«Il processo è manipolato» L’accusa: «Le imputazioni contro i blocchisti non sono politiche» TIRANË — Finalmente è arrivato il suo turno di testimoniare e difendersi. L’ex presidente Ramiz Alia ha finalmente parlato nel processo storico contro i blocchisti. Per un’ora, con tono euforico e indignato, Alia ha parlato più della situazione politica e delle ragioni che, secondo lui, hanno portato all’organizzazione di questo processo, e meno degli episodi che sostengono concretamente la grave accusa a suo carico. «L’accusa è una manipolazione e una banale messa in scena che ha lo scopo di macchiare la mia immagine», ha sottolineato Alia, tra l’altro. Il suo avvocato difensore Kleanthi Koçi ha nuovamente definito il processo incostituzionale. Il processo contro i massimi dirigenti della dittatura è iniziato venerdì in una delle aule del Tribunale di Tirana. Sul banco degli imputati alcuni dei personaggi più noti degli ultimi 50 anni: oltre all’ex presidente Alia, l’ex primo ministro Carçani, l’ex vice primo ministro Myftiu e due ex ministri dell’Interno, Isai e Simon Stefani. L’udienza di venerdì aveva suscitato grande interesse nell’opinione pubblica perché si attendevano le testimonianze di Alia e Isai. Quest’ultimo aveva accusato in precedenza Alia di avergli ordinato di aprire il fuoco contro la folla che protestava durante il 20 febbraio storico del 1991. In realtà, questo argomento non fu affatto affrontato dai due imputati. Seduti uno accanto all’altro — al mattino erano entrati legati con le stesse manette e catene — Alia e Isai hanno adottato entrambi lo stesso tipo di difesa, dando innanzitutto importanza all’idea di aver agito secondo il valore giuridico delle decisioni approvate dal Bureau Politico. Due sono le decisioni del Bureau che, secondo l’atto d’accusa, costituiscono il fulcro del processo: la “Decisione sul trattamento economico speciale della dirigenza superiore del partito e dello Stato” del 1976 e la “Piattaforma di lavoro degli organi della Sicurezza di Stato” del 1985. Le accuse sostenute dalla Procura contro Alia sono “appropriazione indebita di beni statali in concorso” e “abuso d’ufficio in concorso”. «In ogni paese la dirigenza ha un trattamento speciale, persino quella odierna in Albania», si è difeso Alia. Si è soffermato un po’ più a lungo su uno degli episodi su cui si basa l’accusa. Alia è accusato anche della sentenza incostituzionale emessa nel 1967, quando la religione fu vietata per legge. «Mi accusano di aver influito sul divieto della religione nel 1967 — ha replicato Alia — ma l’accusa dimentica che proprio quando ero Presidente della Repubblica fu nuovamente proclamata la libertà di credo religioso, sebbene anche allora non l’avessimo ancora fissata nella costituzione». Il suo avvocato difensore ha sollevato accuse ancora più gravi contro il processo. Secondo Kleanthi Koçi, un ex funzionario dello Stato può essere processato solo con l’approvazione del Parlamento se, durante l’esercizio delle sue funzioni statali, ha commesso due illeciti: un reato grave e una violazione della Costituzione. D’altro canto, il procuratore Thana ha replicato ripetutamente affermando che l’imputato Alia era stato posto sotto inchiesta quando ormai era un semplice cittadino dell’Albania. Ha parlato più a lungo ma sembra essersi soffermato ancora di più sugli episodi dell’accusa, l’ex ministro dell’Interno Hekuran Isai. Già gravato dal peso dell’accusa per i macabri crimini di fratricidio al confine, Isai ha fatto una lunga premessa alla sua difesa, durante la quale sono stati citati molti protagonisti del comunismo mondiale, da Lenin a Fidel Castro. Uno degli eventi su cui si basa l’accusa contro Isai è il fratricidio nella cittadina di Kruja, dopo che Isai vi aveva assegnato un agente della Sicurezza di Stato. La vittima, disperata, si era tolta la vita gettandosi dall’ottavo piano dell’Hotel Tirana. «Questo faceva parte delle normali pratiche del lavoro interno» — disse Isai — «e per il suo suicidio non ho colpe. Era la persona designata allora a occuparsi della sua sicurezza». (p.r.)

Voto TIRANË — Oggi si voterà per i nuovi presidenti dei comuni in cinque comuni del distretto. Gli elettori di Zall-Herr, Reç, Libofshë, Ngracan e Greshicë avranno diritto a partecipare a seguito delle recenti dimissioni locali. I principali partiti del paese — che sono anche i principali contendenti — hanno mobilitato i loro dirigenti, che hanno già incontrato gli elettori. In tutti i comuni si confronteranno candidati dei partiti parlamentari odierni. Fatta eccezione per i due comuni di Mallakastër, i socialdemocratici non sono riusciti a presentare i propri candidati. «Le elezioni, benché di piccola portata, hanno importanza anche sul piano politico tra i partiti nell’area dell’opposizione. La prova di oggi ha infatti grande importanza per entrambe le parti. I democratici hanno sottolineato la loro speranza di rafforzarsi con queste elezioni. La stessa cosa hanno fatto i loro principali rivali, i socialisti. Entrambi hanno capito che i risultati della votazione odierna, svolta in un contesto principalmente rurale, sono un buon esempio per comprendere la realtà politica di oggi e le ragioni della fiducia che il popolo accorda a ciascuna parte. Le elezioni di oggi sono state fissate con uno speciale decreto del presidente Berisha dopo i cambiamenti nella guida dei consigli comunali. In qualche comune un presidente si era dimesso, in un altro un presidente era morto o era sotto procedimento penale. Queste erano le ragioni che hanno portato anche alla richiesta di svolgere le elezioni in queste zone. (pa.bax.)

Tra le pazienti anche molte liceali e studentesse A Tirana si eseguono 30 interventi al giorno TIRANË — Gli aborti stanno soffocando le nascite. Dati allarmanti arrivano questa volta dalla maternità di Tirana, dove ogni giorno vengono abortiti quasi 30 bambini, un numero che supera — seppure di poco — quello delle nascite in questa struttura. A questo fatto allarmante si aggiunge un altro, altrettanto grave: ogni giorno da 3 a 4 donne che si sottopongono a questo atto hanno meno di 20 anni. «Ciò che ci preoccupa maggiormente — spiega a Gazeta Shqiptare Mira Neziri, direttrice dell’ospedale ostetrico della capitale — è il fatto che l’aborto comporti conseguenze molto gravi, persino devastanti, per la donna». Le porte di questa struttura sono sempre aperte anche alle madri le cui figlie vogliono togliere dal proprio corpo una vita che ha appena cominciato a prendere forma. Tra loro non mancano neppure ragazze giovani, liceali e studentesse, che con la ricevuta di pagamento di 500 lekë — tanto costa interrompere una gravidanza — aspettano in fila la chiamata del medico secondo i numeri di registrazione. Poche ore soltanto e poi se ne vanno da questo ospedale dove hanno distrutto la creatura alla quale avrebbero dovuto dare vita. «In realtà cerchiamo di convincerle a non ricorrere all’aborto — dice Neziri — perché, soprattutto in età giovane, se non hanno mai partorito prima, le conseguenze sono molto gravi. Rischiano in futuro di danneggiare il proprio organismo, e persino di non poter più partorire». Le ragioni che le spingono a scegliere questa strada sono diverse. Tra le ragazze giovani manca una buona educazione sessuale e di pianificazione familiare, un altro problema di particolare importanza. Tutte le donne che chiedono un aborto si presentano prima in questo centro, dove medici specializzati cercano di spiegare loro i danni causati dall’intervento medico in questo caso. «Cerchiamo almeno di evitare che l’aborto avvenga una seconda volta», chiarisce Neziri. L’aborto in Albania è esploso due anni fa, quando fu approvata la legge che ne garantiva la libertà. L’aumento drastico del numero di aborti è stato accompagnato da un altro fenomeno negativo, il calo in modo assai sensibile delle nascite. Così, mentre nel 1990 erano stati registrati 26.112 aborti e 82.171 nascite, nel 1993 gli aborti avevano superato nettamente i 30 mila casi, mentre le nascite erano scese a quasi 60 mila. E come sempre, anche in questo caso, la libertà diventa dannosa quando se ne abusa. Armand Mero Policlinico di Tirana

TIRANË — «Nonostante il rumore della macchina internazionale greca, la minoranza greca in Albania gode di piena libertà e diritti», ha affermato il ministro degli Esteri albanese Alfred Serreqi alla Conferenza sulla sicurezza e la stabilità in Europa a Parigi. Nel frattempo continua la guerra di dichiarazioni tra Tirana e Atene. Il portavoce del Ministero degli Esteri ha reso noto che le autorità albanesi hanno protestato presso l’Ambasciatore greco in Albania riguardo alla diffusione di notizie false su nuovi arresti di minoranze, un tema trattato ampiamente anche da Serreqi a Parigi. «Sono già iniziate le prime critiche alla Conferenza di Parigi. Il deputato del blocco europeo, specialista di questioni delle minoranze, Aleksandër Langer, uno dei tre rappresentanti del Parlamento europeo alla Conferenza e figura molto nota anche in Albania, ha espresso venerdì il suo scetticismo sul successo di questa iniziativa diplomatica. “Si puntava a un nuovo cittadino di Vienna ma in realtà è una bolla di sapone e sembra una duplicazione della CSCE”, ha detto Langer aggiungendo che “la Conferenza non si concentra adeguatamente sui conflitti scottanti di oggi, come quelli in Bosnia e nel Caucaso, o su quelli latenti come in Macedonia e Kosovo”. (pa.bax.) Alfred Serreqi

— Continuano a essere sequestrate ingenti quantità di carburante. Questa volta a Fier la Polizia Finanziaria ha inizialmente sollevato dubbi su quattro camion con targhe di Shkodër e Gjirokastër. Dopo aver controllato i documenti che accompagnavano il loro carico, la polizia ha deciso di bloccare l’intero carico che trasportavano: 50 barili destinati a diverse città. Secondo le informazioni rese note finora, tutto il carburante è stato sequestrato perché risultato privo di documentazione e si ritiene sia contrabbando leggero [?]. (Bn. hy.)

«Che cos’è Nano» alla conferenza stampa del Partito Socialista — «“Che cos’è Nano” è uno slogan lanciato dal Partito Democratico come arma contro i suoi avversari politici», ha dichiarato il vicepresidente del Partito Socialista, nella conferenza stampa organizzata solo un giorno dopo la conclusione del processo, con sentenza d’appello, di Fatos Nano. I rappresentanti del PS hanno ribadito ancora una volta il loro punto di vista secondo cui il procedimento contro il loro leader e le decisioni del tribunale «sono inaccettabili e non fondate sulla legge». Nel frattempo hanno ricordato ancora una volta che il presidente del partito, presidente legittimo del PS, e il condannato continuerà a chiedere l’esecuzione della sua pena.

A Otranto vengono catturati clandestini albanesi La polizia arresta due marinai e continua i controlli A PAGINA 2 In Parlamento il disegno di legge sugli immobili Saranno redatte mappe indicative dei beni A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? VUOI CHE LO COMPRIAMO PER TE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio di massimo 15 parole a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264 Indica nel messaggio cosa cerchi e il tuo nome, cognome e indirizzo. VENDESI — materiali da costruzione come banconi, stoviglie, sedie e altro. Gli interessati sono pregati di contattare il Palazzo della Cultura al numero di telefono 2791. VENDESI — una casa a due piani a Kavajë, con due bagni e altro; in precedenza era la casa del pioniere. Gli interessati sono pregati di contattare Durrës 062/28571. VENDESI — un negozio di 40 metri quadrati più monoblocco nel Quartiere n. 6 a Durrës. Per ulteriori informazioni contattare Durrës 3344 a Tirana a qualsiasi ora. AFFITTASI — una stanza e una cucina con balcone. Gli interessati sono pregati di contattare il numero 2600 oppure l’indirizzo: Rruga “Kongresi i Përmetit”, Palazzo 79, Scala 1, Appartamento 1 a Tirana (di fronte all’Ambasciata di Jugoslavia) VENDESI — un negozio di circa 60 metri quadrati in via “Njazi Meka”, Palazzo 1 — Aliat. Contattare il proprietario in Rruga “Kongresi i Manastirit”, Palazzo 4/2, Appartamento 4 a Tirana. VENDESI — una casa con due stanze e una cucina con cortile, di una superficie di 150 metri quadrati. Indirizzo: Rruga “Ibrahim Dalliu” n. 3 a Tirana. CERCO un partner per stipulare un contratto poiché dispongo di due camion nuovi, uno dei quali frigorifero, con capacità di 22 tonnellate. Tel/fax 2777. VENDESI — una stanza a Sarandë, due stanze e cucina di fronte al mare. Indirizzo Quartiere 3, Palazzo 14, terzo piano. Gli interessati sono pregati di contattare Durrës 2620. Ufficio postale di Sarandë dalle 8:00 alle 16:00 telefono 2410. CERCHIAMO — un operaio per l’agenzia della ditta “Drita”. Gli interessati possono contattarci per le informazioni necessarie al numero di telefono 42524.

VERSO L’INAUGURAZIONE DI UN CENTRO PER LA MADRE E IL BAMBINO A TIRANË — Le preparazioni per l’inaugurazione di un nuovo centro sanitario per la madre e il bambino sono ormai giunte alla fase finale. Questo centro funzionerà nei locali del Policlinico 9 di Tirana — fornirà un servizio medico completo e specializzato, svolgendo i servizi necessari in tutte le fasi previste. Il personale di questo centro è guidato da e fornirà, tra l’altro, assistenza rapida con personale adeguato e le necessarie attrezzature tecniche. L’associazione ha inoltre assunto progetti con diverse ostetriche e infermiere di Tirana, che aiuteranno nella formazione delle loro colleghe albanesi. Nel frattempo è stata attentamente prevista anche la necessità di attenzione per la salute della madre. DURRËS, CRESCONO LE RICHIESTE PER LO статус DI PERSEGUITATO — Vi sono state molte lamentele sulle azioni della politica di riforma comunista a Durrës. Finora sono arrivate 8.500 pratiche con richieste di riconoscimento dello status di perseguitato politico, chiedendo il riconoscimento dei diritti nell’accordo del febbraio 1994. Finora presso il commissariato di Durrës sono state registrate 1.500 persone con tali problemi. L’Associazione dei perseguitati ha inoltre dichiarato che le richieste sono aumentate e che altri 106 persone risultano ancora colpiti da detenzione violenta e torture.

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì parte alle 22:00 ogni giovedì parte alle 12:00 Da DURRES per ANCONA: ogni domenica parte alle 12:00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì parte alle 19:00 ogni sabato parte alle 20:00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHTETERORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTEA Srl - via Liside 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANCONA: MARITTIMI AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202296 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 7723 - Tlx 460059