SCANDALO DEGLI AIUTI / Si apre in un clima teso la prima udienza per il leader del PS e per gli altri tre imputati Plaka, Gjini e Hallka Ore 9: Fatos Nano arriva in tribunale SCANDALO DEGLI AIUTI / Si apre in un clima teso la prima udienza per il leader del PS e per gli altri tre imputati Plaka, Gjini e Hallka La biografia di un processo Ore 9: Fatos Nano arriva in tribunale EDMOND LACI TIRANE — Il processo, forse il più atteso dell’anno, si apre oggi al Tribunale di Tirane. Dopo un mese di indagini, accompagnate da polemiche e tensioni politiche, lo scandalo degli aiuti passa finalmente nelle mani di coloro che ha accusato, per scegliere tra colpevolezza e innocenza. Oggi alle 9:00, si confrontano con la giustizia quattro delle persone accusate di coinvolgimento nello scandalo degli aiuti, tra cui il leader socialista Fatos Nano. "Aspettiamo il processo per mettere fine alle interpretazioni dell’opinione pubblica riguardo al caso Nano", dice Genc Gjokutaj, uno dei due pubblici ministeri che sostengono l’accusa, poche ore prima del processo per Gazeta Shqiptare, "in modo da poter dire giuridicamente la verità anche sullo scandalo degli aiuti". Mentre a lungo in capitale circolano ancora voci secondo cui gli avvocati di Nano — impossibilitati a studiare tutto il materiale del fascicolo — non si sarebbero presentati al processo, sono loro stessi a smentirle: "Al processo andremo sicuramente", afferma a Gazeta Shqiptare l’avvocato Agim Tirana, "solo l’udienza serale del processo sarà conclusa dal nostro stesso assistito". Quanto alla prosecuzione del processo che inizierà oggi, anche l’altro avvocato di Nano, Përparim Sanxhaku, non può fornire previsioni precise: "Questo sarà stabilito solo in aula", ha spiegato Sanxhaku. Le 9:00, quando inizierà anche il processo sullo scandalo degli aiuti, potrebbe essere anche l’ultimo momento delle tensioni politiche che hanno accompagnato questo processo per molto tempo, aumentate perfino venerdì nelle ultime ore. E se fuori dall’aula continua a prevalere un clima di reciproci pregiudizi, i protagonisti si mostrano distaccati: "Faremo la difesa legale del nostro cliente", assicura l’avvocato di Nano, Agim Tirana, "mentre lui, trattando questo processo come politico, ha il diritto di fare una difesa di questo tipo". L’esistenza di un processo politico viene categoricamente negata anche dal procuratore Gjokutaj: "Il nocciolo dell’accusa contro Nano e gli altri tre imputati non ha nulla a che vedere con il piano politico che essi hanno volutamente ottenuto in Albania — per noi questa accusa riguarda una figura politica, ma non significa che anche il processo sia politico". In ogni caso le posizioni dell’accusa e della difesa nel caso Nano sono diametralmente opposte. "Abbiamo piena fiducia che tutte le procedure legali verranno chiarite, prevarrà la giustizia", afferma con sicurezza l’avvocato di Nano, Sanxhaku. Dall’altra parte, la risposta è altrettanto ferma: "Siamo determinati a guardare la verità negli occhi e a giudicarla", dice il procuratore Gjokutaj. Il caso Nano è legato anche allo stesso scandalo degli aiuti, una storia che per mesi ha sconvolto l’opinione pubblica su entrambe le sponde dell’Adriatico. Usato così inizialmente in Albania — mentre le indagini italiane sono ancora in corso — nel processo di oggi figurano quattro imputati. Il leader socialista Fatos Nano è stato rinviato a giudizio dalla Procura con l’accusa di "appropriazione di beni statali su larga scala, nel ruolo di complice, e falsificazione di documenti ufficiali". Sokrat Plaka, Robert Gjini e Hasan Hallka sono accusati di "abuso d’ufficio". Restano così solo poche ore all’inizio del processo che senza dubbio farà luce sul mistero dello scandalo degli aiuti italiani inviati all’Albania durante il suo tempo di carestia. Una storia che ha coinvolto nell’accusa numerosi ex funzionari albanesi e italiani e sospetti di deviazioni di aiuti per cifre milionarie. In ogni caso è finalmente arrivato il momento che il capo degli imputati passi nelle mani di coloro che hanno davvero l’attributo e la penna della colpevolezza o dell’innocenza. E anche dell’attribuzione della scoperta finale della verità, di ciò che fino a oggi è stato accuratamente pregiudicato. L’ex primo ministro Fatos Nano: il processo inizia oggi

I procuratori Qeleshi e Gjokutaj ARBEN QELESHI: Aveva completato gli studi superiori presso la Facoltà di Giurisprudenza nel 1983. In seguito ha lavorato come investigatore nel distretto di Mirdita, fino al 1991, quando è passato presso l’Ufficio Investigativo di Tirane. Lo stesso investigatore lavorò per qualche tempo alla Procura Generale, fino a quando il 30 luglio lasciò con il ruolo di investigatore. Successivamente — nel 1993 — Arben Qeleshi [?] divenne avvocato e prese il posto del procuratore. Oggi sarà difensore dell’accusa insieme all’altro procuratore della Procura di Tirane, Genc Gjokutaj. Per primo accusa il possesso di reati; disse per la prima volta, nella prima opinione sull’arresto del Procuratore del Crimine e non sui procedimenti giudiziari. GENC GJOKUTAJ, Procuratore: È uno dei due procuratori che sosterranno l’accusa nel processo di oggi. Gjokutaj, 26 anni, nel 1990 aveva completato gli studi superiori presso la Facoltà di Giurisprudenza. È stato nominato alla Procura di Tirane già nel settembre 1990, dove lavora ancora attualmente. È destinato al processo, importante per la sua carriera e che lo ha reso noto all’opinione pubblica, sono quelli della colpa di B.C., presidente del Partito dell’Unità Nazionale, i fallimenti di blocco o anche il caso dell’alcol metilico.

Gli avvocati Sanxhaku e Tirana PËRPARIM SANXHAKU, avvocato: Si è laureato nel 1978 presso la Facoltà di Scienze Politico-Giuridiche, indirizzo Giurisprudenza. Dopo quattro anni di lavoro come sostituto procuratore nel distretto di Lushnjë, nel 1982 è stato trasferito alla Direzione Generale delle Investigazioni. Ha iniziato la professione di avvocato nel settembre 1991. Sanxhaku, 42 anni, è sposato e vive a Tirane. Nell’opinione pubblica è noto come uno degli avvocati più preparati e di reputazione. Tra i suoi clienti più noti c’è Kino Bixheli, mentre il caso più delicato è quello dello scandalo Arsil. AGIM TIRANA, avvocato: Ha completato gli studi superiori presso la Facoltà di Giurisprudenza nel 1978, dopo aver lavorato per otto anni nella città di Durrës. Nell’agosto 1991, il giurista 40enne lasciò gli incarichi statali — viceprocuratore di Kukës e poi nei distretti di Përrenjas, Pukë e Lushnja — e ottenne la licenza di avvocato. Tra i suoi clienti figura anche il giornalista Martin Leka. In questi anni della sua carriera da avvocato ha talvolta ottenuto anche l’assoluzione dei suoi clienti ed è comparso in molti procedimenti di arresto e processi. È sposato e vive a Tirane.

Chiedono aumenti salariali Gli insegnanti di Kavajë boicottano le lezioni KAVAJE — Il sistema scolastico della città di Kavaje è in sciopero generale, lasciando fuori le richieste economiche degli insegnanti — regolarmente pagati. Lo sciopero, è stato inviato al Ministero dell’Istruzione e che, in seguito, sono state avanzate richieste di aumento salariale. Lo sciopero è stato iniziato alcuni giorni fa dagli insegnanti della scuola di 8 anni "Rilindja" ed è stato subito seguito dai loro colleghi della scuola chiamata "Naim Frashëri". La forza dello sciopero, compresa quella degli insegnanti delle scuole secondarie, gli ha conferito dimensioni più ampie a livello distrettuale. Nel frattempo, mentre gli scioperanti non hanno firmato nessuna delle loro richieste complete, la direzione dello sciopero ha annunciato che continuerà fino al giorno in cui le loro richieste saranno soddisfatte. Si apprende inoltre che il presidente del sindacato degli insegnanti del distretto non si è espresso riguardo a questo sciopero e alle richieste dei sindacalisti.

ALL’ACCADEMIA DELLA DIFESA SI DIPLOMANO I NUOVI UFFICIALI Nei locali dell’Accademia della Difesa "Enver Hoxha" si è svolta la cerimonia di diploma dei giovani ufficiali. Il primo ministro Aleksandër Meksi — presente a questa cerimonia — ha salutato i giovani ufficiali a nome del Presidente della Repubblica e dell’Assemblea Popolare. Nel suo intervento ha valutato l’opera dei giovani ufficiali come un importante risultato per l’Esercito. VIENE FIRMATO L’ACCORDO TRA L’ACCADEMIA DELLE SCIENZE E IL GRUPPO DI CONSULENTI INTERNAZIONALI TV I ALB Il presidente degli studi nei campi dell’idrometeorologia, dell’ambiente e della tecnica, dello sviluppo delle riserve idriche sopra e sottoterra nonché dell’uso dei trasporti. Questi sono gli obiettivi dell’accordo appena firmato tra l’Accademia delle Scienze Albanese e il Gruppo di Consulenti Internazionali TV i Alb. In primo luogo definiscono i due paesi da coordinare in modo più chiaro e per una cooperazione più corretta ai livelli di studio e di attuazione per l’Accademia delle Scienze.

Giustizia Aumenti degli stipendi per procuratori e giudici TIRANE — Da ora in poi giudici, giudici aggiunti, procuratori e investigatori riceveranno stipendi più alti. Il Parlamento ha appena approvato un disegno di legge per l’aumento degli stipendi di questa categoria di lavoratori della giustizia, i cui effetti decorreranno dal 16 gennaio 1994. In base ad esso, il presidente della Corte Costituzionale riceverà uno stipendio mensile di 20.600 lekë, mentre i suoi membri riceveranno 18.000 lekë. Il presidente della Corte di Cassazione sarà pagato 19.600 lekë e un suo membro 17.450 lekë. Lo stipendio più basso — 11.200 lekë — sarà quello del giudice aggiunto nel tribunale distrettuale. Inoltre, lo stipendio del Procuratore Generale è stato fissato a 19.600 lekë mentre quello di un investigatore a 12.400 lekë. Nell’aumento di questi stipendi si è tenuto conto della natura difficile del lavoro di giudici, procuratori e investigatori. Charles de ga [?] è trattato anche e gli investigatori saranno valutati meglio nel distretto e nelle difficoltà.

TIRANE — Grande curiosità ha suscitato il processo che inizierà tra poche ore in una delle aule del terzo piano del Tribunale di Tirane. Fino alle 9:00, quando 75 persone munite di permesso d’ingresso — a causa delle piccole dimensioni dell’aula in cui si svolgerà il processo — questa curiosità sarà limitata non solo al pubblico esterno. GIORNALISTI: Su decine di giornalisti, fotoreporter e cronisti, locali e stranieri, solo 75 potranno assicurarsi la partecipazione diretta in aula, almeno per il primo giorno del processo che inizia oggi. DIRETTA TV: Sono state presentate richieste anche dal Gruppo Parlamentare del PS per la trasmissione televisiva in diretta. Il Tribunale di Tirane ha risposto che ciò dipenderà soltanto dalla decisione del collegio giudicante. In ogni caso i telecronisti TV saranno presenti in aula. L’ABBIGLIAMENTO DI NANO: Poiché anche l’abito di Nano è arrivato poche ore prima del processo — di colore marrone — con il quale aveva pensato di presentarsi per la prima volta. L’AULA SCELTA: Pur essendo di piccole dimensioni, è l’aula più adatta del Tribunale di Tirane. Si trova al terzo piano di questo edificio ed è stata chiusa da alcuni giorni prima del processo, senza lo svolgimento di alcun altro procedimento. ORDINE E CALMA: Forse perché è sabato, al Tribunale di Tirane non si svolgerà alcun altro processo, tranne quello nell’aula del terzo piano. Il Ministero dell’Ordine Pubblico ha assicurato agli organi della giustizia — tramite un comunicato di mercoledì — il mantenimento dell’ordine, della calma e della stabilità nelle loro attività. DUE PROCURATORI: Per la prima volta nella storia della giustizia albanese, gli accusatori saranno due: il Procuratore di Tirane, Arben Geçi, e un procuratore di questa Procura, Genc Gjokutaj. Sebbene non ancora applicata finora, la legislazione albanese ammette questa soluzione. Tribunale di Tirane

TIRANE — Ecco la storia del caso Nano e dello scandalo degli aiuti, dal suo inizio fino al processo di oggi. Dopo il rapporto accusatorio della Commissione di Controllo dello Stato, Nano viene convocato dagli inquirenti per la prima volta alla fine di giugno ’93, ma questa volta — con immunità parlamentare — solo per una "conversazione". Il 27 luglio il Parlamento albanese, a maggioranza di voti, revoca a Nano l’immunità parlamentare e il 30 dello stesso mese egli viene arrestato dalla Procura di Tirane. Il 10 agosto la Corte Costituzionale ritiene giusto l’arresto del leader socialista Nano, dopo la protesta del Gruppo Parlamentare del PS. Alcuni giorni dopo il Tribunale di Tirane conferma la misura cautelare dell’arresto nei confronti degli imputati, dichiarando legittimo l’arresto. Il 26 ottobre il Tribunale di Tirane rinvia per ulteriori indagini il fascicolo Nano e quello dello scandalo degli aiuti. I procuratori albanesi partono per l’Italia dove, per una settimana, avrebbero indagato con la Commissione Rogatoria. Sullo scandalo. Il 16 febbraio 1994 la Procura di Tirane invia al Tribunale il capo d’imputazione di Nano, ma anche di Plaka, Gjini e Hallka.

Protesta di Atene contro Skopje A PAGINA 2 Condanna severa della violenza nello stadio A PAGINA 3

L’olio che protegge, pulisce e rafforza il vostro motore api, con la sua presenza di 60 anni nel mercato italiano e internazionale e con una gamma completa di prodotti petroliferi, comunica che la sua società controllata, iap, l’impresa italo-albanese dei carburanti, mette a disposizione dei propri clienti lubrificanti per veicoli, industria e agricoltura. RIVOLGERSI PRESSO: VENDITA DIRETTA AL CONSUMATORE: iap - Rruga e Barrikadave (dopo la seconda torre) - TIRANE LIBRA-ALBANIA Rrashbull - Mulliri i Bullgarit Tel./Fax 042-24102 ORDINI: iap - Rruga 'Vaso Pasha' 17 - TIRANE Tel./Fax 042-27820 MAGAZZINI: iap - Magazzino Centrale del Commercio - TIRANE LIBRA - ALBANIA Rrashbull - Mulliri i Bullgarit Tel./Fax 042-24102 iap, PRESSO I PROPRI PUNTI VENDITA, FORNIRÀ OGNI TIPO DI CONSULENZA TECNICA NECESSARIA PER UN USO IL PIÙ POSSIBILE OTTIMALE DELLA GAMMA DI PRODOTTI API. LA QUALITÀ DEI PRODOTTI È GARANTITA SOLO PER MERCI IMBALLATE E SIGILLATE E ACQUISTATE DIRETTAMENTE PRESSO GLI INDIRIZZI SOPRA INDICATI.