Il disegno di legge sarà discusso a breve dal Parlamento Il progetto sarà discusso a breve dal Parlamento Arriva il nuovo Codice civile La proprietà privata è più tutelata TIRANE — È già arrivato nel Parlamento albanese uno degli atti più importanti della riforma legislativa in corso in Albania. Il Codice civile, che sancisce i principi fondamentali e le regole che disciplinano l’economia di mercato fondata sulla proprietà privata, la piena espressione dei diritti di proprietà e la libertà dei rapporti contrattuali, è ormai allo studio dei deputati che lo approveranno a breve. Il Codice civile — preparato da specialisti del settore giuridico e dal Ministero della Giustizia — è stato ormai suddiviso in parti distinte: “Parte generale”, seguita da “Cose e proprietà”, “Successioni”, “Obbligazioni” e “Contratti speciali”. Alcune delle disposizioni sono state rese specificamente giuridiche e applicabili agli atti riguardanti la proprietà privata. Il Codice considera la proprietà privata irrevocabile ovunque questo diritto possa essere rafforzato. Viene poi fornita la definizione di persona giuridica nonché i principi principali sui quali si fonda l’attività delle associazioni che non hanno fini economici. Tutte le altre organizzazioni che oggi mirano all’attività economica si ritroveranno in un altro documento, il Codice commerciale. Una delle sezioni più importanti è “Cose e proprietà”. Qui si sancisce in modo completo che il diritto di proprietà può essere limitato solo quando lo richiedano legittimi interessi pubblici. Ma anche questo può avvenire solo quando lo Stato fornirà un indennizzo preventivo e completo. Qui sono inoltre previsti tutti i diritti legati alla proprietà, ma anche i doveri nei confronti dello Stato e dei vicini. Uno dei punti più delicati è trattato in dettaglio in questa parte del Codice: la famiglia contadina e il modo in cui viene amministrata. Secondo il Codice, a nessun membro di questa famiglia può essere negato il diritto di proprietà anche dopo il suo distacco. Nel definire il modo in cui va divisa la quota spettante al membro che si separa dalla famiglia allargata, i giuristi hanno tenuto conto della concreta realtà del nostro villaggio. Per evitare che il terreno agricolo sia suddiviso in appezzamenti troppo piccoli, sono state introdotte alcune misure restrittive, senza però negare in linea di principio il diritto alla divisione. Uno dei diritti ingiustamente negati solo pochi anni fa, l’eredità, è trattato in una sezione apposita. Ora è previsto che il diritto di successione si estenda fino ai cugini di sesto grado, invece che al terzo grado previsto dal vecchio Codice. I figli adottivi o quelli nati fuori dal matrimonio sono ora equiparati ai figli legittimi nei diritti successori. In effetti, con eccezioni e naturalmente nei casi in cui l’erede non vi passerà. In questo caso il testatore non può decidere liberamente come vuole, consigli, ecc., portando questo a un valore considerevole per la famiglia. Il CVC considererà anche il diritto di uso della famiglia agricola in questo caso. Il nuovo Codice civile avrà anche un importante impatto nel portare ordine in Albania. Gli specialisti del Ministero della Giustizia vedono questa problematica come un’espressione che tiene conto delle lacune del passato. È una decisione che sembra essere stata presa sulla base delle specificità e dell’esperienza giuridica del nostro Paese. In paesi diversi questi problemi hanno avuto soluzioni diverse. Il trattamento dei problemi familiari — tra i più delicati e complicati del nostro tempo — è anche la tendenza che oggi prevale nel mondo. Si ritiene che solo così si possa dare un contributo più solido alla soluzione delle numerose questioni della famiglia nella società moderna. (segue) Scranno del Parlamento

Diplomazia TIRANE — Atene annulla l’incontro previsto tra il suo ministro degli Esteri Papulias e il suo omologo albanese Serreqi. La decisione del governo greco è stata comunicata alla parte albanese durante un incontro che l’ambasciatore della Grecia a Tirana ha avuto — su sua richiesta — con il ministro Serreqi. Il pretesto usato dalla parte greca era quello delle accuse che gravano sui 6 cittadini albanesi di origine greca e membri di Omonia. “In questa situazione non può svolgersi l’incontro previsto tra funzionari albanesi e greci e ancor meno l’incontro tra i ministri degli Esteri dei nostri due Paesi”, ha dichiarato l’ambasciatore greco. “La decisione della Grecia è una reazione affrettata ed espressione di mancanza di buona volontà alla cooperazione” ha affermato da parte sua il ministro Serreqi, che ha definito le rivendicazioni greche come “ingerenza negli affari interni del Paese”. La posizione della Grecia — che nei giorni scorsi si è rivolta anche a numerose organizzazioni internazionali, qualificando l’arresto dei 6 membri di Omonia come un atto politico — non ha trovato il sostegno che si attendeva da questi organismi. Il portavoce del Dipartimento di Stato degli USA ha definito ingiuste e infondate le accuse greche contro l’Albania: “Non vi sono dati attendibili che dimostrino che il governo democratico albanese stia violando i diritti della minoranza greca”, ha dichiarato il portavoce americano.

Finora solo vittime di altri Paesi Preoccupazione tra le famiglie dei pellegrini La tragedia alla Mecca: «Nessun albanese» Finora solo vittime di altri Paesi TIRANE — Sono arrivate le prime notizie rassicuranti sullo stato di salute dei pellegrini musulmani albanesi alla Mecca, dopo la tragedia verificatasi lì martedì scorso. Secondo un comunicato dell’Ambasciata dell’Albania a Riyadh e del Ministero degli Affari Esteri a Tirane, fino a sera non c’era stata alcuna segnalazione da parte delle autorità saudite della presenza di cittadini albanesi nell’elenco dei morti e dei feriti causati dalla calca nei pressi del luogo santo. Sebbene ciò non dissolva del tutto il timore di un eventuale danno per i pellegrini albanesi, la notizia proveniente da Riyadh è il primo segnale positivo sul loro destino. È nota la prontezza delle autorità saudite in casi del genere — episodi simili si sono verificati anche in passato — così come la possibilità di errori nell’identificazione delle vittime dell’incidente, al di là del numero esiguo. D’altra parte, a Riyadh l’identificazione delle vittime non è ancora nota e l’Ambasciata albanese non ha ancora preso contatto diretto con i cittadini albanesi. Solo questo potrebbe dissipare i dubbi dei familiari su quanto accaduto. I primi familiari preoccupati avevano iniziato a rivolgersi alla sede della Comunità Musulmana Albanese già nella mattinata di mercoledì. “Meqind arit kanë vdekur gjatë zhvillimit të ceremonisë së vajosjes me gurë të djallit. Burime nga të huajt njoftuan se mbi 700 të vdekur ndërsa Riadi ka njoftuar një bilanc paraprak prej 252 vetësh”, iy[?] La città santa della Mecca Incidenti di questo tipo si verificano a causa del luogo dalle trasmissioni televisive[?], dai canali esteri. La stessa Comunità ইসলামica — anch’essa preoccupata — non è riuscita a mettersi in contatto direttamente con la sua ambasciata alla Mecca e si è rivolta al Ministero degli Esteri per chiedere aiuto. Infine, dopo molte ore di attesa, è arrivata la risposta che ha in parte rassicurato i familiari dei pellegrini. Il gruppo di muhaxhirë albanesi è partito alcuni giorni fa per l’Arabia Saudita. Quest’anno il viaggio è stato effettuato collettivamente in autobus e interamente a spese dei fedeli candidati all’hajj. Hanno pagato 850 dollari ciascuno per poter compiere il rito sacro. L’incidente tragico che ha causato centinaia di vittime non è il primo verificatosi alla Mecca. Quattro anni prima, nel 1990, il numero delle vittime era stato molte volte maggiore: 1.400. Migliaia di fedeli sfortunati erano stati travolti dalla folla in un passaggio verso il luogo santo dei musulmani. Secondo le dichiarazioni del Ministero della Salute di Riyadh, l’ultimo incidente è stato causato dall’imprevisto numero di fedeli che si sono riversati da tutto il globo. Hanno partecipato oltre 2,5 milioni di persone, circa 500.000 in più di quanto previsto dalle autorità saudite. Fotos Baxhaku

TIRANE — Oggi RAI TRE parlerà dell’Albania su Gazeta Shqiptare. Il programma “Mediterraneo” di “Radio — Nuovo Giorno” di questa emittente televisiva italiana ospiterà oggi il direttore responsabile del nostro giornale, Carlo Bollino. Il programma “Parola”, che ha iniziato a includere anche il contenuto di Gazeta Shqiptare nella rassegna della stampa estera, questa volta parlerà in modo speciale della realtà del nostro Paese. Oltre al fatto che ultimamente questo programma è stato uno dei pochi con un tema albanese, presto andrà in onda subito dopo le previsioni del tempo del sabato.

Studio del Ministero della Giustizia TIRANE — Il Ministero della Giustizia ha deciso di porre fine alla passività mostrata nella riscossione delle multe inflitte per contravvenzioni o reati a vari soggetti da parte di organismi quali la polizia finanziaria, forestale, elettrica o persino l’ispettorato sanitario. Un gruppo di specialisti di questo dicastero sta lavorando alla stesura di un disegno di legge volto a normalizzare la situazione in questo settore. Tra le altre cose, si pensa di creare un organo speciale che si occupi in modo specifico della riscossione di tutti i tipi di multe. Per svolgere questo compito, tale organo — con competenze almeno abbastanza ampie — agirebbe anche sui blocchi stradali, sui conti bancari dei multati e sulla confisca dei loro beni immobili. Tuttavia sarà difficile attuarlo, poiché la situazione resta piuttosto problematica, causando non solo danni finanziari ma, soprattutto, indebolendo la forza della legge contro i trasgressori. L’anno scorso, dei 14 milioni di lekë di multe per violazioni amministrative inflitte dalla Polizia Forestale, ne sono stati riscossi solo 4 milioni. Analogamente, entro dicembre era stato riscosso solo il 30 per cento delle multe inflitte dall’Ispettorato Sanitario. (p. re.)

Ramiz Alia e Hekuran Isai TIRANE — La voce o il Tribunale di Tirana, Ramiz Alia e la sua testimonianza. “Ilira” sette giorni fa, il procuratore contro l’ex Presidente e gli ex funzionari politici di più alto livello del regime di Stato, sono ormai riuniti in seduta plenaria al culmine. Per la prima volta Ramiz Alia risponderà alle accuse mosse contro di lui dalla Giustizia albanese. Sono attese in pieno le imputazioni di beni statali in cooperazione, per la somma di 2.803.502 lekë, e abuso d’ufficio in cooperazione, con conseguente incasso illecito di beni fondamentali liberi e danneggiati delle fasce sociali, con un danno economico pari a 184.778 lekë — le due accuse che Alia aveva categoricamente negato fin dall’inizio del processo. Resta da vedere se saprà argomentare — come Çorri, Cani, Ndojla e Marko — la sua opposizione alle accuse mosse dagli organi della Procura. Nel frattempo, un’altra testimonianza, quella di Hekuran Isai — ex ministro degli Interni — è attesa con grande interesse e forse potrà essere resa proprio oggi, anche per la divulgazione del dossier[?] è la prima che egli fornisce all’opinione pubblica, tenendo conto del mistero che ancora esiste sui crimini di quel regime di Ubt[?] del dittatore Hoxha dalla piazza della Capitale. (t. b.)

Una realtà curiosa KORÇE — Una rara passione dei commercianti albanesi. Si vede sempre di più che non manca affatto loro l’immaginazione per rendere gli ambienti in cui operano il più attraenti possibile. Da Korça arriva l’esempio più originale: oltre alle spiagge e alle varie strade, i commercianti offrono ai clienti persino qualcosa in più di quanto desiderino. Per chi ha gusto per un ambiente del genere, la città, e molte altre ancora, dove anche per un caffè o un pranzo in un bar non occorre altro, ha un piccolo bancone di porridge, con una corda con cui lo fanno scendere. Esso stesso sulla strada, accompagnando i suoi viaggiatori che intanto bevono un caffè o altre bevande diverse che il bus non ha esposto. Anche il servizio con cui si sposta è serale, per non disturbare in questo modo i clienti. Purtroppo, l’estensione del caffè statale non sembra essere durata a lungo. Dopo appena alcuni giorni di prova, l’autobus è stato ritirato dal servizio. Non si sa se la causa sia stato un possibile guasto dell’autobus oppure se questo nuovo modo di servizio non abbia avuto il successo sperato ed sia caduto in disuso in queste ore. Veduta di Korça

Le Monde Il ministro degli Esteri Serreqi alla Conferenza Europea “Le Monde” polemizza contro la Grecia A PAGINA 2 Ora anche in Albania la giornata della musica rock Iniziativa del Forum Giovanile Albanese A PAGINA 3

BURREL, 875 MULTE CONTRO I CONDUCENTI DI VEICOLI — Sono 875 le multe per un importo di oltre 200 mila lekë che l’ispettorato della circolazione stradale di Burrel ha applicato ai conducenti dei veicoli. La maggior parte di queste multe — che riguardano solo questo periodo — è per difetti tecnici, eccesso di velocità o mancanza di documenti. TIRANE, RIUNIONE DELLE COMMISSIONI PARLAMENTARI SULLE LEGGI — Ha lasciato una cattiva impressione, poiché la Commissione parlamentare per le leggi, di fatto con i presidenti presenti alla riunione, si è conclusa nella redazione del disegno di legge “Sui raggruppamenti”, che è stato deciso di portare all’esame. Allo stesso modo, invece di passare al disegno di legge “Sull’arricchimento della società mediante attività nel cortile”, che è stato proposto come punto secondario della riunione. TEPELENE, IL CORTILE DI UNA SCUOLA COME PARCHEGGIO PER LE AUTO — Ogni giorno, all’ingresso dal centro città della scuola secondaria “Abdyl Frashëri”, numerosi conducenti trasformano il suo cortile in un parcheggio per i veicoli. L’orario delle lezioni, per le auto e i veicoli che bloccano l’ingresso sulla strada, rende questo pericolo ancora più grave. KUKËS, UN’AZIENDA PER LA COLTIVAZIONE DEI FIORI — Questa è l’azienda per la coltivazione dei fiori a Kukës. Ora lavora principalmente con piantine e piante legnose, mentre riceve anche in parte e la sua fioritura[?]

Un’impresa di Bari (Italia) Specialisti nei seguenti settori • Produzione di climatizzatori per uso civile e industriale. • Produzione di celle frigorifere prefabbricate. • Piccoli e grandi capannoni per vari usi, prefabbricati e con elementi metallici. • Produzione di impianti di aria condizionata e riscaldamento. Cerca PARTNER ALBANESI Potete scrivere o telefonare a questo indirizzo: M.P. SYSTEM - Via Bruno Buozzi, 6/A/B - 70123 Z.I. Bari Tel. 0039808068219 - Fax 0039808068087