trovare tutto il latte in forma solidificata. Oltre a questa merce, la stessa polizia ha trovato nello stesso magazzino una grande quantità di chewing-gum, per la quale è stato emesso anch’esso l’ordine di sepoltura. SI CONCLUDE LA FASE PREPARATORIA DELLA SPEDIZIONE FRANCO-ALBANESE NELLE GROTTE DEL SUD — È stata completata la fase preparatoria della spedizione congiunta franco-albanese nelle grotte del Sud. Ora — dopo la visita degli speleologi francesi in Albania — è stato elaborato il piano dettagliato di questa spedizione. Gli speleologi albanesi e francesi esploreranno insieme alcune grotte note a Gjirokastër e altre nascoste nella zona di Përmet. MALIBRAN, DECINE DI MIGLIAIA DI DOLLARI DI AIUTI PER L’OSPEDALE DELLA CITTÀ — L’associazione “Agimi” — centro albanese a Toronto, in Italia — ha offerto decine di migliaia di dollari come aiuto per l’ospedale di Librazhd. Questi aiuti consisteranno soprattutto in importanti apparecchiature mediche come elettrocardiografi, attrezzature per sale operatorie o dispositivi per analisi del sangue. MEMALIAJ, DUE GIOVANI UCCISI DURANTE UNA LITE TRA LORO — Si è conclusa con un tragico omicidio, sfociato nella morte, la lite tra due giovani a Memaliaj. Shpend Nako e Taulant Merja, in un duello sanguinoso a coltellate mentre partecipavano a uno scontro tra due gruppi di giovani.

«Più autogoverno locale» TIRANE — Chiediamo un rafforzamento dell’autogoverno locale; questa era una delle richieste che l’organizzazione della minoranza greca “OMONIA” ha ribadito ancora una volta mercoledì sera a Tirana, in una dichiarazione ufficiale. Secondo il suo presidente, Sotir Qirjazati, “OMONIA” aveva presentato più di un anno fa un certo numero di richieste alle più alte autorità dello Stato. Tra queste vi erano il diritto all’istruzione nella lingua madre, la tutela del patrimonio culturale della minoranza greca, la trasmissione pubblica in lingua greca alla radio e alla televisione, il diritto di creare partiti su base etnica, l’uso di lingue ufficiali e simboli doppi nella zona della minoranza, nonché la partecipazione dei membri della comunità greca a tutti i livelli dell’amministrazione statale, comprese le forze armate. Le richieste dei rappresentanti della minoranza greca arrivano nel momento in cui è appena stata confermata la risposta di Papullas a visitare Tirana. Il tema dei diritti di questa minoranza è stato tradizionalmente uno dei punti più controversi nelle relazioni tra i due Paesi. La Grecia sostiene che i diritti delle minoranze non siano ancora conformi ai documenti internazionali, mentre l’Albania ha sempre sottolineato di aver seguito nei loro confronti una politica debole. (v. bax.)

Realtà corsiva TIRANE — Il Parlamento albanese da due giorni ha intrapreso il trasferimento. I deputati hanno iniziato la seduta plenaria di questa settimana in un nuovo ambiente, con finalità miste. Sono al Palazzo dei Congressi, dove, da alcuni giorni, nella sala principale è stata sottratta all’Assemblea Popolare; sono in corso lavori per l’adattamento di un progetto da tempo annesso. Tecnicamente, si è cominciato con i materiali speciali che realizzeranno completamente il voto dei deputati. Ora, per la prima volta, si potranno vedere i posti del consiglio quasi pronti e l’assetto dei seggi dei deputati in preparazione, dove si vedrà chi ha votato e quanti si sono astenuti. Nel frattempo, pur essendo stati costretti a lasciare la sala tradizionale — con cui erano abituati a... — i gruppi non hanno particolari lamentele. Molti non sono soddisfatti. Da molti punti di vista, la nuova sala è più moderna e più confortevole della vecchia, stretta, anche se spesso si discosterà dalle procedure tradizionali che li costringevano a cambiare le sedie colorate ogni volta che dovevano esprimere la loro posizione attraverso le luci. La costruzione temporanea di questo sembra non abbia causato lavoro e il lavoro delle categorie senza rumori e con gli ormoni per il cambiamento della sala dei deputati, molti di loro non hanno pregiudicato il giubileo della consuetudine come se seguissero la seduta plenaria. Ma questo è stato preso male. La nuova sala — più piccola della precedente — non ha posti speciali per i giornalisti, che per il momento hanno il loro spazio di lavoro nello stesso luogo dei deputati. Così il loro lavoro di monitoraggio dell’attività del Parlamento sarà per un po’ un po’ più difficile. È circolata anche l’espressione che dal Palazzo dei Congressi si è “riposati oltre la coppia, dove il bene verrà nel male” Fatos Baxhaku Palazzo dei Congressi

Misure preparatorie verso la fase finale TIRANE — Giorno di festa per la capitale in occasione del 1° giugno. A partire da questa domenica, che continuerà a prevedere concerti, intrattenimenti e giochi, organizzati dal Comune di Tirana, accompagnerà tutti i bambini nel giorno della loro festa. La festa dei bambini è in realtà iniziata ieri con il concerto organizzato nella chiesa davanti all’Odeon. “Ho bisogno di te” — così si intitolava il concerto — era più che altro uno spettacolo di beneficenza per i bambini disabili della capitale. Questa attività sarà seguita da un’iniziativa molto speciale, realizzata per la prima volta: un gruppo di bambini farà una gara di biciclette nello stadio del Centro per l’Infanzia di Tirana. La gara e i giochi sportivi continueranno più tardi nel centro, il 28 maggio, dove, nella piazza principale di Tirana, si riuniranno per giocare e divertirsi insieme. “Un’altra attrazione sarà anche la parata che i bambini stessi svolgeranno lungo tutto il boulevard con il quale top Gazetën Shqiptare Saqir Rr[e]xhe[?], l’ispettore della cultura presso il Comune di Tirana — oltre 200 bambini sfileranno vestiti con maschere (contano?)”. Ma in questi giorni di festa i bambini non cercano soltanto divertimento. Con una grande manifestazione, tra colombe e candele in mano, approfitteranno dell’occasione per ricordare ai loro insegnanti e ai loro genitori, tutti insieme, che anche loro hanno dei diritti che devono essere tutelati. La chiusura del 1° giugno avverrà con un grande concerto che sarà organizzato al Palazzo dei Congressi. Qui saranno proclamati i vincitori del concorso per la canzone più bella, per la pittura e per la migliore recitazione. Armand Mero

Due vittorie di Berlusconi in politica e nel calcio Il Senato dà la fiducia al nuovo governo A PAGINA 2 Attività educative per i giovani Sulle relazioni sessuali sicure A PAGINA 3