Domani in Corte d’Appello lo scandalo degli aiuti «Il dossier Nano è stato manipolato» L’avvocato del leader del PS all’attacco Si denuncia la rimozione di pagine dagli atti e l’esistenza di cifre fittizie EDMOND LAÇI TIRANA — «Nel dossier Nano ci sono prove manipolate, sono state tolte circa 200-300 pagine, ci sono documenti non tradotti dall’italiano e, soprattutto, gran parte dei 9,4 miliardi di lire — per i quali è accusato il presidente del PS — è fittizia». A parlare è Përparim Sanxhaku, uno dei due avvocati di Nano, che poche ore prima del processo d’appello — che comincia domani alle 9.00 — denuncia a Gazeta Shqiptare le «irregolarità» del fascicolo del suo assistito. Dopo la condanna a 12 anni di reclusione — pronunciata dal Tribunale di Tirana — e l’appello presentato da Nano, l’avvocato Sanxhaku afferma di essere riuscito per la prima volta a conoscere integralmente gli atti d’indagine riguardanti Fatos Nano. Secondo lui, si tratta di un voluminoso fascicolo di circa 4.000 pagine, corredato da 13 volumi di atti d’indagine e da altri quattro volumi giudiziari; uno di questi contiene soltanto lettere, telegrammi e varie petizioni presentate per la scarcerazione di Fatos Nano. «Ora sono finalmente pronto a difendere l’innocenza di Nano», assicura l’avvocato Sanxhaku. «Sebbene Nano non abbia ancora preso visione degli atti del fascicolo a suo carico — racconta a Gazeta Shqiptare l’avvocato Sanxhaku — si è preparato a parlare davanti ai giudici d’appello. Finora ha trovato 15 pagine di materiale in albanese, che saranno rese note per la prima volta soltanto in aula». Proprio per la «mancata conoscenza degli atti del fascicolo d’indagine», Nano e i suoi avvocati, Sanxhaku e Tirana, avevano boicottato per protesta il processo e il collegio giudicante nel giudizio di primo grado. Ora, nel processo d’appello, questa possibilità è stata concessa dalla Corte d’Appello e si attende che venga reso noto integralmente anche il famoso «anëtsoja» di Nano, fatto conoscere dallo stesso avvocato Sanxhaku durante un’intervista a Gazeta Shqiptare. «Preferisco parlare soltanto durante il processo — prosegue l’avvocato Sanxhaku — tuttavia, dopo aver letto integralmente il dossier Nano, noto che in alcuni punti sono state manipolate anche le prove e che ci sono molte altre imprecisioni». Per Sanxhaku, il punto più importante — che tuttavia tiene gelosamente riservato — resta la «fittizietà» della somma di 9,4 miliardi di lire per la quale il suo assistito è stato accusato e condannato. «Questa cifra è stata manipolata — aggiunge Sanxhaku — non è reale e lo dimostrerò in modo convincente nel processo di domani». Intanto Sanxhaku ha formulato una serie di altre accuse sulle «irregolarità» riscontrate negli atti d’indagine del dossier Nano; alcune preferisce renderle note prima dell’inizio del processo: «Da quanto ho sfogliato la prima volta nel fascicolo, risulta che sono state tolte circa 200-300 pagine — dice Sanxhaku — mentre nello stesso fascicolo ci sono oltre 200 pagine non tradotte dall’italiano, documenti importanti per la causa, ma non si sa da dove siano stati acquisiti né come siano stati uniti agli altri materiali di questo procedimento». Ancora una volta l’avvocato Sanxhaku — come nel primo processo — afferma che non sono stati acquisiti numerosi documenti decisivi che, secondo lui, «proverebbero che tutti gli aiuti italiani concessi all’Albania e gestiti tramite “Levan-Te Co.” sono arrivati». Intanto alti funzionari del PS hanno smentito le voci secondo cui Nano avrebbe presentato in appello fotografie o filmati per denunciare il suo processo «di parte» in primo grado. In ogni caso, domani sarà il collegio giudicante — presieduto da Prel Martini, presidente della Corte d’Appello — a decidere non soltanto sulle nuove rivendicazioni di Sanxhaku, ma anche sulla sentenza del Tribunale di Tirana, che aveva dichiarato Fatos Nano colpevole e condannato a 12 anni di reclusione. L’ex primo ministro Nano al processo

TIRANA — Migliaia di fedeli musulmani hanno partecipato ieri, nelle prime ore del mattino, alla tradizionale preghiera del «Bajram» in occasione della festa del Kurban Bajram. La cerimonia, svoltasi nella grande piazza Namazgja di Tirana, è stata guidata dal presidente della Comunità musulmana albanese, Hafiz Sabri Koçi. Le più alte autorità dello Stato hanno poi rivolto gli auguri a tutta la comunità musulmana per questa importante ricorrenza, che conclude anche il ciclo delle celebrazioni religiose di quest’anno per i musulmani. È stato inviato un saluto speciale a nome del Presidente Berisha. Un’ora dopo la grande preghiera, in tutto il Paese migliaia di chierici hanno sacrificato animali in onore della festa. Quest’anno numerose associazioni islamiche arabe attive nel Paese hanno contribuito in misura considerevole all’acquisto del bestiame. Secondo la tradizione islamica, il sacrificio viene diviso in tre parti: una viene tenuta da chi compie il sacrificio, una seconda viene data ai suoi parenti e la terza viene donata a una famiglia povera. Secondo la morale musulmana, ciò si fa affinché tutti i fedeli, senza eccezioni, possano beneficiare di questa giornata di festa. (fa.bax)

Il Consiglio di Sicurezza si rivolge al Governo Ogni notte partono dal Montenegro 60 motoscafi clandestini Il Consiglio di Sicurezza si rivolge al Governo «L’Albania deve impedire il contrabbando montenegrino» Ogni notte partono dal Montenegro 60 motoscafi clandestini TIRANA — Anche il Consiglio di Sicurezza è ora preoccupato per il contrabbando che si svolge nei pressi dei territori albanesi. Un suo organo speciale ha chiesto al governo albanese di adottare ulteriori misure per impedire il traffico illegale di droga, armi e sigarette «nei territori sottoposti alla sua giurisdizione». La preoccupazione è stata comunicata all’Albania con una lettera inviata da Ronald Mota Sardenberg, presidente del Comitato del Consiglio di Sicurezza per l’attuazione dell’embargo contro l’ex Jugoslavia, a Pëllumb Kulla, rappresentante permanente dell’Albania presso le Nazioni Unite. Sardenberg cita i dati raccolti dalla stessa Polizia Finanziaria albanese. «Secondo i dati dei vostri esperti finanziari — scrive Sardenberg — ogni notte partono dal Montenegro più di 60 motoscafi, ciascuno carico di 300 pacchi di sigarette e di altri materiali, tra cui droga e armi». Ora, secondo Sardenberg, spetta al Governo albanese adottare misure per fermare questa attività illegale. Tuttavia, l’ultima lettera arrivata dal «Palazzo di Vetro» e dall’ONU solleva molti interrogativi che hanno lasciato perplessi parecchi. Innanzitutto non è chiaro quale direzione prendano ogni notte le 60 imbarcazioni dei contrabbandieri in partenza dal Montenegro. In secondo luogo, è ancora meno chiaro quale responsabilità abbia il governo albanese per un’attività che non ha origine sul suo territorio. La poca chiarezza di questa lettera ha spinto alcuni ad andare ancora oltre, fino a pensare che si tratti di un errore nell’indirizzamento della missiva. Ma forse il Comitato insiste proprio sul contrabbando che attraversa i territori albanesi; se è così, le autorità albanesi hanno davvero molto lavoro da fare. Fatos Baxhaku 724 (1991) concerning Yugoslavia, I wish to inform you that the Committee has recently received from the Director of the Sanctions Assistance Mission's Communications Centre at SEETELJ...(documento in inglese, parzialmente illeggibile): ... the amount of ... included in the resolution. The report provides information that ... Financial Police of Albania ... 60 fast boats ... [Il testo del documento in inglese è parzialmente illeggibile nella fotografia.]

GRAVE INCIDENTE STRADALE A SARANDA — Un morto e altre 8 persone ferite GRAVE INCIDENTE STRADALE A SARANDA — Un morto e altre 8 persone gravemente ferite: questo è il bilancio di un grave incidente stradale avvenuto all’ingresso della città di Saranda. Anche questa volta, come confermano gli esperti della circolazione stradale di Saranda, l’incidente è avvenuto a causa della violazione delle norme. Dopo la collisione tra un’automobile e un furgone — entrambi con targa di Saranda — è morto il 47enne Sokrat Xhaferri. TEPELENË, UNA FONDAZIONE FINANZIA LE INFRASTRUTTURE NEI VILLAGGI — Quattro villaggi di Tepelenë dovrebbero essere presto collegati tra loro da strade carrabili. Grazie a un finanziamento della Fondazione per lo Sviluppo Rurale, sono stati appena completati i primi 3 chilometri di questa strada lunga 12 chilometri, i cui costi preventivati hanno raggiunto 3,5 milioni di lekë. L’iniziativa ha inoltre dato lavoro a 200 operai. NUOVA COOPERAZIONE ALBANESE-CANADESE NEL SETTORE ENERGETICO PETROLIFERO — Due alti funzionari canadesi nel campo dell’estrazione petrolifera hanno visitato l’Albania. Don Vilson, direttore per l’Europa presso il Ministero dello Sviluppo Economico e del Commercio dell’Alberta, e Konrad Ajaz, direttore dell’Istituto di Ricerca Petrolifera, anch’esso in Alberta, durante gli incontri con i funzionari albanesi del Ministero delle Risorse Minerarie e dell’Energia hanno promesso un concreto aiuto materiale e si sono impegnati a specializzare il personale albanese nel settore petrolifero.

Un 54enne

Il Comitato per la Difesa dell’Autocefalia protesta

Un uomo di 54 anni ELBASAN — Forse soltanto il coraggioso intervento del 54enne Bashkim Arapi ha salvato tre famiglie della città di Elbasan da una grave tragedia, quando i loro figli sono stati travolti dal terrore delle fiamme la mattina del 18 maggio. Tre fusti di carburante, esplosi all’interno del garage di un cittadino, hanno avvolto nelle fiamme Rodena Agolli, 12 anni, Armand Radi, 9 anni, e Sonila Borova, 13 anni, mentre stavano andando a scuola. I bambini e il loro soccorritore, Bashkim Arapi — tutti in gravi condizioni — sono stati trasportati d’urgenza in elicottero alla Clinica delle Ustioni nella capitale. (p.re)

Il Comitato per la tutela dell’autocefalia protesta Si chiede la rimozione di Janullatos Non ha nominato un vescovo albanese TIRANA — È scoppiata nuovamente la polemica tra il «Comitato per la tutela dell’autocefalia della Chiesa ortodossa albanese» e l’arcivescovo ortodosso Janullatos. Nel corso di una riunione del Comitato è stato chiesto ancora una volta che Janullatos lasci la carica di capo della Chiesa ortodossa albanese. La causa della ripresa delle polemiche è stata la risposta dell’arcivescovo alla proposta di nominare Nikolla Markos vescovo di Elbasan. «È ancora presto per questa nomina», era stata la risposta di Janullatos. A quel punto gli animi si sono accesi e il «Comitato per la tutela dell’autocefalia» ha chiesto ancora una volta la sua rimozione. Casi del genere si erano già verificati in precedenza. Subito dopo la celebrazione della Pasqua ortodossa, il Comitato aveva chiesto la rimozione di Janullatos, considerandolo uno strumento della politica della Grande Grecia in Albania. Janullatos stesso ha dichiarato spesso di considerare temporanea la propria attività in Albania e che se ne andrà non appena un alto ecclesiastico albanese soddisferà i requisiti per essere posto a capo della Chiesa ortodossa. (p.re) Janullatos, arcivescovo della Chiesa ortodossa albanese

È a rischio la prima fotografia albanese SHKODËR — Un patrimonio culturale inestimabile rischia di essere danneggiato. I negativi 1-1 della prima fotografia albanese — il ritratto di Hamza Kazazi del 1858, realizzato dal fotografo Pjetër Marubi — sono stati messi a rischio dalla muffa formatasi nel tempo e dal mancato rispetto delle condizioni tecniche di conservazione. La questione della proprietà della nota fototeca «Marubi» è da tempo in tribunale. I familiari dei famosi fotografi hanno chiesto che questo patrimonio venga restituito al luogo in cui è stato creato, a Shkodër — [formulazione poco chiara] — e conservato negli uffici con [formulazione poco chiara], rendendo così più evidente il rischio di danni ai negativi più antichi, la maggior parte dei quali è su lastre di vetro, insieme anche alle fotografie.

Dalla Puglia «Gli albanesi e il lavoro stagionale in Italia» TIRANA — «Gli albanesi possono venire in Puglia e lavorare stagionalmente», ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Giuseppe Martellotta, presidente di questa regione d’Italia, durante la sua visita ufficiale in Albania. Questo era anche uno dei punti del protocollo d’intesa che i rappresentanti italiani hanno firmato con il governo albanese. Il protocollo comprendeva inoltre una serie di programmi e progetti congiunti in vari ambiti economici e sociali. Martellotta — che ha espresso anche il proprio sostegno politico all’Albania — ha risposto chiaramente alla domanda che gli era stata posta [formulazione poco chiara] dallo stesso presidente Berisha. Un’accoglienza che ha definito «davvero piacevole».

La Crimea proclama l’indipendenza, ma l’Ucraina invia truppe Rischio di conflitto armato A PAGINA 2 I dilemmi delle società del rame e del cromo 60 mila tonnellate di concentrato di cromo in giacenza A PAGINA 3