LO SCANDALO DEGLI AIUTI L’indifferenza del leader del PS non ferma il processo. Gli avvocati spiegano la decisione del cliente: «Prima dobbiamo studiare il materiale del fascicolo» Ma i pubblici ministeri esporranno la requisitoria LO SCANDALO DEGLI AIUTI L’indifferenza del leader del PS non ferma il processo. Gli avvocati spiegano la decisione del cliente: «Prima dobbiamo studiare il materiale del fascicolo» «Nano resterà in silenzio fino alla fine» Ma i pubblici ministeri esporranno la requisitoria EDMOND LACI TIRANA — "Se mi hanno portato a processo verrò; se mi lasceranno in pace continuerò ad allenarmi nella mia cella." Fatos Nano, come in udienza, dice a Gazeta Shqiptare della sua indifferenza verso il suo processo. Proprio quando ci si aspettava che, finalmente, il protagonista di questa storia — almeno secondo l’accusa — parlasse dello scandalo degli aiuti, Fatos Nano ha scelto il silenzio e l’indifferenza anche nei confronti dell’intero processo. Così, nel cosiddetto processo dell’anno, il caso Nano continua a rimanere misterioso, perché — dopo tre udienze — gli altri tre imputati, Plaka, Gjini e Hallko, hanno accettato di fornire le loro prime spiegazioni sull’accusa di coinvolgimento nello scandalo degli aiuti. Nel frattempo, Arben Bendo, presidente del collegio giudicante, ha definitivamente deciso che l’indifferenza di Nano sarà controbilanciata dalla lettura dei verbali da lui stesso firmati, dopo gli interrogatori nel procedimento istruttorio. E il caso Nano rimane senza lo stesso Nano. Per l’organo della Procura, l’indifferenza dell’imputato Nano nel processo non costituisce alcun problema, perché anche durante l’istruttoria non ha fornito spiegazioni — spiega il procuratore Gjyokat — se non altri elementi che lo accusano. Ma sebbene il processo fosse per Nano l’occasione migliore per rispondere pubblicamente alle accuse, egli ha ormai deciso di non farlo, forse aggravando ulteriormente la propria posizione e gettando un altro velo di mistero sul caso. "Le posizioni si alleggeriscono o si aggravano solo nei confronti di un colpevole, ma non nei confronti di Fatos Nano che è innocente", ribatte l’avvocato Sanxhaku alla domanda di Gazeta Shqiptare se il suo ritiro dal processo possa avere conseguenze negative per Nano stesso. "Noi daremo spiegazioni — continua Sanxhaku — ma solo quando tutte le procedure legali saranno chiarite". Ma l’indifferenza di Nano nel suo processo ormai non riguarda più solo le prime tre udienze. La decisione del Collegio giudicante che ha respinto la richiesta di Nano e dei suoi avvocati di rinviare il caso all’organo della Procura è ormai definitiva. Ma altrettanto definitiva è anche la decisione dell’altra parte. "Non si discute che non daremo spiegazioni non solo in questo processo, ma anche se ce ne fossero altri 20 da celebrare — dice l’avvocato Sanxhaku — perché non chiediamo pietà, ma giustizia e legge. Poi, se è vero, dovranno rispondere." Così viene definitivamente annunciato che Nano non parlerà nel suo processo, mentre è stata annunciata anche la mossa successiva della difesa: "Nel lunedì di Nano la requisitoria non verrà presentata; non sarà fatta." In foto: Fatos Nano e, in consultazione con l’avvocato Sanxhaku. A destra Sokrat Plaka

Sport SERIE A / Campionato italiano Il titolo ormai è del Milan Juventus-Milan 0-1: il giocatore milanista Marcel Desailly marcato da Roberto Baggio e Del Piero (di spalle) I risultati delle altre partite a pagina 4 I risultati del Campionato albanese a pagina 3 La storia del Campionato del Mondo a pagina 5

Elbasan, il processo inizia presto ELBASAN — Mercurio e platino al Tribunale di Elbasan. Dopo la conclusione del fascicolo per quattro persone coinvolte in questa vicenda, si attende ora il processo che faccia luce sul mistero dei furti di mercurio e platino nel Complesso Metallurgico di Elbasan. Jani Dude, Jon Selimllari, Mentor Rika e Skënder Shyka dovranno rispondere dell’accusa di ricezione di beni di provenienza furtiva e occultamento di reato. Harilla Dhimgjoni, invece, sarà giudicato per un’altra imputazione, quella di "abuso d’ufficio". Secondo il materiale preparato dalla Procura, nelle abitazioni di Selimllari, Rika e Shyka sono stati trovati materiali sottratti dai magazzini del Complesso Metallurgico di Elbasan. Se questi tre imputati sono accusati di aver ricevuto nelle loro case platino e mercurio, l’altro imputato dovrà rispondere del suo ruolo di magazziniere, poiché è in questione anche il deposito dove i metalli erano custoditi. Oltre 30 chilogrammi di mercurio bianco erano scomparsi dai magazzini del "Complesso" nel novembre 1992, mentre la maggior parte dei lavoratori si trovava in assistenza. Nel luglio dell’anno scorso, gli organi della Procura — in assenza degli autori del furto — avevano aperto il fascicolo sui responsabili del Complesso, che erano stati anche sollecitati. Dopo il furto del mercurio, uno dei guardiani — che non approvava i furti di metalli durante i turni — fu allontanato dal lavoro. Tuttavia non si sa ancora — dato che il processo è iniziato — se questi quattro imputati, ormai rinviati a giudizio, siano collegati a questo furto o a un altro caso. (e. l.)

Lushnjë, arrestati tre contadini e molti altri fermati Aperti procedimenti penali contro decine di persone Lushnjë, arrestati tre contadini e molti altri fermati Massacro degli alberi: uno scandalo Aperti procedimenti penali contro decine di persone LUSHNJË — È scattata la controreazione da parte delle autorità statali contro i responsabili del massacro di agrumi e di vari altri alberi. Decine di procedimenti penali, arresti e persino processi sono appena iniziati in molte città albanesi, dove per lungo tempo perfino gli alberi erano stati almeno “uccisi”. La reazione più dura è stata a Lushnjë ed Elbasan, dove tra decine di persone — la procura ha avviato procedimenti penali d’iniziativa — sono stati coinvolti anche agenti di polizia e funzionari dell’amministrazione locale. Solo il 14 febbraio, a Lushnjë, dopo la constatazione del taglio massiccio di alberi, erano stati fermati dagli organi dell’ordine Ibrahim Berli, Kujtim Selimi, Zeqai Sokol Gjata, Ajet Dalipi, Anxhela (?), Sokol Bakiasi, residenti dei villaggi di Zhame, Gransh e Dushk. Due di queste persone sono state arrestate con l’accusa di furto di bosco da fonte forestale — a causa dell’età — è stata disposta la misura degli arresti domiciliari. Nel frattempo, è stato chiamato a rispondere penalmente anche Andon Liman, agente di polizia, così come Lulezim Molla, presidente della Commissione per l’Assegnazione delle Terre, accusato di essere stato a conoscenza del massacro degli alberi già nel novembre dell’anno scorso, senza denunciarne l’atto penale. Tuttavia le autorità locali sottolineano che i danni sono stati compiuti da un numero non elevato di persone e in modo continuativo. Anche la Procura del distretto di Elbasan sta intervenendo contro il massacro degli alberi. Mentre le indagini proseguono intensamente, oltre 100 procedimenti penali dovrebbero essere presto trasmessi al Tribunale. Gli specialisti dell’Agricoltura di Elbasan — che tempo fa avevano denunciato questo massacro a Gazeta Shqiptare — hanno affermato che oltre 2.600 piante di olivo, arance, limoni, mandarini, fichi e molti ettari di vigneti erano caduti vittima delle asce devastatrici. Questa cifra, corrispondente a circa l’80 per cento del numero complessivo di agrumi nel distretto di Elbasan — secondo gli specialisti — era del tutto una protesta privata. L’appello per una soluzione anti-commercio di piantine fu accolto favorevolmente e fu proposto di intervenire, secondo cui due villaggi sarebbero stati posti sotto amministrazione comunale. Tuttavia, anche se gli alberi abbattuti non possono più essere riportati indietro, la dura reazione delle autorità statali almeno fa sperare nella fine di questo massacro. (Ed. Laci)

Viene negato l’asilo politico Il cancelliere tedesco Kohl BON — Il governo tedesco intende espellere 20.000 rifugiati provenienti da Serbia e Montenegro. 11 a e da Javora 4 gli incendiari è stato confermato dal Presidente da un portavoce del Ministero dell’Interno. L’espulsione governativa non ha detto nulla sul numero dei rifugiati che avranno bisogno di assistenza umanitaria, ma ha affermato che l’attuale ministro Manfred Kanther ha deciso così. Attualmente in Germania vivono 230.000 serbi, tra i quali albanesi del Kosovo. Alla maggior parte, tra cui centinaia di kosovari, la richiesta di asilo politico non è stata accolta, anche se le autorità hanno emesso il loro ordine per un breve periodo sul territorio tedesco.

— I primi arresti dopo il furto al Commissariato di Polizia di Peqin. Per i 23 mitra e le circa 1.000 cartucce scomparse nella notte del 31 gennaio dal deposito delle armi, sono ora accusati Pëllumb Hasa e Avni Tuha, residenti rispettivamente nel villaggio di Kaçe e a Peqin. Gli organi investigativi hanno accusato Hasa, 24 anni, e Tuha, 22 anni, di aver agito in collaborazione tra loro, ma anche con altre persone, e di essere i veri autori di questo insolito furto. Le due persone che in seguito furono rinviate a giudizio con misura cautelare dell’arresto furono arrestate dopo un’operazione riuscita degli organi dell’ordine a Peqin, un giorno dopo la verifica del furto. Gli organi investigativi che continuano a lavorare su questo caso stanno cercando anche altre persone coinvolte — insieme a Hasa e Tuha — nel furto del 31 gennaio 1994. (e. l.)

PROTESTA DEL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA — Un mese prima, a seguito della sua dichiarazione, il Ministero degli Affari Esteri albanese ha protestato contro il saccheggio da parte delle forze di frontiera serbe del soldato Salmir Pal Zejfi, a 100 metri all’interno del territorio albanese. In quell’occasione, l’incidente fu definito come un atto criminale e premeditato, anti-albanese, di ambienti serbi che mirava ad alimentare la tensione tra i due paesi. UN NUOVO GIORNALE NELLA CITTÀ DI TEPELENA — Un nuovo giornale ha iniziato il proprio percorso di pubblicazione nella città di Tepelena, prendendo il nome della città stessa. "Tepelena" sarà un giornale pubblicato una volta alla settimana. Puntando alla sensibilizzazione civica, il giornale sostiene anche il processo democratico riflettendo le preoccupazioni degli abitanti di questo distretto. Nelle sue pagine troveranno ampio spazio anche le opinioni degli intellettuali di Tepelena.

LA GRECIA IN LUTTO, MUORE MERCURI — La ministra della Cultura greca ed ex attrice Melina Mercuri è morta a New York all’età di 74 anni. Mercuri è entrata in coma ieri dopo essere stata portata in un ospedale di New York, dove alla fine di febbraio era stata operata per l’asportazione di un tumore dal polmone destro. ISRAELE, SCIOPERO GENERALE NEI TERRITORI OCCUPATI — Uno sciopero generale proclamato dal principale leader palestinese per tutti i palestinesi di 75 anni si è svolto nei territori occupati. Fonti palestinesi all’estero e una comunità di manifestanti hanno incluso le apparizioni dell’esercito nel campo di Jabalyas, vicino a Gaza. SCANDALO ALLA CASA BIANCA — Il presidente Bill Clinton, dopo una settimana di rivelazioni su una conversazione intercettata del consigliere legale della Casa Bianca Bernie Nussbaum e Monica (?) durante una bozza di trascrizione dei movimenti di persone nell’ufficio presidenziale con Camp Lady e insieme alla signora Hillary Rodham Clinton e a Chelsea.

L’attività creativa verso la paralisi Il libro per bambini in crisi A PAGINA 2 Albania-Italia, dopo il crollo delle ideologie Molti scambi culturali A PAGINA 2

SOLO NEI NEGOZI AUTORIZZATI DA INTERNATIONAL TRADE "ARISTON" ANCHE IN UN ALTRO CONCORSO CHE SEGUE QUELLO PRECEDENTE, NEL QUALE SONO EMERSI TRE VINCITORI CHI ACQUISTA UN PRODOTTO ARISTON PRESSO I PUNTI AUTORIZZATI DA INTERNATIONAL TRADE, INSIEME AL CERTIFICATO DI GARANZIA, RICEVERÀ ANCHE UNA CARTOLINA SULLA QUALE SONO SCRITTE TUTTE LE REGOLE DEL CONCORSO E CHE GLI DARÀ IL DIRITTO DI PARTECIPARE A QUESTO CONCORSO. GRANDE PREMIO UNA FIAT PUNTO "ULTIMO MODELLO" PREMI MENSILI 1. UNA MOTO E UN SET DI PENTOLE 2. UN SALOTTO 3. UN SERVIZIO CON CUCCHIAI, FORCHETTE, COLTELLI E UN SET DI PIATTI TUTTE LE CARTOLINE PARTECIPERANNO AL GRAN PREMIO DEL 30.7.1994. CONGRATULAZIONI E BUONA FORTUNA AI NUOVI VINCITORI "ARISTON"