Clima di incertezza alla vigilia del processo Nano Il PS chiede aiuto alla Corte Clima di incertezza alla vigilia del processo Nano «Nessun comizio illegale» Il PS chiede aiuto alla Corte TIRANA — I comizi respinti dei socialisti finiscono davanti alla Corte Costituzionale. Luan Shahollari, presidente del Comitato direttivo del PS per Tirana, commentando la risposta negativa degli organi dell’ordine pubblico — anche per il comizio annunciato per oggi — spera che ormai la Corte Costituzionale si pronunci sulle "ripetute violazioni della legalità da parte degli organi dell’ordine pubblico". Così, nei giorni precedenti il processo di Fatos Nano, che il Comitato direttivo del PS aveva definito come una "giornata di protesta in tutto il paese contro le violazioni dei diritti e delle libertà fondamentali dell’uomo", i suoi dirigenti sono costretti a lanciare anche un appello a non organizzare "attività illegali". In ogni caso: "Continueremo a chiedere l’autorizzazione per il comizio, anche se finora le risposte negative sono state arbitrarie", afferma Servet Pellumbi, vicepresidente del PS. Nel frattempo, il Ministero dell’Ordine Pubblico — attraverso un comunicato — porrà l’accento sulla repressione dei raduni illegali alla vigilia del processo a Nano, avvertendo così che "agirà con la forza della legge" contro chiunque cerchi di fare pressione sulla giustizia albanese. L’annuncio pubblico per il raduno di oggi in piazza Skënderbej era stato inizialmente diffuso tramite volantini dell’organo socialista Zëri i Popullit. Martedì, secondo i dirigenti del PS, il consiglio di difesa e i responsabili del mancato svolgimento di questo comizio erano il Ministro dell’Ordine Pubblico, così come i Commissariati di Polizia 1 e 2 della capitale. "Per il comizio del 4 marzo agiremo conformemente alle leggi — dice a Gazeta Shqiptare Luan Shahollari — ma denunceremo queste risposte negative anche sulla nostra stampa". Come afferma anche Pellumbi, gli avvisi vengono pubblicati giorno per giorno, nonostante le risposte negative, e lui ribadisce: "Il nostro orientamento è che in ogni caso si agisca conformemente alla legge, evitando qualsiasi confronto". Nel frattempo, mentre per il comizio di Tirana è già arrivata la risposta negativa degli organi dell’ordine pubblico, in molti altri distretti i comitati direttivi del PS hanno chiesto la stessa cosa per le rispettive città. "Come deciso dal Comitato direttivo del PS — spiega Pellumbi — quasi tutte le proteste hanno presentato richieste per lo svolgimento di assemblee pacifiche, ma finora non siamo stati informati che siano state approvate nelle città". D’altra parte, il Ministero dell’Ordine Pubblico, attraverso la dichiarazione del suo portavoce — come se si riferisse al PS e al suo organo di stampa, che "in modo continuo chiama e incita a raduni illegali, proprio nella notte alla vigilia del processo di Fatos Nano, Ramiz Alia e degli altri uomini del blocco". Il Ministero dell’Ordine Pubblico, d’intesa con le autorità della giustizia, ha garantito ordine, calma e stabilità nella loro attività, e ha inoltre avvertito: "Tutti i trasgressori risponderanno davanti alla legge, chiunque essi siano". La polizia ferma i dimostranti al comizio di Fatos Nano

Entro marzo TIRANA — I muri delle costruzioni abusive realizzate nel distretto di Tirana torneranno a terra. "Entro il mese di marzo tutte devono essere demolite". Questa è la decisione presa dal Governo, che questa volta appare ferma: "in caso contrario si procederà secondo le disposizioni di legge in vigore". Saranno dunque molti i muri che verranno abbattuti da questa decisione. Il numero delle costruzioni abusive — realizzate negli ultimi tre anni — nel distretto di Tirana si ritiene sia molto elevato. L’unico dato esatto che si può attualmente citare, per i mesi passati, è quello dichiarato tempo fa in Parlamento da Blerim Çela, presidente della Commissione di Controllo dello Stato, che parlava di 1.800 casi, dei quali 100 pericolosi. L’operazione per la demolizione delle costruzioni abusive era stata avviata dal Comune e dalla polizia. L’ultima era stata eseguita a settembre alla periferia della capitale. Le riunioni del governo si occupano sempre più spesso di questa questione. Questa volta si prevede che la forza della legge agirà con rigore. Nel frattempo, per coloro che resteranno senza casa a causa di questa demolizione, la decisione del governo mette a disposizione alcuni altri terreni edificabili, tra cui anche circa 500 ettari di terreno nella zona di Cerkëza.

Circa 140 mila volumi senza lettori Alla Biblioteca Nazionale 8 mila iscritti in meno Circa 140 mila volumi senza lettori Gli albanesi ora abbandonano i libri Alla Biblioteca Nazionale 8 mila iscritti in meno TIRANA — I libri circolano ogni anno sempre meno tra gli albanesi. Sempre meno persone si iscrivono alle biblioteche o frequentano le sale di lettura. Questo fenomeno è rispecchiato sinteticamente dai dati statistici sull’attività della Biblioteca Nazionale. Dal 1989 al 1993 il numero degli iscritti è sceso drasticamente da 9.720 a 1.631. In generale, si è ridotto in modo significativo anche il numero dei titoli — su un fondo di circa 1 milione di volumi di questa Biblioteca — presi in mano dai lettori. Dai 201.529 volumi circolati nel 1989, nel 1993 il numero è sceso a 87.572 volumi. La diminuzione numerica si è riflessa in tutte le categorie di lettori, sia dal punto di vista dell’età sia da quello della პროფესione. Dai 2.789 studenti dell’89 nel 1993 si sono registrati solo 666 studenti. Così pure il numero dei docenti è sceso da 587 a 63, quello degli insegnanti da 316 a 34, degli ingegneri da 887 a 90, dei militari da 318 a 41, dei medici da 312 a 61. Mentre in tutte le categorie d’età degli iscritti la diminuzione è stata più marcata, il fenomeno risulta più accentuato tra i 30-39 anni. Nel 1993 se ne sono registrati soltanto 233. Nel frattempo, nelle età tra i 16 e i 29 anni vi erano solo 993 iscritti, nella fascia 40-49 solo 169 e 69 per la fascia 50-59 anni. Anche il numero delle lettrici è diminuito sensibilmente nello stesso periodo. È sceso da 2.768 a 529. I fattori con cui gli specialisti spiegano questo abbandono del libro sono di natura economica, psicologica e sociale. Ma quello predominante è il fattore economico. È questa la ragione che ha costretto molti intellettuali — che un tempo costituivano la parte schiacciante dei lettori — ad abbandonare la professione e dedicarsi ad attività ordinarie che non richiedono molto studio. È anche la mancanza di mezzi finanziari che non consente alla Biblioteca di arricchire il proprio fondo con molta letteratura contemporanea. Le uniche fonti di questo tipo sono state qualche dono di fondazioni o ambasciate straniere. Ecco i dati statistici sul numero dei lettori e sulla circolazione dei libri nella Biblioteca Nazionale: Anni Lettori Volumi circolati Totale politico scientifico letterario 1989 9.720 201.529 - - - 1990 9.497 187.465 94.080 51.744 41.641 1991 6.335 126.032 33.079 65.249 27.711 1992 4.532 124.321 25.996 32.995 23.817 1993 1.631 87.572 58.284 12.167 17.021 1994* 1.065 - - - - * per due mesi Andrea Stefani

SHKODER — Un altro giornalista albanese è vittima di violenza. Questa volta si tratta di Gjergj Zefi, vicedirettore del quotidiano Aleanca, che è stato pesantemente colpito da una persona non identificata. Era sera quando Zefi stava andando verso casa sua a Shkodër. Gli si è parata davanti una persona che lo ha colpito immediatamente alla testa con un oggetto contundente. Dopo il colpo, Zefi ha perso i sensi ed è caduto a terra, lasciando tracce che hanno permesso ad alcuni passanti di accompagnarlo all’ospedale. Secondo i medici, Zefi è fuori pericolo, ma ha riportato un grave danno a un occhio.

L’ingresso delle autobotti è limitato KORÇE — Un’altra decisione restrittiva delle autorità greche. Ora, ai posti doganali con l’Albania, passerà sempre meno carburante. Questa decisione — che ha iniziato ad essere applicata la settimana scorsa — consentirà il passaggio solo di quantità controllate. Questo rappresenta anche, e si ritiene che tale misura sia collegata alla questione della Macedonia, contro la quale la Grecia ha dichiarato un "embargo". Tutto era iniziato la settimana scorsa. Per due giorni consecutivi, le autobotti cariche di carburante che cercavano di attraversare il confine greco verso l’Albania erano state bloccate. In seguito, questa misura rigorosa era stata modificata, consentendo il passaggio solo per quantità stabilite. Ora le autorità doganali hanno iniziato a far passare le autobotti — secondo Gazeta Shqiptare, Sulejman Mesini, doganiere al posto di Kapshtica — ma a queste autobotti è consentito arrivare in numero limitato al giorno. Nel frattempo, attraverso questo posto doganale — secondo quanto affermano gli stessi doganieri — transitano 4 autobotti al giorno. Una situazione di tensione si registra anche al posto di Kakavijë, dove il numero di autobotti che possono passare è maggiore e arriva a 4. Le misure adottate si sono immediatamente riflesse nella preoccupazione dei commercianti albanesi e greci impegnati nel commercio di carburante. Molti di loro attendono vicino ai posti doganali il passaggio delle proprie autobotti. "Aspetto da diversi giorni — dice a Gazeta Shqiptare Vasil Çapuran[?], commerciante — tre mie autobotti sono state fermate dalla parte greca alla dogana di Kapshtica". La questione delle relazioni tra Grecia e Macedonia è ritenuta la ragione principale delle misure recentemente adottate dalle autorità doganali greche per limitare le quantità di carburante che entrano in Albania. Questa misura è collegata all’ipotesi di utilizzare il territorio albanese per poi far transitare i carburanti verso le aree macedoni. Nel frattempo, l’atteggiamento favorevole del Governo albanese nei confronti della Macedonia — l’apertura dei suoi porti e delle sue strade al passaggio — si ritiene sia stato anche una delle cause delle nuove espulsioni di emigrati albanesi dal territorio greco.

Un volo dal monte Dajti sopra il cielo di Tirana Nasce una nuova associazione sportiva Un volo dal monte Dajti sopra il cielo di Tirana Paracadutisti sopra l’Albania Nasce una nuova associazione sportiva EDMOND LACI TIRANA — I paracadutisti sono ormai arrivati anche sopra l’Albania. L’Associazione Albanese di Volo Libero ha appena approvato — diventando così l’ente fondatore di uno sport finora sconosciuto nel nostro paese — i primi membri dell’associazione "Fluturuesve", portando al contempo anche un aiuto nella professione del pilota. Il programma molto curioso per la scuola preparatoria è stato inizialmente inaugurato in occasione del 100° anniversario del Comitato Olimpico Internazionale, una festa che sarà celebrata anche in Albania in primavera, verso giugno di quest’anno. Così, per la prima volta, i paracadutisti lanciati dalle alture del monte Dajti scenderanno sul centro della capitale o persino sul prato verde dello Stadio Nazionale "Qemal Stafa". Lo spettacolo decisamente insolito che questa associazione, come iniziativa di Volo Libero Albanese, mira a realizzare, ha già trovato il sostegno di Francesco del Ango, direttore della scuola romana per questo tipo di sport. La nuova moda di presentazione ormai — secondo il dirigente e avvocato — comporterà anche un aiuto nell’organizzazione dello sport albanese, ma anche nelle scuole del ciclo inferiore.

È STATO COMMEMORATO IL 550° ANNIVERSARIO DELLO STORICO ASSEMBLEA DI LEZHË — Nella città di Lezhë è stata commemorata l’Assemblea dei principi albanesi, tenutasi 550 anni fa in questa stessa città su iniziativa dell’eroe nazionale degli albanesi Gjergj Kastrioti Skënderbeu. Alla manifestazione organizzata per l’occasione hanno preso parte anche il Presidente Sali Berisha e altre autorità governative. Nel discorso pronunciato, Berisha ha evidenziato il valore storico di questa Assemblea ma anche i suoi messaggi attuali nel processo di ascesa democratica degli albanesi. 150 STUDENTI E STUDENTESSE ALBANESI SONO PARTITI PER STUDIARE NELLE SCUOLE MILITARI DELLA GRECIA — Alla cerimonia organizzata presso il Centro Culturale dell’Esercito in occasione della partenza di 150 studenti e studentesse albanesi per studiare nelle scuole e accademie militari della Turchia. Erano presenti anche il Ministro della Difesa zinalis e l’Ambasciatore della Repubblica di Turchia in Albania, Melkin Örnekü. Lo sviluppo di questa serie di aiuti del Governo turco come contributo alla preparazione dell’armamento dell’Esercito albanese e al rafforzamento delle relazioni fraterne tra i due paesi. I LAVORI PER LA REDAZIONE DEL PROGETTO DI COSTITUZIONE SONO ORMAI AL TERMINE — La commissione incaricata della redazione ha appena preso in esame, durante l’ultima riunione, due varianti concrete proposte per il capitolo sulla Corte Costituzionale. Questo è il dodicesimo capitolo del Progetto di Costituzione e si spera che venga superato molto presto. In questo modo, questo documento — la cui assenza alcuni mesi fa aveva rischiato di provocare una crisi parlamentare — sarà presto presentato all’organo legislativo supremo.

Washington, accordo sulla spartizione della Bosnia Dopo quattro giorni di colloqui A PAGINA 2 La verginità non conta più per i giovani albanesi La morale sessuale sta cambiando A PAGINA 3

L’OLIO CHE PROTEGGE, PULISCE E POTENZIA IL VOSTRO MOTORE api, con la sua presenza di 60 anni nel mercato italiano e internazionale e con l’intera gamma di prodotti petroliferi, comunica che la sua società controllata, iap, la ditta italo-albanese dei carburanti, mette a disposizione dei propri clienti lubrificanti per autoveicoli, industria e agricoltura. RIVOLGERSI A: VENDITA DIRETTA AL CONSUMATORE: iap - Rruga e Barrikadave (dietro la seconda torre) - TIRANA LIBRA-ALBANIA Rrashbull - Mulliri i Bullgarit Tel/Fax 042-24102 ORDINI: iap - Rruga "Vaso Pasha" 17 - TIRANA Tel./Fax 042-27820 MAGAZZINI: iap - Magazzino Centrale del Commercio - TIRANA LIBRA - ALBANIA Rrashbull - Mulliri i Bullgarit Tel/Fax 042-24102 iap, presso i propri punti vendita, fornirà ogni tipo di consiglio necessario per il miglior utilizzo possibile della gamma di prodotti API. LA QUALITÀ DEI PRODOTTI È GARANTITA SOLO PER MERCI IMBALLATE E SIGILLATE E ACQUISTATE DIRETTAMENTE PRESSO GLI INDIRIZZI SOPRA INDICATI.