Dopo l'arresto, Zeqo e Beqiri tornano in Albania Una grave denuncia dei due politici Dopo l'arresto, Zeqo e Beqiri tornano in Albania “Picchiati in Montenegro” Una grave denuncia dei due politici TIRANE — La scomparsa di due politici albanesi in Montenegro si è trasformata in una straordinaria farsa giudiziaria. Moikom Zeqo, deputato socialista, e Idajet Beqiri, presidente del Partito dell'Unità Nazionale, sono stati arrestati e condannati dalle autorità montenegrine con l'accusa di aver attraversato la frontiera senza essere muniti di visto d'ingresso. “Una falsa accusa”, dichiara Zeqo a Gazeta Shqiptare dopo il suo arrivo, durato tutta la notte, mercoledì sera. Aggiunge: “In nessun caso ci hanno portato in prigione. Non erano le guardie di frontiera, ma funzionari dei servizi segreti jugoslavi, e quando arrestano lo fanno sempre per motivi importanti.” “Pare che io e Beqiri siamo stati considerati pericolosi qui dalla UDBA.” L'episodio, data la sua estrema gravità, viene spiegato da Zeqo nel racconto che ci ha fatto. “Nella zona di Ulcinj, dove eravamo andati per una visita al Museo Archeologico e al castello della città montenegrina. Avevamo attraversato il posto di frontiera di Sukaubin; non è vero che abbiamo attraversato illegalmente il lago di Scutari. Al posto di frontiera abbiamo pagato 10 marchi per ottenere il visto d'ingresso, ma il poliziotto montenegrino non ha timbrato il nostro passaporto. Il Parlamento albanese, forse perché quel punto di frontiera non era ancora stato ufficialmente aperto. L'altro, quello di Hani i Hotit, è noto per essere bloccato da un traffico molto intenso. Lì c'erano molte altre persone insieme a noi. Siamo arrivati a Ulcinj tranquillamente, ma lì la polizia ci ha accusati di aver attraversato illegalmente la frontiera. Avevo un passaporto di servizio diplomatico e il tesserino del Parlamento albanese, ma ci hanno picchiato, ci hanno chiamati in tutti i modi e ci hanno fatto sanguinare. Capite quello che dico? Ci hanno picchiati e fatti sanguinare. Avevamo contatti con l'Ambasciata albanese a Belgrado e avremmo dovuto avere un avvocato difensore, ma non ce lo hanno neppure permesso. Siamo rimasti in una cella per 62 ore, in una cella dura, senza luce, senza acqua e senza cibo. Poi ci hanno portati davanti a un giudice che ci ha condannati a venti giorni di carcere. Non c'era nemmeno un interprete che ci spiegasse cosa stesse accadendo. Sono sicuro di poter essere l'unico parlamentare in Europa ad essere stato trattato in questo modo barbaro e illegale.” Dopo dieci giorni la Corte d'Appello di Podgorica ha annullato la decisione e ha liberato i due politici albanesi. Restano ancora un mistero l'arrivo e ciò che è accaduto. c. bo.

TIRANE — Un'altra multinazionale americana ha deciso di insediarsi in Albania. È ora Philip Morris ad aver espresso il desiderio di produrre qui le sue sigarette, conosciute in tutto il mondo. È stato così affermato che Marlboro Albania[?] avrà forse un altro “casa” qui per Durazzo. Dopo le numerose richieste di varie società note e meno note — per la produzione di sigarette da operare in Albania, quella di Philip Morris è stata l'ultima ad arrivare al Ministero dell'Agricoltura e dell'Alimentazione. La multinazionale americana arriva ora attraverso una società israeliana alla quale ha concesso una licenza esclusiva per operare. “Questa licenza per svolgere tali attività — si legge nella richiesta presentata — è concessa soltanto a questa società”. La Fabbrica di Sigarette di Durazzo sarà il centro in cui Philip Morris desidera produrre le sue Marlboro. La società israeliana ha proposto di creare in questa fabbrica una joint venture. Ha inoltre previsto che durante il periodo in cui verrà ristrutturata questa fabbrica — attualmente la sua tecnologia è piuttosto arretrata — si occuperà anche del commercio delle sigarette. Ar.M.

Un giorno dopo la rimozione dall'incarico Sotto accusa giudici di Tirana, Peshkopia e Pogradeci Un giorno dopo la rimozione dall'incarico 6 giuristi arrestati Iniziano le prime indagini Sotto accusa giudici di Tirana, Peshkopia e Pogradeci TIRANE — Sei giuristi rimossi dal loro incarico dopo una decisione del Consiglio Superiore della Magistratura sono finiti nelle celle del carcere di Tirana. Giovedì, dopo alcune ore di verifiche negli uffici degli organi dell'Ordine, sono stati fermati uno dopo l'altro Arben Ristani, giudice del Tribunale di Tirana, un altro giurista di Peshkopia e altri due di Pogradeci. Sebbene le indagini siano assai riservate, le prime conferme dei suddetti fermi riguardano l'accusa di “abuso d'ufficio”. Almeno per i fermati si parla anche dell'apertura di un procedimento penale, che naturalmente li collegava all'attività svolta nell'esercizio della professione di giurista. Nella riunione di mercoledì, quando era stata confermata anche la decisione del Consiglio Superiore della Magistratura, nel commentare i motivi del licenziamento di Ristani si sottolineava che la causa “stava nelle gravi violazioni della legge”, ma senza specificarle chiaramente. Tuttavia — anche se oggi, come prima, ci si trova ancora solo alle prime fasi — mancano ancora ulteriori dettagli sul fermo di Ristani, pochi giorni prima protagonista nel collegio dei giudici nel processo riguardante i giornali Koha Jonë e due militari, accusati e condannati — per “appropriazione di segreto di Stato”. Ma Ristani non era l'unico giurista fermato giovedì — nella stessa operazione è stato fermato anche Thoma Bices, dopo una verifica sulla “situazione del Tribunale di Pogradec” oppure Donika Aliçkolli, giudice presso lo stesso Tribunale. Nel frattempo si confermano altre notizie anche per tre ulteriori persone della giustizia di Peshkopia. Si tratta di: uno dei funzionari di alto livello del Tribunale di quella città, la procuratrice Donika Barumi e la segretaria Zene p Babot, che ormai — almeno nei primi momenti dell'indagine — sono sospettati di “abuso d'ufficio”. Come era stato confermato due giorni prima a Gazeta Shqiptare da uno dei membri del Consiglio Superiore della Magistratura, il fermo di Ristani è stato disposto anche per reati finanziari. Per lo stesso episodio, presso il Tribunale di Tirana si spiegava che si sospetta una decisione di Ristani in qualità di presidente del collegio giudicante, per far firmare ai suoi assistenti senza che fosse a conoscenza di tale decisione. Le ipotesi sono ancora incerte, mentre le indagini proseguono intensamente. Così pure per gli altri fermati esiste solo il dato del provvedimento di fermo, ma non i motivi che hanno portato a tale misura. In ogni caso, “abuso d'ufficio” come accusa iniziale è naturalmente legato alle loro funzioni e ai loro compiti negli organi della giustizia. Tribunale di Tirana

A SHKODËR VIENE CREATO IL CENTRO DI INFORMAZIONE SULLE LINGUE STRANIERE — Diffondere informazioni e avvicinare insegnanti e lingue all'applicazione di nuovi metodi di insegnamento. Questa è la missione del Centro di Informazione sulle Lingue Straniere appena inaugurato in una delle sale della biblioteca "Marin Barleti" della città di Shkodër. Gli ideatori sono direttori e insegnanti in collaborazione con il centro economico e con gli insegnanti della città. Diverse fondazioni hanno contribuito alla sua realizzazione e attrezzatura. SI COMMEMORA IL 13° ANNIVERSARIO DELLE DIMOSTRAZIONI STUDENTESCHE A PRISHTINA — Presso il Centro Internazionale di Cultura a Tirana si è tenuta una riunione commemorativa delle manifestazioni che le masse studentesche organizzarono a Prishtina nel marzo 1981 contro la violenza serba in Kosovo. Erano presenti giovani, rappresentanti di associazioni patriottiche, nonché scrittori e poeti. Dopo l'esecuzione di alcune poesie da parte di un gruppo di studenti, è stato presentato il documentario "Kosova me të djerët" e i suoi grandi momenti. CENTRI DI PIANIFICAZIONE FAMILIARE IN 12 DISTRETTI DEL PAESE — Nell'ultima riunione, il Comitato Consultivo per la pianificazione familiare presso il Ministero della Sanità, oltre all'analisi dei risultati e della strategia per il 1994. Secondo quanto stabilito, l'obiettivo è che entro la fine dell'anno in 12 distretti del paese sia operativo il centro di pianificazione familiare. L'obiettivo sarà perseguito affinché i contraccettivi vengano distribuiti nei centri sanitari rurali vicino alle cliniche.

L'assassino con un passato violento viene portato sul banco degli imputati. — Erano passati appena 3 giorni — dopo una condanna con sospensione — quando il 20enne Edmond Tafili ha compiuto un altro atto di violenza. La sua vittima questa volta era un giovane di Berat, Mehmet Alikolli, 22 anni. Tafili era ubriaco e così aveva causato — dopo alcuni giorni di lotta per la vita in ospedale — la morte del giovane Alikolli. Solo pochi mesi prima, il criminale Tafili aveva mandato a morte un altro cittadino, dopo avergli squarciato l'addome sempre con un coltello. “Questo ragazzo criminale e irresponsabile non avrebbe dovuto essere lasciato libero dopo il suo primo reato”, ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Jozef Shënqari, capo della Polizia Criminale di Berat. Ora nei confronti di Tafili — arrestato — è ricominciato il procedimento penale. Ha. Ta.

TIRANE — A Tirana viene firmato un altro accordo per la pulizia di rifiuti e immondizia. Dopo quello firmato alcuni giorni prima con la società bolognese "Nuova Ecologia", è stato il turno di "Tecno[?]comer" dalla Slovenia a concludere il proprio accordo. Entrambe le società erano risultate vincitrici della gara d'appalto che il Comune di Tirana aveva bandito per la pulizia di Tirana. Nei progetti presentati da queste società, oltre all'operazione di raccolta e rimozione dei rifiuti, era prevista la realizzazione di impianti di trattamento e smaltimento. Questo accordo firmato con la società slovena prevede la creazione di una società mista. Durante i primi 2 mesi verranno svolte le preparazioni e la ristrutturazione dell'azienda per renderla efficiente. Si pensa inoltre che inizialmente verranno create alcune zone pilota. In queste aree si prevede di effettuare un esperimento mediante il quale ai residenti verranno consegnati sacchetti di plastica per raccogliere i rifiuti e depositarli in luoghi prestabiliti. In seguito questa esperienza sarà estesa a tutta la capitale.

Vogliamo inviare un segnale alla Comunità Internazionale che non solo abbiamo bisogno di aiuti finanziari, ma che rispetteremo anche gli obblighi che ne derivano. TIRANE — “Vogliamo inviare un segnale alla Comunità Internazionale che non solo abbiamo bisogno di aiuti finanziari, ma che rispetteremo anche gli obblighi che ne derivano”, ha dichiarato, nel corso di un'interpellanza in Parlamento, Dyber Vrioni, governatore della Banca d'Albania. Attualmente, dai 90 milioni di dollari stimati nel febbraio 1992, il debito estero albanese è sceso a 84 milioni. La negoziazione di una sua parte — che costituisce il debito pubblico — sta andando verso una soluzione, mentre nel frattempo emerge il problema del debito privato — risultato di transazioni in merci non chiuse, per il quale ora si stanno contattando anche le banche private.

INGHILTERRA / È stata ora pubblicata una guida speciale Una nuova guida turistica dell'Albania, pubblicata di recente in Gran Bretagna. TIRANE — Una nuova guida turistica dell'Albania. Il suo autore è l'inglese James Pettifer, scrittore e giornalista specializzato per i Balcani meridionali. Per la realizzazione di questa guida, Pettifer ha utilizzato dati degli ultimi due anni, raccolti durante viaggi e con l'aiuto e la collaborazione di numerosi contributori locali. L'editore è la casa editrice "Bradt Limited". Il suo scopo sembra essere quello di facilitare l'orientamento in Albania per turisti, uomini d'affari o viaggiatori anglofoni. Riunito in un formato comodo da portare con sé, il libro — intitolato ALBANIA — è utile e apprezzato da note organizzazioni di viaggio e pubblicazioni britanniche come "The Guardian" e "Leisure" o "The Times". Quest'ultimo lo ha definito “il libro di viaggio più informativo”; il materiale di questa guida, di oltre 200 pagine, è organizzato in diversi capitoli. Uno di essi è dedicato alle informazioni pratiche: visti, passaporti, formalità ufficiali, prezzi di cibo e bevande. Un altro capitolo offre le prime informazioni sulle parole più comunemente usate in albanese, sui servizi postali e telefonici, sulla stampa e le pubblicazioni, sulla fauna e flora del paese, sugli affari e sui mezzi di viaggio, sulla situazione economica, sull'assistenza sanitaria e sulla visita dei siti archeologici. Non è stato trascurato neppure il Kosovo, così come le aree abitate da albanesi in Macedonia e in Montenegro. La lingua difficile e il ricco materiale topografico. Oltre alle fotografie, è ricco anche di mappe dell'Albania settentrionale e meridionale in due pagine separate per Tirana, Shkodër, Vlorë, Korçë, Durrës. Berat. Include inoltre una descrizione dettagliata della rete stradale.

TURISMO / Nel '93 sono arrivate 45.152 persone Più alto il numero degli uomini d'affari TURISMO / Nel '93 sono arrivate 45.152 persone Più visitatori stranieri Più alto il numero degli uomini d'affari TIRANE — È aumentato il numero degli stranieri che visitano l'Albania. Secondo i dati statistici elaborati dal Ministero del Turismo durante l'anno trascorso rispetto al 1992, la massa dei turisti provenienti dall'estero è quasi raddoppiata. Da 23 mila, il loro numero ha raggiunto 45.152 nel 1993. Nella struttura dei turisti stranieri arrivati nel '93, la quota maggiore è stata quella di chi è venuto per affari. In cifre sono 34.346, pari al 76.07 per cento del totale. Nel frattempo, solo 6.976 turisti, pari al 15.46 per cento, sono arrivati in Albania per riposarsi. La parte restante, 3.831, pari all'8.48 per cento, è venuta in Albania per altri motivi. Nonostante l'aumento degli stranieri nel 1993, si rileva che continuano a rappresentare una “minoranza” rispetto ai turisti nazionali. Sul totale complessivo di 188.378 turisti, gli stranieri rappresentano solo il 23.97 per cento mentre i turisti nazionali il 76.03 per cento, ossia 143.226 persone in valore assoluto. Questo rapporto è un po' meno marcato se si esamina il numero dei frequentatori degli hotel turistici, che nelle statistiche è registrato come “notti trascorse”. Su 320.843 notti turistiche, 131.763, pari al 41.07 per cento, appartengono agli stranieri mentre 189.080, pari al 58.93 per cento, si riferiscono alla frequenza complessiva dei turisti nazionali. Il numero di alberghi turistici nelle zone costiere come Vlorë, Velipoja o Saranda è molto basso. Presso il Ministero del Turismo si è ottimisti anche per l'anno in corso. Gli specialisti di questo dicastero prevedono che il numero di turisti stranieri nel corso dell'anno raggiungerà circa 60.000 persone. Una delle priorità sarà attirare gruppi di turisti dai paesi dell'Est, per i quali le condizioni di servizio esistenti e le infrastrutture in Albania sono più adatte. In ogni caso, l'Albania resta ancora molto lontana dai grandi numeri massimi del turismo di massa. Uno dei maggiori ostacoli è la mancanza di infrastrutture non solo nelle zone montane ma anche sulla costa. Il numero di alberghi turistici nelle zone costiere come Vlorë, Velipoja o Saranda è molto basso.

Skopje non lascia passare i rifugiati del Kosovo Colloqui sulla Macedonia A PAGINA 2 La prova di Flamurtari Ballgjini spera nella vittoria Durazzo, la curiosa sfida del campionato A PAGINA 3

TURISTI IN TOTALE Numero Percentuale Turisti totali 188.387 100% Turisti stranieri 45.152 23.97% Turisti nazionali 143.226 76.03% SCOPI DEL VIAGGIO Numero Percentuale per vacanze 35.329 18.75% per affari 118.801 63.07% altro 34.248 18.18% TRA I ტურISTI STRANIERI Numero Percentuale per vacanze 6.974 15.54% per affari 34.346 76.07% altro 3.831 8.48%