Oggi parlerà dello scandalo degli aiuti L’ex presidente testimone nell’aula del processo Nano CARLO BOLLINO TIRANE — L’ultima volta che lo abbiamo visto è stato nel gennaio dell’anno scorso: era in piedi davanti al collegio giudicante, con le mani in tasca e le lacrime agli occhi. Rispondeva alle domande dei giudici senza mai guardarli negli occhi. Hoxha, la vedova del dittatore, accusata di aver ricevuto privilegi eccessivi quando era al potere il marito Ramiz Alia, apparve brevemente e ciò che disse — nelle sue intenzioni — fu per difendere il vecchio onore, per poi denunciare, come un anno prima, Alia, ex dittatore ed ex presidente, ancora una volta in un’aula di tribunale come testimone. Oggi, nel processo a cui partecipano anche i giudici e in cui sono imputati Fatos Nano, Sokrat Plaka e Robert Gini. È la prima volta che Ramiz Alia viene interrogato su questo grave caso. Ieri si è difeso in oltre 3 udienze di testimonianza prima di essere chiamato, come parte in causa, a una domanda. Ramiz Alia entrerà in aula in presenza delle mani: da quest’estate — dopo una lunga permanenza nel carcere di Tirana in attesa di essere giudicato per gravi reati commessi durante il periodo del regime. Come sempre, dall’inizio del processo, le misure di sicurezza saranno rafforzate e gli accessi all’aula saranno molto selettivi. C’è grande curiosità per la dichiarazione di Alia: dal momento della svolta democratica del 22 marzo, dopo che il Partito il 22 passò all’opposizione e Ramiz Alia assunse la carica di Presidente della Repubblica, quella di oggi è la prima sfida diretta tra Fatos Nano ed Enver Hoxha. Oggi in aula, che si prevede sarà gremita, per alcuni istanti i due si rivedranno faccia a faccia. Legati da un passato politico che ha avuto molti momenti condivisi, poi culminato nel governo di transizione, quando Alia affidò a Nano l’incarico di primo ministro (il governo accusato in questo processo di manipolare gli aiuti italiani), Alia e Nano hanno poi vissuto destini diversi. Alia è rimasto legato alla sua immagine di dittatore e non ha mai saputo — né voluto — prendere le distanze dal regime. “Sì, ci sono stati degli errori” dichiarò così in un’intervista a Gazeta Shqiptare qualche mese fa — ma la figura di Enver Hoxha non può essere liquidata con una critica affrettata. No, non farei diversamente se fossi lui”. Fatos Nano ha mantenuto pubblicamente i suoi legami con il regime ma non è riuscito a convincere la maggioranza democratica, che lo accusa di continuare a rappresentare la politica del passato. Oggi i destini dei due uomini si incroceranno nella stessa aula. Alia sarà l’unico testimone: in assenza di questa e dell’accusa — sebbene nello scandalo degli aiuti, Fatos Nano fosse primo ministro e Ramiz Alia Presidente della Repubblica. Certamente Alia sa molto, forse più di chiunque altro, su questa vicenda, ma a quali domande sarà disposto a rispondere? Finora nessun giudice lo ha incriminato per la vicenda degli aiuti, ma due restano le domande principali per le quali deve essere stato chiamato a rispondere dalla difesa e dall’accusa: come e da chi fu organizzata la distribuzione degli aiuti e chi voleva beneficiare di “Levant Co”, ciò che doveva essere distribuito o. Alia lo saprà più di qualsiasi ministro: alla fine dello scandalo degli aiuti, Fatos Nano era primo ministro e Ramiz Alia era Presidente della Repubblica. Le sue risposte potrebbero influire sul destino del processo a Fatos Nano e degli altri imputati. Così come potrebbero influire anche sul suo destino, Alia sarà chiamato per la seconda volta al Ministero dell’Interno tra qualche giorno. Un’altra grande questione è collegata a questo processo: la possibile situazione del rovesciamento del governo legittimo. Nell’udienza di oggi è prevista la deposizione di undici imputati. Oltre a Ramiz Alia, saranno ascoltati l’ex vice primo ministro, il Ministro dei Lavori Pubblici Arben Imami, il vice ministro dell’Ordine, il Ministro della Sanità Zana Bako, poi Ridvan Bërxolli, Sh.A. Kodra, Shkelqim Cani, Vladimir Pula, Harilla Goga e Dritan Selo. L’imputato sarà difeso, come sempre, dai pubblici ministeri Arben Qeleshi e Genc Gjokutaj. Ex presidente albanese Ramiz Alia

Rimosso anche il presidente che condannò il giornalista Tempesta nella giustizia Destituiti 6 giudici La decisione è stata presa dal Consiglio Superiore TIRANE — Tempesta nel mondo della giustizia. Con una decisione inattesa a mezzogiorno di mercoledì, i membri del Consiglio Superiore hanno destituito 6 giudici, un procuratore e diversi giudici assistenti. Tra i destituiti c’è anche un nome molto noto: quello di Arben Ristani, che pochi giorni prima aveva presieduto il collegio nel processo contro due giornalisti di “Koha Jonë” e due militari, accusati di divulgazione di segreto di Stato. Un processo che si era concluso con la condanna e con l’assoluzione sul posto di Frangaj. La notizia delle pesanti misure adottate nei confronti dei giudici è stata confermata a Gazeta Shqiptare da un membro del Consiglio Superiore della Magistratura. “Ristani è stato destituito per gravi violazioni della legge — spiega il giurista — e il suo comportamento è stato a lungo oggetto di critiche anche da parte della stessa presidenza del Tribunale di Tirana”. Sembra che le irregolarità legate a Ristani riguardino più un processo sui reati finanziari, nel quale il giudice “ha assunto una posizione di parte a favore di una delle parti”, e non il fascicolo degli aiuti italiani o un altro processo. Finora non è ancora emerso con chiarezza per quale caso Ristani sia ritenuto responsabile. Una cosa, tuttavia, diventa chiara anche alla luce delle indagini della Procura. Oggi verrà verificato il rilascio del direttore Aleksandër Frangaj. La Procura ha iniziato a preparare un documento con cui contesta questa decisione, definita infondata, e chiede un appello per aprire così un nuovo processo. Come è noto, il giudice può applicare una multa nell’ambito speciale previsto dal Consiglio Superiore, che può rimuoverla per consentire eventuali indagini sulle porte. La destituzione dall’incarico è la misura più grave che possa essere presa dal Consiglio, e comporta automaticamente la concessione dell’immunità. Il più importante processo recente condotto da Ristani è stato, come detto, quello contro i giornalisti di “Koha Jonë” e contro i due militari. Nei loro confronti sono state emesse decisioni in primo grado. Il giudice dell’Alta Corte non è riuscito a stabilire quali fossero i segreti divulgati e ha dichiarato innocente solo Frangaj. Questo ha suscitato numerose reazioni. c. bo.

NEL TRIBUNALE DI BERAT SPARISCONO TRE DOSSIER — Il Ministero della Giustizia ha ordinato la sospensione di un capo segreteria e di una segretaria presso il Tribunale di Gjirokastër. La causa è un mistero che riguarda tre dossier provenienti dall’udienza. I dossier chiusi potrebbero essere stati prelevati da personale interno del tribunale e la scomparsa di questi due è stata oggetto di [testo non chiaro] manipolazione. Resta da verificare. DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI SULL’IMPOSIZIONE DI PREZZI MASSIMI PER ZUCCHERO E BENZINA — Su proposta del Ministero delle Finanze è stato approvato dal Consiglio dei Ministri un progetto di delibera per fissare un prezzo massimo di vendita dello zucchero e del carburante. Dopo i calcoli fatti per frenare ulteriori aumenti di prezzo di questa merce, lo zucchero sarà fissato a 60 lekë al chilo a livello nazionale; i ministri hanno stabilito un tetto minimo — fino al 31 maggio 1994 — anche per la benzina a 70… “78E LUSNJE HA INIZIATO L’ATTIVITÀ UNA SOCIETÀ PRIVATA PER LA PRODUZIONE DI CONFEZIONI — La società “Danielo-Shpk” è la seconda attività nata nel settore della produzione di confezioni nel nostro Paese. In precedenza era stata aperta “Rina”, dove, con l’aiuto di Veshjet, era stato concluso un contratto con la italiana “Danilo-Shpk” per produrre camicie, “pas de chupa” e altri capi di abbigliamento. Finora questa impresa privata albanese ha assunto 40 donne e ragazze.

Bouvard: TIRANE — Messaggi molto ottimistici per l’Albania nel discorso di Loik Bouvard. Il presidente dell’Assemblea Nord Atlantica si è rivolto ai parlamentari albanesi. Allo stesso tempo, Bouvard ha espresso all’Albania i ponti e la disponibilità concretizzata nell’attuazione delle decisioni della comunità internazionale sull’embargo contro l’ex Jugoslavia. Valutando come molto positiva la politica misurata dell’Albania con i vicini, Bouvard ha lanciato messaggi chiari sulla possibilità che l’Albania venga ammessa nella NATO in futuro.

Presto sarà approvato un nuovo progetto TIRANE — Un vento nuovo soffia nei rapporti tra Grecia e Albania. Sembra che ormai anche il problema degli emigranti albanesi stia andando verso una soluzione. “Stiamo ultimando un progetto di accordo per la legalizzazione dei rifugiati albanesi”, è stata l’ultima dichiarazione fatta questa settimana a Tirana da Gjitonas, viceministro dell’Ordine Pubblico della Grecia. Dunque, i rapporti tra Albania e Grecia — che dopo la visita del ministro degli Esteri greco Papulias erano andati costantemente migliorando — sembrano prendere una svolta fortemente positiva. La legalizzazione degli emigranti albanesi in Grecia rappresenterebbe la soluzione di uno dei problemi che di tanto in tanto avevano provocato tensioni diplomatiche tra i due Paesi. L’espulsione dei cittadini albanesi alla frontiera e il diniego dei visti — causati dalla polizia, secondo il vice primo ministro — aiuterebbero, tra l’altro, anche a isolare quei pochi elementi criminali. La bozza di accordo — ormai in fase di completamento — sarà presto presentata anche al Governo albanese. Anche per i greci questo atto costituirà “una concretizzazione della cooperazione in tutti i campi”.

Dopo 3 anni BERAT — Una banda di ladri è finita, dopo lunghe ricerche, nelle mani della polizia criminale. I suoi quattro membri — Petrit Qosja, 35 anni, Fatmir Seli, 39 anni, Brendan Gimi, 34 anni e Arben Qerja, 29 anni — sono della città di Berat. Dalle indagini svolte dopo l’arresto fino a oggi, è emerso che nel corso dei suoi 3 anni di attività questa banda ha saccheggiato 17 diversi obiettivi, come locali commerciali privati in città e villaggi e istituzioni statali come l’edificio della dogana o un asilo nido. I loro bersagli preferiti erano anche le abitazioni dei cittadini. Il valore di questi furti è di 22 milioni di lekë. H. T.

Sala operatoria di cardiochirurgia nell’ospedale di Tirana Foto Hektor Pustina

La vittima era di Durrës, il conducente in prigione GJIROKASTER — Un altro agente dell’Ordine pubblico ha dato la vita nell’adempimento del dovere. Questa volta il tragico evento è avvenuto nella città di Gjirokastër. Durante il servizio, il poliziotto Shpëtim Kambolli è stato colpito da un’auto lanciata ad alta velocità guidata da un cittadino; Kambolli ha riportato gravi ferite ed è morto. Il 32enne — sposato, con due figli — originario di Durrës — era in servizio con i suoi colleghi a un posto di blocco principale nei pressi della città di Gjirokastër. Un veicolo con targhe errate si è avvicinato a loro. Il poliziotto ha fatto segno all’auto di fermarsi, ma quando si è avvicinato, il conducente ha accelerato colpendolo, facendo sbalzare l’agente a terra. Alla polizia di Gjirokastër è servito del tempo per catturare l’autore dell’incidente. Ieri mattina è stato portato all’ospedale della città dove è rimasto per alcuni giorni in coma. Ma purtroppo non c’è stato alcun miglioramento e martedì ha perso la vita. Mercoledì il suo corpo è stato trasferito a Durrës, dove si è svolta la cerimonia funebre. Nel frattempo, la polizia di Gjirokastër ha anche fermato il conducente dell’auto, un 26enne del villaggio di Kambollis. Tuttavia, finora non si conoscono ancora le cause di questo gesto e non c’è alcuna conferma dei suoi motivi. Si registra dunque un altro grave atto contro le forze e i dipendenti dell’Ordine pubblico. Qualche tempo fa, un altro agente di queste forze — a Orosh, in Mirditë — aveva perso la vita nell’adempimento del dovere. Mentre alcune settimane fa un altro poliziotto era stato ucciso in uno scontro con una banda di criminali nel distretto di Shkodër. Ar. Me.

Il preside di Medicina risponde all’appello di «Gazeta» Tirana rassicura Peshkopi: «Salveremo quella donna» TIRANE — “Possiamo salvare quella donna.” È questo l’appello che i medici albanesi lanciano per la 54enne di Peshkopi che soffre di una malattia cardiaca. E anche Gazeta Shqiptare si sente responsabile per questo appello di questa settimana, in cui si chiedeva aiuto per salvarla in questo modo. Per favore aiutateci con il suo indirizzo — chiedeva il decano della Facoltà di Medicina, che aveva telefonato alla redazione di Gazeta Shqiptare — l’intervento per curare questa donna può essere fatto qui in Albania con un’operazione al cuore. L’intervento chirurgico di cui si parla si chiama “By-pass”. È un’operazione mediante la quale si riesce a eliminare il restringimento dei vasi sanguigni che alimentano il cuore. “Da tempo i nostri medici applicano questo tipo di intervento — racconta Meksi — e i loro interventi sono stati positivi. Anzi, ormai possiamo mettere da parte anche altri pazienti senza speranza per gli albanesi”. Ma oltre all’operazione per curare questa malattia, oggi in Albania si applica anche un altro metodo, che scientificamente chiamano dilatazione con palloncino. “Questo tipo di intervento, che da 10 mesi viene eseguito nei paesi liberi con l’uso di un palloncino nel punto in cui è stato rilevato il restringimento — spiega Meksi — ha iniziato a essere eseguito anche qui dall’agosto dell’anno scorso e finora ne sono stati fatti quasi 50. Ma mentre le capacità dei medici albanesi sono a livelli molto alti, non lo sono le condizioni e gli ambienti in cui lavorano. Basta citare qui il fatto che le sale operatorie per la cardiochirurgia e i pazienti ricevono le stesse condizioni degli altri interventi chirurgici. Nel frattempo, l’edificio previsto per l’ospedale di cardiochirurgia continua a rimanere solo un edificio. Anche gli aiuti per questo reparto promessi da questo ospedale dal Governo italiano, l’accordo è ancora scritto; un anno e mezzo fa fu firmato dal ministro Colombo. Oppure, con il pieno aiuto della parte italiana, non è stato dato alcun valore giuridico alle promesse e tutto questo è rimasto solo sulla carta. Ar. Me.

Bosnia, musulmani e croati pronti per la pace Gli albanesi vengono maltrattati A PAGINA 2 La «Rivoluzione» non rompe la famiglia albanese Sondaggio tra gli studenti A PAGINA 3

TIRANE — L’aula del processo sullo scandalo degli aiuti viene trasferita. Da questa mattina l’udienza si terrà in una sala vicino all’esposizione “Shqipëria Sot” e non più nella piccola aula del tribunale. La decisione è stata presa dai giudici per consentire a un numero maggiore di persone di assistere all’udienza e per non ostacolare il normale lavoro del tribunale, che nei primi giorni del processo era stato completamente paralizzato. Saranno contenti anche i venditori ambulanti di via Durrës che, a causa delle rigide misure di sicurezza necessarie, nei giorni del processo vicino all’esposizione avevano dovuto affrontare molte restrizioni. Nell’udienza di oggi è previsto l’interrogatorio di undici imputati. Oltre a Ramiz Alia, saranno ascoltati l’ex vice primo ministro e ministro dei Lavori Pubblici Arben Imami, il vice ministro dell’Ordine, il ministro della Sanità Zana Bako, poi Ridvan Bërxolli, Sh.A. Kodra, Shkelqim Cani, Vladimir Pula, Harilla Goga e Dritan Selo.