PROCESSO A Tirana inizia il processo all'ex ministro accusato di abuso d'ufficio, relativo ai rapporti con "Iliria Holding" "Favorì Sejdia" Farudin Hoxha entra nell'aula La "fossa" di Hajdin Sejdia a Tirana EDMOND LAÇI TIRANA — Il nome del presidente della società "Iliria Holding" S.A., Hajdin Sejdia, torna ancora una volta nei processi giudiziari. Questa volta in gioco c'è il caso dell'imputato Farudin Hoxha, Presidente del Comitato per la Cooperazione Economica con l'Estero e Ministro presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri, all'inizio del '91. La mattina di lunedì — dopo mesi trascorsi nel carcere di Tirana e poi agli arresti domiciliari — Hoxha è sceso al Tribunale di Tirana con l'accusa di "abuso d'ufficio", riferita agli atti da lui firmati in relazione all'attività delle tre società per azioni in "Iliria Holding" S.A. in Albania. Le indagini su Farudin Hoxha erano inizialmente state svolte insieme al fascicolo del doloroso scandalo, forse anche perché "Iliria Holding" S.A. sarebbe poi diventata un veicolo per gli aiuti azionari in Albania. In ogni caso, la separazione del suo procedimento penale coincise anche con il cambio della misura cautelare, che consentì il passaggio dal carcere di Tirana agli arresti domiciliari. Per la prima volta pubblicamente Hoxha era stato accusato da Blerim Çela, Presidente del Servizio di Controllo dello Stato, durante una relazione presentata all'Assemblea del Popolo "Sull'attività della società "Iliria Holding" S.A. e degli aiuti di emergenza del Governo Italiano per il popolo albanese forniti dalla società "Levante Co" Bari, marzo-luglio 1991". Il personaggio TIRANA — Hajdin Sejdia sarà ricordato in Albania anche se la gente ancora apertamente aspettava un'apertura nel mezzo di Tirana — si chiuderà molto presto. Ha attraversato un breve periodo di crisi in Albania — da settembre '90 ad agosto '92 — tuttavia il suo nome suscita ancora in molti albanesi la sensazione di chi è stato ingannato per la prima volta. Nel frattempo il vero personaggio — l'ex Jllud Sejdia — si trova a Zürich e fonti attendibili confermano la sua vita fuori dalle sbarre del carcere. In Albania aveva lasciato un sacco di debiti per usura, trasferimenti e giovani albanesi, ma anche decine di investimenti appassionati, così come centri sanitari del Governo dell'Albania. Chi aveva collaborato con lui lo ricorda come un buon religioso, che non beveva alcol e che viveva in una delle ville lussuose degli ex dirigenti del regime. Altri — che lo hanno visto solo da lontano — ricordano naturalmente solo la sua "Rolls Royce" grigia, la prima e l'ultima ad essere entrata in Albania. Per la prima volta Ajdin Sejdia atterrò a Rinas — almeno ufficialmente — l'11 settembre 1990. Colui che se ne era andato — Farudin Hoxha — in seguito comparve davanti al Tribunale di Tirana per "abuso d'ufficio." Registrata il 15.1.1988 con il nome di una società per azioni, "Queen Holding" S.A., da un avvocato svizzero, due settimane dopo — il 19 settembre 1991 — la società si trasformò in "Iliria Holding" e Hajdin Sejdia divenne presidente esecutivo con diritto di firma. Esattamente cinque giorni più tardi, Sejdia stipulò anche il primo accordo in Albania — "Per consentire l'esercizio dell'attività nella RPSSH, della filiale della società "Iliria Holding" S.A." — in cui compare come presidente di questa società. Ma Hajdin Sejdia fu anche la prima persona che "strappò" un monopolio allo Stato albanese, la cui Costituzione allora non consentiva molte delle attività che egli svolgeva, come: la vendita di minerali, l'esecuzione di transazioni, il trasferimento di merci e la vendita di beni di largo consumo in valuta estera. Sejdia divenne così anche il primo cittadino straniero estradato dall'Albania, ricercato da un altro Stato. (Ed. La.)

TIRANA — "La cooperazione con il FMI è di successo e ha reso possibile creare un equilibrio tra le misure sociali e i fattori a sostegno della crescita economica, nonché la stabilizzazione macroeconomica." Così il Primo ministro Meksi ha sintetizzato il contributo del FMI, al termine della prima sessione del seminario che l'Istituto di questo organismo internazionale sta tenendo a Tirana con membri del Governo, deputati ed esperti di economia. Nel discorso di apertura del seminario — che affronta i problemi delle procedure di elaborazione del programma finanziario e macroeconomico — Meksi ha indicato come due obiettivi principali futuri della riforma: l'ulteriore riduzione del deficit di bilancio, dell'inflazione e il controllo monetario. Accanto a questi, attenzione sarà dedicata all'approfondimento della riforma istituzionale creando meccanismi e istituzioni che incoraggino lo sviluppo dell'economia di mercato. Nel conseguimento di questi obiettivi — ha inoltre sottolineato il Primo ministro — il Governo terrà presente anche la riduzione del numero dei disoccupati, soprattutto nelle aree urbane — il miglioramento del sistema di assistenza e welfare, il miglioramento dell'amministrazione statale e in particolare dei suoi rapporti con il pubblico, dando importanza alla trasparenza, alla prevenzione della corruzione e alla rottura della mentalità incancrenita. (p.r.)

La primavera "ruba" l'estate Spiaggia privata di Golem Scoppia il caldo TIRANA — L'esplosione del caldo — arrivata seppur con un po' di ritardo — ha reso pienamente avviata la stagione balneare di quest'anno. Questi giorni, pieni di siccità e di lunghe assenze di pioggia, sono stati presi d'assalto da migliaia di persone che cercano di sfuggire ai raggi cocenti di un sole che sta riscaldando più del dovuto in questo periodo. Decine di ombrelloni e tende sono stati montati non solo lungo le coste dei mari ma anche sulle rive dei laghi, persino a Fierza. Ma mentre il caldo — che, come mostra la tabella sopra, ha raggiunto livelli massimi e senza precedenti da anni — continua a spingere tutti verso le spiagge, queste ultime non sembrano affatto accoglienti. Lo sporco e il forte inquinamento sembrano ormai essere i padroni di questi ambienti. E come se tutto ciò non bastasse, alle nostre spiagge si è aggiunto un altro fenomeno: sono diventate una vera pista automobilistica. Auto e motociclette di vario tipo — pur gareggiando tra loro — percorrono la costa ad alta velocità, mettendo in pericolo la vita di tutti coloro che vi si sono recati per riposare. Sorprendentemente, mentre nelle città — giustamente — la polizia stradale è presente a ogni incrocio o strada principale, sulle spiagge e in luoghi pubblici simili non si trova mai. (p. re.) Città Temperatura massima il 23 maggio Livello medio in maggio negli ultimi 21 anni Tiranë 33°C 19°C Durrës 32°C 19°C Gjirokastër 32°C 17°C Peshkopi 31°C 15°C Vlorë 30°C 19°C Korçë 30°C 15°C Shkodër 29°C 19°C Meteorologo TIRANA — L'ondata di caldo che negli ultimi giorni aveva stretto l'Albania è ormai passata. Si era manifestata in modo insolito e aveva fatto salire le temperature oltre la norma per questo periodo, così che la media delle temperature per tre giorni consecutivi era stata portata a 29-31 gradi Celsius. Secondo gli specialisti meteorologi, questi livelli appartengono al periodo di luglio e agosto. Sempre secondo loro, questa ondata di caldo si era formata a seguito di una massa d'aria molto calda proveniente dai paesi dell'Africa centrale e che poi aveva interessato anche una parte dell'Albania. Ma fortunatamente, come ogni cosa prematura, anche questo caldo sta passando rapidamente. Un'altra massa d'aria è penetrata nella nostra regione portando un rinfrescamento del tempo. 'Questo sarà accompagnato da un abbassamento delle temperature' — hanno spiegato a Gazeta Shqiptare al Centro Meteorologico di Tirana — 'la corrente in arrivo ha origine da ovest e contiene masse d'aria fresca'. Secondo le previsioni, questa massa, che interesserà tutta l'Albania, sarà accompagnata anche da nuvolosità e precipitazioni varie.

ACCORDO A DELVINË CON UNA COMPAGNIA AEREA AMERICANA — È stato firmato a Delvinë un accordo tra il Consiglio del Distretto di Delvinë e una compagnia umanitaria di volo dagli USA. Secondo il signor S[?], che ha dichiarato ai giornalisti della stampa, il Presidente del Consiglio del Distretto, Vasili B[?], l'obiettivo principale dell'accordo firmato con "MAF" — così si chiama la compagnia "volante" — è il collegamento con la capitale principalmente per scopi umanitari, in caso di gravi incidenti e malattie impreviste, nonché per l'invio di aiuti ai villaggi di questo distretto. Nel frattempo, si sta ampliando il centro a Delvinë, a Vrinë. Sarà pronto a ricevere i primi voli all'inizio del mese prossimo. ATTIVITÀ A POGRADEC PER LA GIORNATA INTERNAZIONALE DEL BAMBINO — Sono aumentate a Pogradec le celebrazioni per la tradizionale giornata dei bambini. Recentemente è stata organizzata una festa con i bambini piccoli dagli alunni delle quattro scuole della città. In questo festival hanno gareggiato circa 20 canzoni e composizioni, principalmente di Pogradec. Al termine dell'attività, i premi per l'interpretazione di "Canzone per la mamma", eseguita dalla giovane cantante Erida Has[?]. KORÇE, UN INTERO VILLAGGIO NON PAGA L'ENERGIA ELETTRICA — È sorto anche un dibattito sul mancato pagamento dell'energia elettrica. L'intero villaggio nel distretto di Korçë, Mborjë, non ha mai pagato l'Impresa Elettrica. I responsabili dei debiti arretrati creati dai consumatori di [??] ritengono inutile il pagamento dell'energia per i tre mesi del terzo trimestre dell'anno, ma non è ancora stata presa una decisione definitiva dall'Impresa Elettrica di Korçë.

— È stato completato lo studio per migliorare l'approvvigionamento di acqua potabile per la città di Durrës. Dieci esperti stranieri di due società estere — italiana e austriaca — in collaborazione con specialisti albanesi del settore hanno definito le misure tecniche che devono essere adottate per colmare una delle lacune divenuta sempre più evidente. L'acqua potabile era diventata scarsa in molte città del Paese — una delle preoccupazioni maggiori per la popolazione e per le autorità locali. Il progetto, volto a migliorare in modo sensibile l'afflusso di acqua potabile nelle tubature della città, è stato reso possibile grazie a un finanziamento speciale della BERD.

Elbasan, allarme degli specialisti Circa 60 chilometri di linea attendono riparazioni Elbasan, allarme degli specialisti La ferrovia a rischio a causa dei binari marci Circa 60 chilometri di linea attendono riparazioni ELBASAN — Le gravi difficoltà finanziarie del settore della manutenzione ferroviaria hanno portato a ferrovie lasciate in balia del destino e quasi completamente logorate, mettendo a rischio quella che è quasi un'impresa trascurata. Da quasi 5 anni sul tratto della linea Mirakë-Pogradec non viene effettuata alcuna riparazione, mentre l'età media delle traversine di legno posate lì — secondo gli specialisti — supera 1015 anni. "Non è garantito alcun parametro tecnico", spiega a Gazeta Shqiptare Kostandin Qoja, ingegnere presso la Direzione delle Ferrovie. "Non è stato richiesto un collegamento utilizzabile e quotidiano su questa linea". In queste condizioni, la circolazione dei treni è stata possibile solo riducendo la velocità da 55 a 25 chilometri orari. Se non saranno assicurati fondi per la riparazione della linea — dice all'"Gazeta" l'ingegner Gjini, direttore della Direzione delle Ferrovie di Elbasan — entro la fine dell'anno, saremo costretti a sospendere ogni tipo di trasporto ferroviario. (e. m.)

REALTÀ CORSIVA LUSHNJE — La commemorazione della morte — tragicamente avvenuta 30 anni fa — di Roza Haxhiu, il famoso calciatore di Lushnja e Partizani, si conclude in un'altra tragedia. Ma mentre gli ex compagni di Haxhiu — in un incontro commemorativo tenutosi domenica a Lushnjë — rievocano momenti della sua partenza sul campo negli anni passati, il calcio albanese ricorda una nuova vittima. Proprio K[?]çi Krajka, 1, membro di Vllaznia, Partizani e della Nazionale — sebbene avesse partecipato all'inizio del [??] — ha lasciato il podio e pochi minuti dopo è morto in ospedale per un infarto. La storia del 60enne Krajka, il grande attaccante con il numero sette, è piena di successi, anzi irripetibili per il calcio albanese. Due volte campione d'Albania — nella lap[?]a che [??] — lasciò al posto di questo ricordo l'argento della Coppa irripetibile di Krajë per una doppietta speciale. Kim[?] con due trofei sacri — squadra e Haxhiu dall'anno e del calcio albanese degli anni '60. (c. l.)

Decisione della Corporazione Albetrol KUÇOVË — L'impianto di lavorazione del petrolio a Kuçovë è stato chiuso e, nel processo, parti di esso saranno offerte [??] se possibile. La decisione è stata presa dal consiglio direttivo dell'impresa petrolifera più potente dell'Albania. (Albetrol). La Raffineria di Petrolio fino a pochi anni fa era uno dei più importanti centri industriali di Kuçovë. La maggior parte della popolazione attiva di questa città lavorava qui e nella zona petrolifera di Kalanik[?]. Ora la sua attività non può più continuare. Secondo i membri del consiglio direttivo di Albetrol, l'impianto è diventato un impianto non redditizio con bassi parametri di lavorazione. Tutto il petrolio estratto dai pozzi di questa zona sarà trasportato a Ballsh, dove sarà lavorato nel complesso di quella città. I macchinari e le parti dell'Impianto del Petrolio saranno smantellati. Queste procedure saranno gestite da un gruppo di lavoro nominato da Albetrol. Ma solo una piccolissima parte potrà essere venduta. Il resto sarà infine utilizzato e trasferito al Complesso Metallurgico di Elbasan. Qualche tempo fa, l'Agenzia per la Ristrutturazione delle Imprese aveva deciso la chiusura di due delle fabbriche più note del Paese: l'Impianto di Nichel-Cobalto e la Fabbrica di Soda di Ka[?]nuar. (p.r.)

Vittoria dei cristiano-democratici I nostri nervi: come controllarli Prove per i centri neurologici ALL'INTERNO Herzog, il primo presidente della Germania riunificata Vittoria dei cristiano-democratici A PAGINA 2 I nostri nervi: come controllarli Prove per i centri neurologici A PAGINA 3