“I pesticidi davanti al Parlamento tedesco” AMBIENTE Operazione a Shkodër da parte dell’associazione ecologista «Greenpeace», che rispedisce all’estero le prime 15 tonnellate. Allarme lanciato a Milot. Il nuovo dossier denuncia un altro grave rischio Le tappe dello scandalo TIRANE — I pesticidi arrivarono in Albania attraverso 5 diversi carichi. — Il primo carico (265 t) fu inviato a Durrës via nave nel novembre 1991. — Nella primavera del 1992 due camion partirono per Durrës, altri due carichi arrivarono in treno. Il primo carico (17 vagoni contenenti 192 t) fu bloccato alla stazione di Bajzë. Il secondo (15 vagoni e una quantità non tracciata) fu inviato a un’altra destinazione. La società esportatrice chiese un risarcimento di 100.000 marchi per le spese di trasporto. — Il 6 gennaio 1993 il ministro albanese della Sanità chiese al governo tedesco il rimpatrio dei rifiuti. — Una seconda richiesta fu avanzata il 19 novembre 1993. Per la Germania, le esportazioni erano state regolari. CARLO BOLLINO SHKODER — Gli ambientalisti di “Greenpeace” combattono contro lo scandalo dei pesticidi in Albania. I rifiuti a nome di Shkodër, bloccati in un vagone ferroviario fermo alla stazione di Bajzë, caricato con pesticidi importati dalla Germania, poi caricati su un camion con 15 tonnellate di quel veleno, vengono ora trasportati a Bonn. Con un piano finora segreto: “Il nostro progetto — rivela a Gazeta Shqiptare uno dei responsabili di ‘Greenpeace’ — è distruggere questo veleno davanti al Parlamento tedesco”. Una forma di protesta non insolita... normale per un’organizzazione che, in difesa dell’ambiente, ha sfidato il mondo intero. La storia dei pesticidi di Shkodër — secondo un dossier preparato da “Greenpeace” — sembra davvero una strada piena di spine. Eppure i veleni prodotti da quelle 480 tonnellate di materiale tossico rischiano di non essere gli unici a minacciare l’Albania: “Rimaste dal 1991 e 1992 — continua il dossier — per responsabilità di ‘Greenpeace’ — in Albania la Comunità Europea, nell’ambito del programma Phare, ha importato altre 3.600 tonnellate di pesticidi che ora stanno scadendo”. In due documenti riservati, ottenuti dalla stessa organizzazione, l’Unione Europea e Banco Rotero avevano consigliato all’Albania di utilizzare i pesticidi entro 60 giorni (forse anche per smaltirli) poiché distruggerli alla scadenza sarebbe costato molto di più (circa 600.000 lekë per tonnellata). Il “blitz” di Greenpeace a Shkodër (che in senso letterale significa “Pace verde”) non è servito soltanto a far bruciare le 15 tonnellate di veleno. I tecnici del “kask” meridionale hanno messo per iscritto una nota segreta sui 17 vagoni bloccati alla stazione di Bajzë e contenenti in totale 197 tonnellate 300 tonnellate. Altre parti sono state distribuite in vari magazzini di Durrës, Milot, Fier, Shkodër e Lushnjë. Dai controlli effettuati il 15 febbraio a Këlmend risulta che anche in quest’area “il rischio di inquinamento è molto elevato”: “I barili sono in pessime condizioni — si legge nel rapporto di Greenpeace — il loro contenuto deve essere versato immediatamente in una discarica tossica senza preoccuparsi delle conseguenze ambientali”. La situazione più allarmante sembra essere quella di Milot, dove — in un magazzino militare — sono conservate 80 tonnellate di pesticidi. La storia del veleno era iniziata all’inizio del 1991, quando le autorità capirono che i pesticidi provenienti dalla ditta tedesca “Schmidt-Cremer” sotto forma di “aiuti umanitari” e destinati alle imprese statali Agroteknik per l’Albania erano in realtà rifiuti chimici che dovevano essere smaltiti in sicurezza. Per risolvere il problema, la società tedesca continuò a esportare i veleni. I tedeschi sostenevano di agire sulla base di un contratto firmato con Neritan Kodra, funzionario del Ministero dell’Agricoltura albanese, che a quanto pare aveva concluso l’accordo senza informare i suoi superiori. Gran parte delle 40 tonnellate è costituita da pesticidi scaduti o di qualità vietata in Europa. Questo dono per l’Albania rappresenta per “Schmidt-Cremer” un affare enorme. La distruzione di quel carico tossico sarebbe costata non meno di 4 milioni di marchi tedeschi. Tra i 25 tipi di pesticidi arrivati in Albania — molti dei quali depositati nell’ex Germania Orientale — figurano anche sostanze molto pericolose come il “Toxafen” (nome commerciale Delicia Firbal emulsione o Meliapol aerosol knz), vietato dalla Comunità Europea già nel 1993. Un litro della sostanza avrebbe avuto un costo tale da distruggere, nelle condizioni di caldo, tutte le foreste albanesi e un milione di marchi cubi d’acqua. Alla stazione di Bajzë ci sono quasi 6 camion di «Greenpeace» carichi di pesticidi nel porto di Bari Il camion di «Greenpeace» carico di pesticidi nel porto di Bari

Circa il 70% delle tubature è usurato Quasi 2.000 casi di intossicazione solo nel 1993 Circa il 70% delle tubature è usurato L’acqua potabile è ancora a rischio di inquinamento Quasi 2.000 casi di intossicazione solo nel 1993 TIRANE — La questione dell’acqua potabile in Albania continua a essere un problema preoccupante. Le contaminazioni continuano a manifestarsi in molte zone del paese. La conseguenza sono state centinaia di casi di avvelenamento e malattie anche nel 1993. A peggiorare la situazione contribuiscono le tubature usurate e gli interventi urbanistici abusivi, soprattutto quelli vicini alle aree di distribuzione sanitaria. I casi di vittime dell’acqua contaminata in tutta l’Albania nel 1993 sono stati quasi 2.000. Questo numero è quasi 1,2 volte superiore a quello verificato nel 1992. I casi più numerosi sono stati segnalati sotto forma di intossicazioni e diarrea. È stata proprio l’acqua contaminata a mandare persone in ospedale, alcune anche in gravi condizioni. Tale è stato uno dei casi avvenuti a Tiranë, nel settembre dello scorso anno, ai danni di un residente del quartiere “Qemal Stafa” — la contaminazione aveva interessato un intero isolato di palazzi — che rimase in rianimazione per diversi giorni. La mancanza di un regolare approvvigionamento idrico continua a essere uno dei principali fattori di questa situazione. Questa carenza — tipica dell’estate — è ormai diventata quasi normale anche in inverno. A ciò si aggiunge la rete di distribuzione stessa, danneggiata. Quasi il 70 per cento di essa continua a essere molto usurato. Qualcosa di pericoloso avviene anche per i nostri cittadini perché solo sette sono usurati. “Questi due fattori — dice a Gazeta Shqiptare Bujar Reme, specialista nella Direzione della Salute di Base del Ministero della Sanità — creano una situazione sanitaria grave, inquinamento dell’acqua potabile.” Ma oltre alle condizioni di usura, la rete di distribuzione esistente è appesantita anche da una serie di violazioni delle condizioni tecniche. Accanto alle condotte dell’acqua potabile si trovano anche quelle delle acque nere. In tutto il paese vi sono quasi 22.000 metri, violazioni delle condizioni tecniche, innanzitutto della rete idrica e fognaria. “Questa situazione — dice queste esigenze di intervento tecnico per la rete — spiega Reme — così come l’approvvigionamento di acqua potabile da altre fonti di scarsa qualità.” Un altro fattore sta ora contribuendo all’inquinamento dell’acqua potabile. In questo caso si tratta concretamente della costruzione di magazzini speciali per la protezione vicino alle fosse di protezione sanitaria (i punti di depurazione dell’acqua risultano ingombri), con il rischio di compromettere la qualità dell’acqua alla fonte. “Questo problema sta diventando piuttosto preoccupante — sottolinea Reme — a Tiranë ed Elbasan si stanno notando costruzioni di abitazioni a distanze di circa 5-10 metri dagli impianti di approvvigionamento idrico, creando così focolai di inquinamento.”

CONTINUANO LE COSTRUZIONI SENZA LICENZA A BURREL — Anche a Burrel continuano le costruzioni senza licenza. Finora ne sono state verificate circa 70 dal settore urbanistica di questa città. Nonostante le misure adottate — il Consiglio di Regolamentazione del Territorio aveva deciso da tempo la loro demolizione — e le numerose multe applicate, il fenomeno non è ancora stato fermato e continua a verificarsi. NASCE L’ISTITUTO DI GESTIONE E AMMINISTRAZIONE PUBBLICA — Per la prima volta in Albania un Istituto di Gestione e Amministrazione Pubblica. L’istituto — creato con l’aiuto degli stranieri — avrà l’obiettivo di formare specialisti dirigenti del settore statale nella gestione. Attraverso i suoi corsi, che inizieranno nella seconda settimana di marzo, verrà anche fornito l’orientamento ai metodi e alle pratiche contemporanee. Il finanziamento iniziale per questo istituto è stato fornito dall’UNDP con 600 mila dollari. ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA L’ACCademia DELLE SCIENZE E LA FONDAZIONE “SKENDERBEU” — Un Centro di Studi e un progetto a lungo termine sono i primi frutti dell’accordo di cooperazione tra l’Accademia delle Scienze e la Fondazione Italiana “Skenderbeg”. Essa si occuperà dello studio della scienza albanese e italiana, della stesura di progetti e della possibilità di applicarli all’economia albanese.

Oggi il primo numero TIRANE — Anche la boxe avrà ora un giornale tutto suo. “Ring” — questo è il nome del più nuovo giornale che si aggiungerà al mercato della stampa — uscirà per la prima volta oggi. Avrà 6 pagine e sarà pubblicato una volta ogni due settimane. “Ring” conterrà materiali selezionati dalla storia della boxe in Albania, dall’attualità e dal panorama mondiale del ring. La sua redazione è composta dal maestro del ring e scrittore Ahmet Golemi, e dal giornalista sportivo Kastriot Ahmati. Ri.La.

Dopo Tiranë, anche Durrës e Fier TIRANE — Nuovi arresti per lo scandalo delle dogane. Dopo Gjirokastra e Tiranë — le due città dove, secondo il “blitz” della scorsa settimana, sono state arrestate 11 persone — l’ondata di arresti ha raggiunto le dogane di Durrës e Fier. Tra i nuovi arrestati figurano anche due cittadini greci, mentre prima di lunedì l’accusa di contrabbando — di cui sono accusati — questa volta non riguardava solo le sigarette, ma anche i carburanti. Dopo questo, il rapporto ufficiale pubblicherà integralmente l’elenco dei nomi delle persone arrestate finora, mentre lo scandalo delle dogane è ancora oggetto di indagini intense. Sono stati così arrestati Diamand Diamandi, Thoma Dilo e Viktor Laboviti — delle Dogane di Gjirokastra — nonché Xhem[?] Hani e Sami Shuajli delle Dogane di Tiranë. In carcere sono finiti anche sette commercianti provenienti da queste due città. A Fier, invece, per il contrabbando di sigarette — “Cooper” — sono stati arrestati i cittadini di Vlora Mentor Mustafaraj e Thoma Doko, mentre i fratelli per i quali sono sospettati vengono anche accusati di 150 mila dollari. I fermati qui sono accusati del reato di contrabbando, persino di traffico e di grandi gruppi. Si tratta di Martin Curri e dei greci Kristo Katrapodis e Vangjelo Janis, che in collaborazione — secondo la Procura — avevano tentato di introdurre nel territorio albanese una cisterna di carburante, eludendo in parte il dazio doganale.

La paziente sogna da 3 anni l’intervento chirurgico Una donna, un grande segreto, una speranza La paziente sogna da 3 anni l’intervento chirurgico 25 minuti per salvare una vita Una donna, un grande segreto, una speranza PESHKOPI — Sarebbe più felice se non sapesse che dietro la sua angoscia c’è anche il timore della morte, ancora più tormentoso. Ma qualcuno le aveva raccontato il “culmine” del suo destino, solo 25 minuti del famoso intervento chirurgico “By-pass”, e così aveva voluto andare a salvarsi dall’ischemia cardiaca che continua a pesare su di lei. Erano passati tre anni. Una residente di Peshkopia, vive con il sogno di quei 25 minuti, anche se ormai ha imparato che il “By-pass” richiede una vita di sostegno e un sacco di soldi stranieri. La storia piena di speranza dei 25 minuti di vita è tenuta segreta da una donna di Peshkopia, che non racconta a nessuno la sua lunga sofferenza — la sua malattia al cuore. Continua a uscire in strada, cammina in discesa, anche se le manca il respiro e ha molto dolore al petto, purché non si capisca che soffre. E le persone attorno a lei continuano a non capire e forse non lo sapranno mai, ma se una donna straniera, qualcuno di più alto, la “salverebbe” in soli 25 mi[?]nuti... (B.L.)

SHKODER — Anche Shkodër ha ormai i suoi supermercati. Così, per la prima volta in questa città, gli abitanti hanno la comoda possibilità — oltre ai negozi e ai mercati popolari — di acquistare articoli vari — questa volta con un’estetica e una cultura finora ancora non molto diffuse. Il primo, elegante, appartiene alla società mista “Fati-Italb”, che ha ormai sostituito uno dei bar nei pressi del centro di Shkodër. Il supermercato — che vende oltre 1.000 articoli — è composto da quattro reparti: alimentari, cosmetici, bevande alcoliche e detergenti, tutti di qualità molto elevata. (Na. Me.)

Altri diecimila «caschi blu» per la Bosnia Se non arrivano subito, la guerra potrebbe ricominciare A PAGINA 2 Le risorse finanziarie saranno garantite dalle assemblee dei residenti Proprietà condivisa degli appartamenti. L’attuazione è iniziata a marzo A PAGINA 3

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto e camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì partenza alle 22.00 ogni giovedì partenza alle 12.00 Da DURRES per ANCONA: ogni domenica partenza alle 12.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì partenza alle 19.00 ogni sabato partenza alle 20.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHTETERORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTEA Srl - Via Liside, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 TRIESTE: MARENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/717204915 - Fax 202296 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duchi Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 7723 - Tlx 460059