Il quarto caso in Albania La migrante infettata durante la permanenza in Italia Vittima del razzismo culturale CARLO BOLLINO TIRANE — L’Italia, che dovrebbe rispettare allo stesso modo tutti i migranti, continua ad avere un comportamento diverso nei confronti degli albanesi. Una giovane ragazza è entrata in Albania già malata del virus dell’AIDS. Se fosse stata fermata in tempo in Italia, con ogni probabilità non si sarebbe infettata. Ma gli italiani l’avevano lasciata senza controlli. Così il razzismo culturale, il disprezzo verso i migranti, soprattutto gli albanesi, diventa anche causa di una tragedia umana. AMANTI MERO TIRANE — L’AIDS colpisce di nuovo in Albania. Questa volta ha trovato una vittima femminile. Una giovane ragazza è diventata la quarta vittima albanese della malattia del secolo. “Sì, è vero — conferma a Gazeta Shqiptare M. Boçi, responsabile dell’Ufficio AIDS presso il Ministero della Sanità — è stato verificato un altro caso sieropositivo”. I risultati di laboratorio hanno ormai confermato tutto. In questa analisi, purtroppo, è scritto di nuovo: infetta dal virus dell’AIDS. Questa volta il virus è stato scoperto per caso. La donna — che da qualche tempo non si sentiva bene — si era presentata dai medici della sua città. Lì aveva fatto gli esami del sangue, che nei primi risultati avevano fatto scattare un allarme preoccupante. Da quel momento — inspiegabilmente — i medici di zona non avevano osato dirle nulla. È servito l’intervento degli specialisti dell’Igiene per stabilire con responsabilità i necessari controlli. E così la vittima del virus dell’AIDS è arrivata agli esami finali. Ora non ci sono più dubbi. Negli uffici dei medici specialisti, in questi giorni è stato aperto un altro fascicolo. Secondo quanto vi si legge, molti anni fa la ragazza aveva lavorato in Italia. I medici sospettano che sia stata infettata proprio allora. Non si può dire con certezza se ciò sia avvenuto tramite un rapporto sessuale oppure attraverso l’uso di sangue infetto. Ma una cosa è chiara: in Albania i casi finora scoperti colpiti da questa malattia mortale hanno in comune il fatto che l’infezione è arrivata dall’estero. In Italia non è così. L’AIDS è una malattia diffusa, conosciuta e tutti ne conoscono il rischio. Ma qui, soprattutto negli ambienti emigranti, gli ultimi episodi pongono l’Italia e gli italiani di fronte a una responsabilità morale: non avendo considerato gli albanesi come gli altri migranti, lasciandoli fuori dall’informazione e dai controlli, hanno aumentato il rischio per loro. Se gli italiani avessero mostrato la stessa attenzione che riservano agli altri migranti, forse anche questa ragazza oggi non sarebbe la quarta vittima dell’AIDS in Albania. No AIDS

«I fax arrivavano a casa mia perché non c’erano altre macchine» Lo scandalo degli aiuti, l’ex presidente testimonia al processo TIRANE — Pur stando a distanza e cercando di evitarsi con il solo sguardo, nell’aula del tribunale di venerdì, davanti ai tre giudici, i due protagonisti dell’episodio clamoroso si sono trovati per la prima volta faccia a faccia: l’ex primo ministro Fatos Nano e l’ex presidente Ramiz Alia. Nano seduto sul banco degli imputati, Alia in piedi davanti al collegio giudicante come testimone. Una scena insolita per la politica albanese di questi anni. La testimonianza dell’ex presidente Alia era necessaria all’imputato Fatos Nano per dimostrare che negli uffici della presidenza erano arrivati dei fax che collegavano l’istituzione del capo dello Stato all’attività della società “Levant Co”. Nano aveva sostenuto che alla presidenza si fosse a conoscenza di tale attività e che alcuni documenti fossero stati trasmessi all’ufficio del presidente. Per questo l’avvocato difensore aveva chiesto la convocazione di Alia come testimone. L’ex presidente Alia ha affermato che durante il periodo in cui era a capo dello Stato, alla presidenza non c’era un apparecchio fax e che, per questo motivo, alcuni messaggi erano arrivati nella sua abitazione privata. “I fax arrivavano a casa mia perché alla presidenza non c’era un altro apparecchio fax”, ha dichiarato Alia. Ha aggiunto che ciò non significava che la presidenza avesse legami con l’attività della società privata citata nel processo. Alia ha chiarito che i documenti che gli venivano portati non erano trattati come materiale personale, ma venivano registrati e seguivano il percorso ufficiale. Secondo lui, i rapporti tra la società e le istituzioni statali non potevano provare automaticamente un coinvolgimento personale del presidente. In aula, durante il confronto, si è notata soltanto una breve stretta di mano tra Alia e Nano. L’ex presidente Alia mentre arriva in tribunale (Foto Hektor Pustina) LA COLPA DI SOKRAT PLAKËS I fax della società per azioni che gestì gli aiuti italiani in Albania. Anche secondo Alia, il miglior argomento per non credere a nessun sospetto su “Levant Co.” era il fatto che il governo italiano aveva affidato a questa società 30 miliardi di lire. I FAX DI PERNIOLA Alla domanda del presidente del collegio giudicante sull’arrivo dei fax di Perniola a casa sua, Alia ha risposto: “A quel tempo, per quanto ne so, né il Presidium dell’Assemblea Popolare né molte altre istituzioni statali disponevano di un fax”. Pur avendo ammesso l’arrivo dei fax, Alia non ne ha riconosciuto il numero né il contenuto, a parte il fatto che aveva ordinato di consegnarli ad “Arben Alia — affinché li inviasse immediatamente alla Presidenza del Consiglio dei Ministri”. Alia non ha fornito spiegazioni sul contenuto: ha parlato a lungo e in dettaglio solo del fatto che i fax esistevano, non di ciò che dicevano. Edmond Laci

Tirana, la nuova decisione del Comune TIRANE — Basta chioschi a Tirana. Questo è il messaggio lanciato dal Comune di Tirana, che ha deciso di elaborare una nuova politica per l’uso del territorio. In un suo comunicato, il Comune annuncia che è ormai vietata l’installazione di nuovi chioschi nella capitale. La decisione è stata presa per frenare l’occupazione di marciapiedi, aree verdi e piazze pubbliche da parte di strutture temporanee, che secondo il Comune hanno causato disordine urbanistico e ostacoli alla circolazione. Si annuncia inoltre l’avvio di un processo di revisione per i chioschi esistenti, con l’obiettivo di spostare o sistemare quelli che compromettono gli spazi pubblici. Il Comune ha avvertito che le strutture responsabili interverranno con misure amministrative per far rispettare la decisione. Di conseguenza, ai cittadini e ai soggetti privati si chiede di non intraprendere più iniziative per collocare chioschi senza autorizzazione, mentre per le violazioni sono state annunciate sanzioni. La decisione è vista come parte dello sforzo di dare a Tirana un volto urbano più ordinato.

Infrastrutture TIRANE — “Siamo determinati non solo a continuare gli aiuti all’Albania, ma anche ad aumentarli”, ha detto Alan Mayhew, direttore del programma PHARE, nell’incontro che ha avuto con il presidente Berisha. Mayhew ha consegnato a Berisha lo studio “Eurobarometer” elaborato dall’Istituto “Gallup”, sulla base del quale gli albanesi sono al primo posto tra i paesi dell’Europa orientale per fiducia dei cittadini nel processo di democratizzazione del paese e nello sviluppo economico futuro. Berisha, da parte sua, ha espresso gratitudine per l’aiuto che l’Unione Europea sta dando all’Albania.

L’aggressione resta misteriosa TIRANE — La dura reazione del Partito dell’Alleanza Democratica, subito dopo l’aggressione compiuta — da tre persone sconosciute — contro un membro della sua Presidenza, il direttore del giornale “Aleanca” e deputato dell’Assemblea Popolare, Teodor Keko. Il grave incidente era avvenuto giovedì sera, mentre Keko, insieme a sua moglie, si trovava a casa. Proprio molto vicino alla loro abitazione e alla Procura di Tirana, persone sconosciute lo hanno aggredito, e uno di loro lo ha colpito con un tirapugni di ferro sopra la zona dell’occhio, provocandogli una ferita grave. Il giorno dopo l’aggressione, Keko non era in pericolo, anche se a causa del forte ematoma i medici gli hanno consigliato riposo e letto. Pochi giorni prima — a Shkodër — persone non ancora identificate avevano aggredito in strada anche il vicedirettore del giornale “Aleanca”, Gjergj Zefi, anch’egli membro dell’Alleanza Democratica. Nella dichiarazione del Partito dell’Alleanza Democratica si esprimeva una forte protesta contro i ripetuti attacchi e, dopo l’ultimo incidente con Keko, veniva ricordato anche l’omicidio di Gjovalin Çinki, uno dei dirigenti di questo partito nel distretto di Shkodër. (p.r.)

Bosnia, la guerra riesplode a Maglaj Interrotto il rimpatrio dei rifugiati A PAGINA 2 Circa 5.000 dollari di merci bloccate in magazzino Scorte in attesa di acquirenti A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? VUOI COMPRARE QUALCOSA? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Invia il tuo messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. VENDO una casa a due piani con quattro stanze, un cortile con molti alberi, e anche due dynym di terreno. Questa casa si trova a 15 chilometri da Durrës, sulla strada Durrës-Tirana. DURRES: Cerco acquirente per 4.5 dynym di terreno vicino alla città. AFFITTO una villa a un piano, con quattro stanze e una cucina, con annesso, due bagni e parcheggio. Indirizzo: Rruga “Ferit Xhako”, n. 38, Tiranë. AFFITTO una casa a due piani nel centro di Shkodër, con due bagni, 3 camere e una cucina, con cortile. Gli interessati devono chiamare il 42621, dalle 9.00 alle 14.00. OTTENGO una casa a due piani con cortile, con 10 stanze e 2 cucine, con 1500 metri quadrati di terreno, in via “Budi”, collina di Kamzë, vicino a Tirana. COMPRO terreno di 650 metri quadrati. Indirizzo: via Tefta Tashko, palazzo 663, scala 1, appartamento 1, Tiranë. METTO in vendita acqua su una superficie di 650 metri quadrati. Indirizzo: via Tefta Tashko, palazzo 663, scala 1, appartamento 1, Tiranë. AFFITTO un appartamento vicino al ristorante di Durrës, primo piano, con una stanza e una cucina con annesso e balcone. Indirizzo: Quartiere 4, via “Ferit Xhako”, palazzo 69, scala 1, appartamento 4, Tiranë.

LA FILIALE TELEKOM A KUKËS BLOCCA I TELEFONI DEL CONSIGLIO DI DISTRETTO — È da più di un mese ormai che i telefoni del Consiglio di Distretto di Kukës non funzionano. Questo consiglio non ha pagato i propri debiti a Telekom. Questa è anche la ragione per cui la filiale di quest’ultima ha deciso di interrompere ogni collegamento telefonico. Se il pagamento continuerà a non essere effettuato al Consiglio di Distretto, Telekom adotterà ulteriori sanzioni contro l’ente. NUOVI APPARTAMENTI A KAVAJË — È iniziata la costruzione dei nuovi appartamenti di Kavajë, con negozi al piano terra. In questi appartamenti potranno essere alloggiate 80 famiglie. Nel frattempo si sta lavorando al completamento delle relative infrastrutture. SEMINARIO AFADA A SHKODËR SULLE TECNICHE DI BUSINESS — Un seminario organizzato a Shkodër da AFADA. Attraverso questo seminario si punta a far conoscere nuovi metodi di gestione e di business. Al seminario hanno preso parte rappresentanti di vari settori imprenditoriali e dell’amministrazione. A MIRDITË LA POLIZIA ARRESTA UN CRIMINALE RICERCATO DA 1 ANNO — Le forze dell’ordine lo cercavano da un anno per furto e altri reati. Finalmente la polizia di Mirditë è riuscita ad arrestare la persona ricercata.

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI ogni martedì parte alle 22.00 ogni giovedì parte alle 12.00 Da DURRES per ANCONA: ogni domenica parte alle 12.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì parte alle 19.00 ogni sabato parte alle 20.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHTETERORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESITEA Sri - via Lilisdia, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANKONA: MARITIME AGENCY Sri - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 253023 - Tlx 530090 TRIESTE: AGEMAR Sri - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460059