Sondaggio della Commissione Europea nei paesi dell’Europa orientale «Nel ’94 staremo ancora meglio» TIRANA — L’Albania è l’unico paese, tra i 16 intervistati dell’Europa orientale, in cui il reddito familiare è aumentato rispetto al 1992. Inoltre, come si osserva anche qui, una larga parte della popolazione mostra un maggiore miglioramento economico. Questi sono alcuni dei risultati del sondaggio “Eurobarometro”, pubblicato ieri a Bruxelles dalla Comunità Europea. Ma non tutti i risultati sono positivi: due persone su tre (il risultato dell’Albania è identico a quello degli altri paesi che fanno parte del programma Phare) credono che il processo democratico nel loro paese sia migliore, e gli albanesi sono tra i pochi, insieme agli estoni, che pensano che i diritti umani siano rispettati. Il sondaggio, che certamente non mancherà di suscitare discussioni, è stato realizzato dal 1 al 5 dicembre 1993 dalla società inglese “Gallup” per conto della Comunità Europea, nei suoi 16 paesi beneficiari di aiuti dell’Europa orientale. Oltre all’Albania — Romania, Slovenia, i paesi dell’ex Unione Sovietica, la Russia europea e la Macedonia (chiamata Fyerom dalla CE). In tutto sono state intervistate 17.000 persone con più di 15 anni, alle quali sono state poste domande sull’economia e sui rapporti con la Comunità Europea. Anche questo rapporto doveva risultare interessante. Gran parte dei paesi dell’Est ritiene il proprio destino legato a quello dell’Unione Europea e solo in misura minore a quello degli Stati Uniti d’America. L’Albania arriva prima in questa convinzione: qui il 60 per cento della popolazione ha detto di volere il futuro del proprio paese legato all’Unione Europea, Albania 50 21 10 Romania 45 17 38 Slovenia 42 37 21 Repubblica Ceca 32 37 31 Estonia 45 30 25 Slovacchia 31 26 43 Programma europeo 38 30 32 Polonia 40 37 23 Lituania 43 35 22 Ungheria 17 28 46 Bulgaria 17 25 45 Lituania 14 42 34 Macedonia 36 39 25 Russia europea 47 25 28 Euro-CIS 40 23 37 Armenia 16 17 47 Bielorussia 27 27 46 Ucraina 23 23 54 In miglioramento Invariato In peggioramento Fonte: EUROBAROMETER/GALLUP nella Repubblica Ceca lo ha detto il 46% della popolazione, in Slovenia il 41%, in Polonia il 36% e in Romania il 32%. In Russia e nelle ex repubbliche jugoslave e in Macedonia, il partner preferito per il futuro sono gli USA. Come detto, questa è la risposta degli albanesi sull’andamento delle entrate familiari. L’Albania è l’unico paese tra i sedici esaminati in cui la situazione economica privata non è migliorata rispetto all’anno precedente. Negli altri 15 paesi, al contrario, una famiglia su dieci vede peggiorare il proprio potere d’acquisto e solo una famiglia su sei ha detto che la propria situazione finanziaria è migliorata. Sempre sul piano economico emerge il grande ottimismo espresso dalla popolazione albanese che anche in questo senso considera prioritario il reddito. Alla domanda su come prevedano l’andamento dell’economia familiare nei prossimi dodici mesi, il 59% degli albanesi ha risposto che prevede un miglioramento, il 21% pensa che non cambierà nulla e solo il 10% si è mostrato pessimista, quindi prevede un peggioramento. È interessante confrontare le risposte raccolte da Gallup negli altri paesi (vedi tabella a fianco): in Romania, per esempio, i pessimisti sono il 38% e gli ottimisti il 35%; in Macedonia il 25% prevede un peggioramento e solo il 21% un miglioramento, contro il 39% che afferma di essere convinto che la situazione non cambierà. Nella Russia europea la situazione è molto incerta: il 28% prevede un peggioramento, il 21% un miglioramento, il 25% prevede che la situazione non cambierà. c. bo.

Tre condanne TIRANA — «Io credo nella giustizia albanese»: Bashkim Hoxha si è presentato così, libero, anche se il giudice è stato ritenuto colpevole. «La decisione del tribunale è stata ingiusta. Anche Aleksandër Frangaj, il giornalista, è libero, ma si può dire solo parzialmente scagionato; completamente innocente non si può definire per quanto riguarda questo caso. Ecco i due lati opposti di un processo noto: quello contro i due giornalisti di “Koha Jonë”, arrestati dopo aver pubblicato un documento considerato segreto di Stato e che ha portato in prigione anche due alti ufficiali militari. La decisione del tribunale era stata emessa: il giornalista Martin Leka resterà in prigione per 18 mesi, mentre per quanto riguarda la notizia per 4 anni, Frangaj e Feta sono liberi. Frangaj, caporedattore, è stato arrestato con l’accusa di diffusione di segreto di Stato, mentre Martin Leka — autore dell’articolo — per diffamazione. Due reati per i quali il tribunale li ha ritenuti innocenti. Alcuni giorni prima dell’arresto, Leka era stato accusato anche di diffusione di segreto di Stato e lo stesso giudice era stato accusato per questo. Per quanto riguarda l’accusa contenuta nella dichiarazione scritta di Luka: «Ho inviato questa dichiarazione ad oluntari, è la dichiarazione di una squadra. Rispettando la Giustizia, stanchi delle informazioni, dobbiamo continuare a soffrire, è necessario mettere in prigione il giornalista che aveva fatto il suo lavoro?»

Il progetto arriverà presto al Consiglio del Territorio «Tirana sarà quattro volte più grande». Questa è la previsione per i prossimi 15-20 anni TIRANA — Meno industria e più appartamenti. Questo sarà il futuro della capitale dell’Albania. Con una superficie notevolmente ampliata e un’infrastruttura sviluppata, Tirana dovrebbe assumere completamente le caratteristiche di una capitale moderna. Il progetto — elaborato su iniziativa specifica dell’Istituto di Urbanistica — sarà presto presentato per l’approvazione al Consiglio Nazionale per la Regolamentazione del Territorio. “Di solito nei paesi sviluppati”, dice a Gazeta Shqiptare Gjergji Kotmilo, direttore dell’Istituto di Urbanistica, “sono le capitali a subire i cambiamenti maggiori, perché gli investitori arrivano soprattutto qui.” Proprio per far fronte a questa espansione prospettica, si pensa che Tirana, nei prossimi 15-20 anni, diventi grande quasi 3-4 volte. La sua linea di confine dovrebbe ampliarsi di un’area di 20 chilometri quadrati. La tendenza all’espansione sarà soprattutto verso nord — nella zona di Babrru e Paskuqan. Si baserà inoltre sulle strutture attuali, stabilendo quali valori conservare, dove costruire e in quale modo, rispettando il più possibile e tutelando l’ambiente. Tutti questi cambiamenti saranno accompagnati — secondo il progetto — anche da un’infrastruttura sviluppata. Una veduta di Tirana In tutta questa espansione si prevede di dare rilievo al nucleo centrale principale. Qui il 70 per cento della superficie sarà destinato alla costruzione di appartamenti, affrontando così uno dei problemi più preoccupanti per la comunità. “Tuttavia non possiamo fare previsioni precise,” spiega Kotmilo, “perché mancano molti dati, soprattutto di carattere demografico. Quindi non si sa ancora esattamente quale sarà la crescita demografica della popolazione o quanto sarà la sua crescita meccanica. Sono invece previsti spazi limitati per lo sviluppo dell’industria. Questo sviluppo dovrebbe essere ridotto affinché Tirana assuma le caratteristiche di una città amministrativa in cui avranno priorità soprattutto i servizi. E l’industria dovrà sostenere e rifornire soltanto Tirana, non produrre per altri. “Perciò,” continua Kotmilo, “non dovrebbe esserci una liberalizzazione così ampia. Sarebbe opportuno sviluppare soprattutto l’industria alimentare.” Armand Mero

A RINAS IL PRIMO PUNTO DI RIFORNIMENTO DI CARBURANTE PER AEREI — Sarà la nota società “British Petroleum” a fornire il primo punto di rifornimento per gli aerei. L’avvio di questa attività è reso possibile sulla base di un accordo firmato tra il Comando del Porto dell’Albania e la società. Secondo l’annuncio ufficiale, i lavori sono già iniziati e si prevede che entrerà in funzione da metà marzo. A SHKODER GLI ACQUISTI DELLE IMPRESE STATALI NON SALDANO IL VALORE — Diverse imprese statali di Shkodra, privatizzate tempo fa, rischiano di essere messe di nuovo in vendita. Ciò potrebbe accadere a causa di una perdita del 10 per cento del valore dell’atto da parte degli ultimi acquirenti. Il motivo è che gli acquirenti non hanno pagato entro il termine stabilito. Secondo tale scadenza, recentemente si è verificato un ritardo a Likovardor nella riscossione del credito residuo richiesto. A FIER INIZIANO I LAVORI PER LA PULIZIA DEI CANALI IRRIGUI — A Fier sono già iniziati i lavori per la pulizia dei canali irrigui. Secondo l’Impresa delle Acque, dopo quest’anno l’iniziativa sarà in grado, per i sistemi di drenaggio e il primo lavoro, di portare in agricoltura una certa quantità di produzione. Attualmente si sta lavorando alla preparazione efficace dell’area di Libofshë nell’ambito. IL RITORNO DELLE PROPRIETÀ A HAS È RIMASTO FERMO — Ora sarà il tribunale a dover occuparsi della questione del processo di restituzione delle proprietà nel distretto di Has. Questo perché, su 32 richieste presentate, solo 2 dispongono di documenti regolari. Tutti gli altri casi non hanno documentazione ipotecaria o catastale. Inoltre non esiste nemmeno una mappa della regione prebellica.

Nuova decisione TIRANA — Un’altra università in Albania. È stata appena annunciata dal Consiglio dei Ministri — nella riunione di ieri — una proposta di decisione per l’istituzione dell’Università di Vlora. L’iniziativa del Ministero dell’Istruzione — che era anche il proponente di questa università — è stata presa nell’ambito dello sviluppo dell’istruzione superiore e del bisogno di professionisti anche nei nuovi settori. Così — oltre alle università e agli altri istituti superiori della capitale — Vlora si unisce al gruppo — come Shkodra, Elbasan, Gjirokastra e Korça, che ora hanno le loro università. p. ne.

Denuncia contro Valer Xheka TIRANA — È stato denunciato alla Procura di Tirana Valer Xheka, presidente della BSPSH. Chiedendo che vengano perseguite le responsabilità legali — Vangjel Goleci, presidente del Sindacato dei Lavoratori dell’Alimentazione dell’Albania — ha accusato Xheka di abuso d’ufficio e falsificazione di documenti, inviati riguardo ai rapporti tra l’Ambasciata degli Stati Uniti e la BSPSH, nonché di uso improprio dei fondi di questo sindacato per fini personali. Secondo la denuncia presentata, si tratta di un cittadino di Labirad[?], sconosciuto e senza alcuna funzione sindacale — al quale nel settembre 1993 è stato concesso un visto per gli USA, con il viaggio pagato anche dalla BSPSH. Nel frattempo, la reazione generale di Valer Xheka: «la persona in questione», spiega Xheka a Gazeta Shqiptare, «è partita per gli USA su richiesta dello stesso sindacato americano». Insieme alla denuncia contro Xheka, Godroli aveva presentato in Procura anche un documento originale dell’Ambasciata degli USA a Tirana, nel quale Xheka e la BSPSH si erano impegnati a garantire il ritorno del sindacalista dagli USA, cosa che finora non è ancora avvenuta. «Per quanto ne so, questo sindacalista è tornato dagli USA», dice Xheka, che alla circostanza menzionata nella denuncia secondo cui un visto, con il valore di mercato di 21 biglietti fino a 6 mila dollari, risponde: «Tutto questo è un accordo del genere. Tutto è stato fatto conformemente alle regole e questo lo tiene ancora informato?» In ogni caso, l’organo della Procura non ha ancora fornito una soluzione. c. l.

Arrestato TIRANA — Uno dei sei arrestati dopo la rapina al Museo Storico Nazionale esce dalla cella del carcere di Tirana. Lunedì il Tribunale di Tirana ha accolto la richiesta di modifica della misura cautelare per Begator Mane. Presidente delle Guardie Civili “Rogat” — dopo il suo arresto attese un mese fa e gli altri furono restituiti ed espropriati[?]. Ora il procedimento penale contro Mane prosegue a piede libero, mentre per arrivare fin qui ha dovuto anche firmare l’atto di dimissioni, il che significa che la sua proprietà[?] doveva essere bloccata dall’organo investigativo — per il motivo di non allontanarsi — fino a quando Mane non andrà a processo. c. l.

Il mistero della proprietà dell’Archivio fotografico «Marubi» L’11 marzo il Tribunale di Shkodra deciderà sulla celebre collezione SHKODER — Si chiede l’intervento del Tribunale per stabilire la proprietà di ciò che, nei giorni del regime comunista, era stato donato al dittatore Enver Hoxha. È questa la storia singolare dell’Archivio fotografico “Marubi” di Shkodra, uno dei pochi tesori albanesi, ma anche contestato, che, attualmente senza uffici, viene gradualmente perso per l’Albania mediterranea. L’archivio fotografico ha rivolto ai suoi eredi l’invito a rivendicarne la proprietà. Si tratta del prezioso patrimonio che Gegë Marubi — l’ultimo artista di questa illustre famiglia patriottica e rinomata nell’arte fotografica — aveva “donato” alla dinastia Hoxha durante i giorni della “Rivoluzione culturale albanese”. Ma ora la figlia di Gegë Marubi, Terezina Marubi — ex presidente del Comitato Esecutivo di Shkodra, deputata ed ex membro del Presidium dell’Assemblea Popolare ai tempi di Ramiz Alia — si è rivolta al Tribunale, accusando persino, durante l’udienza, l’Ufficio del Patrimonio dell’Archivio fotografico “Marubi” di essere stato “per lo Stato di Hoxha senza alcun atto procedurale” e chiedendo che venga definitivamente stabilito se debba esserne il possessore, e che venga consegnato all’indirizzo prima dell’11 marzo di quest’anno. Così Marubi ha fatto largo uso della dittatura per portare avanti la lotta familiare di classe contro molte figure storiche e patriottiche, a livello nazionale e locale. può tornare ancora una volta ai suoi eredi. Probabilmente era stato solo il suo proprietario, Gegë Marubi, ad aver destato l’interesse della propaganda comunista per portare sotto controllo la sua proprietà; il “magico” dono a Hoxha era stata la fotografia del 1936 a Shkodra, durante l’assunzione del governo da parte di Baj[o?] Topulli e Muço Qulli e questo futuro dittatore aveva parlato dal balcone del municipio. La nota “Marubi” afferma che i preziosi fondi erano stati donati anche da fotografi shkodrani rinomati come Pici, Jakova e Rraboshta, i cui discendenti forse si stanno preparando anch’essi a rivolgersi al Tribunale. Na. Me. Una veduta di Shkodra

Lo farà una nave oceanografica americana La nave oceanografica americana “Littlehales” arriverà in Albania nei prossimi giorni. Il suo obiettivo è misurare la profondità delle acque lungo le coste albanesi e nei porti. Con questi dati sarà possibile aggiornare le carte nautiche, che non sono state mai migliorate negli ultimi quarant’anni. Ieri nel luogo da, ma sarà possibile verificare se i sottomarini possano raggiungere facilmente i porti albanesi. Non si tratta solo di un controllo; servirà alla flotta di mine o ad altri mezzi galleggianti. Nella foto, la nave americana ormeggiata nel porto di Bari per i rifornimenti.

IN BREVE La NATO mostra i muscoli abbattendo 4 aerei serbi Sale la tensione in Bosnia A PAGINA 2 Problemi di crescita, genitori in ansia Come misurare i vostri bambini A PAGINA 2