Il quarto caso in Albania L’emigrante contagiata durante il soggiorno in Italia Vittima del razzismo culturale CARLO BOLLINO TIRANA — L’Italia, che avrebbe dovuto offrirle una vita nuova, le regala invece una vita quanto mai terribile. La drammatica storia della giovane albanese, colpita dal virus dell’AIDS durante il suo soggiorno all’estero, potrebbe sembrare soltanto un crudele gioco del destino comune a tanti emigranti. In realtà non è così. Questa ragazza non è stata vittima di un incidente stradale o di una violenza casuale. È stata vittima dell’ignoranza, di cui è innocente, perché la colpa è di altri. Quando lasciò l’Albania, l’AIDS era una malattia sconosciuta in questo Paese e nessuno poté informarla dei rischi che correva. In Italia non è così: l’AIDS è una malattia diffusa e conosciuta, e tutti sanno come proteggersi. Tutti, tranne gli emigranti. I recenti episodi verificatisi in Italia hanno dimostrato il razzismo. Ma la violenza peggiore che si possa esercitare contro un extracomunitario è la discriminazione culturale. La giovane albanese non sapeva come proteggersi dall’AIDS perché nessuno—in Italia—glielo aveva spiegato. ARMAND MISRO TIRANA — L’AIDS colpisce ancora in Albania. Questa volta ha colpito una donna. Una giovane ragazza diventa così la quarta vittima albanese della malattia del secolo. «Sì, è vero», conferma a Gazeta Shqiptare Mimo Boci, responsabile dell’Ufficio AIDS presso il Ministero della Sanità, «è stato accertato un altro caso di sieropositività». I risultati di laboratorio hanno ormai confermato tutto. Nel referto delle analisi, infatti, è scritto ancora una volta: infettata dal virus dell’AIDS. Questa volta il virus è stato scoperto per caso. La donna—che da qualche tempo non si sentiva bene—si era rivolta ai medici della sua città. Lì aveva anche fatto le analisi del sangue. Già i primi risultati avevano lanciato l’allarmante segnale. Da lì—perché tutto fosse pienamente accertato—sono stati inviati a Tirana, al laboratorio specializzato presso l’Istituto d’Igiene, per ulteriori analisi. Ma nemmeno i risultati ottenuti lì hanno potuto escludere la presenza del virus: ancora AIDS. Ormai non ci sono più dubbi. In questi giorni, negli uffici dei medici specialisti è stato aperto un altro fascicolo. Ancora una volta si chiama «AIDS 4». Tuttavia, finora non si conoscono le vie attraverso le quali questa donna—che ancora non sa di essere sieropositiva—ha contratto il virus. Si sa soltanto che qualche tempo fa è stata in Italia. L’unico elemento che fa sospettare che la trasmissione del virus sia avvenuta proprio lì è la possibilità che sia avvenuta attraverso rapporti sessuali. L’AIDS aveva ottenuto ufficialmente il suo primo visto per l’Albania nel giugno dello scorso anno. La prima vittima—sieropositiva—era stata un uomo sposato, donatore di sangue. Soltanto un mese dopo, un altro donatore di sangue era risultato infetto. La dolorosa serie era proseguita poi, nel gennaio 1994, con un giovane. Dopo aver vissuto a lungo in Grecia, si era presentato per sottoporsi alle analisi, che avevano confermato i suoi sospetti. Anche per tutti e tre, ormai è quasi certo, si ritiene che la via attraverso la quale hanno contratto il virus sia quella sessuale. «I rapporti sessuali», sottolineano gli specialisti, «sono la via più probabile attraverso la quale l’AIDS si sta diffondendo in Albania. Ciò perché ancora molte persone non dispongono delle informazioni necessarie per proteggersi, nonostante i contatti con il mondo esterno siano ormai aumentati». Gli eventi accaduti in Italia sono stati dominati dal razzismo. Ma la peggiore violenza che si possa infliggere a sapeva come proteggersi dall’AIDS, perché nessuno — in Italia — glielo aveva spiegato. Non è un mistero: in Italia non esiste alcuna iniziativa (cartelli per le strade, messaggi sulla stampa, programmi televisivi) che informi gli albanesi — stranieri nella loro [terra?] — su come proteggersi dal pericolo nascosto. E l’AIDS è il pericolo più nascosto e più insidioso di tutti. Anche questo è razzismo. Razzismo culturale. In attesa che gli scienziati scoprano il vaccino, l’unica soluzione che si possa tentare per combattere l’AIDS è l’informazione. Non resta quindi altro da fare che parlare, scrivere, spiegare: bisogna farlo in Albania, per gli albanesi che vivono qui. Ma bisogna farlo anche all’estero, in tutti i paesi, in tutte le lingue.

«I fax arrivavano a casa mia perché non c’erano altri apparecchi» Scandalo degli aiuti: l’ex presidente testimonia al processo TIRANA — Pur restando a distanza e scambiandosi soltanto fuggevoli occhiate, venerdì pomeriggio, davanti a tre giudici, due procuratori e più di 100 persone presenti, Fatos Nano e Ramiz Alia si sono stretti la mano, anche se nessuno se n’è accorto. Ma fu una stretta di mano fatta soltanto attraverso parole di elogio: «Nano ha lavorato con energia, competenza e cultura per assicurare il cibo alla popolazione». E appena pochi minuti dopo questa testimonianza dell’ex presidente Alia, l’imputato Fatos Nano ha risposto a Gazeta Shqiptare: «La testimonianza di Ramiz Alia era allo stesso livello del modo in cui ha governato lo Stato, giudizio che mi sono formato nei rapporti con lui da primo ministro». Si è conclusa così, con un commento molto breve su Fatos Nano, la prima testimonianza pubblica di Ramiz Alia sullo scandalo degli aiuti. Questa volta, infatti, l’ex presidente Alia aveva riservato le considerazioni più lunghe alla società «Levante Co»—accusata in Albania e ancora sotto inchiesta sull’altra sponda dell’Adriatico—all’imputato Sokrat Plaka, al fax della sua abitazione e anche ai governi di Italia, Turchia e Grecia. CHI HA PORTATO «LEVANTE CO» IN ALBANIA? Benché nella sua deposizione l’ex presidente Alia affermi che questa società era stata scelta durante il governo Çarçani, il vero mistero, quello relativo ai nomi delle persone coinvolte, è rimasto ancora oscuro. «Ora sorge la domanda: chi ha portato qui la “Levante Co”? Io invece dico: perché non avrebbe dovuto venire questa società?», ha testimoniato Alia al processo. «Quanto all’ordine che avrei dato a Sokrat Plaka—anche se non so che esista un documento scritto in proposito—l’importante è valutare se quell’ordine servisse o no all’Albania». servisse o no all’Albania». (Foto Hektor Pustina) La società barese che ha sottratto gli aiuti italiani in Albania. Secondo Alia, inoltre, il miglior argomento per non sospettare nulla di losco riguardo alla «Levante Co» è il fatto che il governo italiano le avesse affidato 30 miliardi di lire. LA COLPA DI SOKRAT PLAKA «Plaka è innocente, perché ha eseguito un ordine giusto». Secondo l’ex presidente Alia, «Plaka era un tipico burocrate—nel senso buono della parola—e, in quanto diplomatico, non poteva compiere alcuna azione contraria agli interessi dell’Albania». I FAX DI PERNIOLA Alla domanda del presidente del collegio giudicante sul perché i fax di Perniola arrivassero a casa sua, Alia risponde: «A quel tempo, per quanto ne so, né il Presidium dell’Assemblea Popolare né altre istituzioni statali disponevano di fax». Pur avendo ammesso di aver ricevuto i fax, Alia non ne ha precisato il numero né il contenuto, salvo dire di aver ordinato a suo figlio—Arben Alia—di inviarli immediatamente alla Presidenza del Consiglio. IL RUOLO DELLA «LEVANTE CO.» «Avete qualche documento che dimostri che qualcuno abbia mai detto che la “Levante Co” è un’impresa “disonesta”?», ha chiesto retoricamente Alia, spiegando il ruolo di proposito—l’importante è valutare se quell’ordine servisse o no all’Albania». Alia non ha deluso le previsioni: ha parlato a lungo riuscendo a non dire nulla. O quasi. Edmond Laçi

Tirana, la nuova decisione del Comune

L’aggressione è ancora avvolta nel mistero TIRANA — Dura reazione del Partito Alleanza Democratica subito dopo l’aggressione compiuta da tre persone sconosciute contro un membro della sua Presidenza, direttore del giornale «Aleanca» e deputato dell’Assemblea Popolare, Teodor Keko. Il grave episodio era avvenuto giovedì sera, mentre Keko tornava a casa insieme alla moglie. Proprio nei pressi della loro abitazione e della Procura di Tirana, tre persone sconosciute lo hanno aggredito; una di loro lo ha colpito sopra l’occhio con un tirapugni di ferro, provocandogli una grave ferita. Il giorno dopo l’aggressione, Keko era fuori pericolo, anche se, a causa del grave ematoma, i medici gli hanno prescritto riposo a letto. Pochi giorni prima—questa volta nella città di Scutari—persone non ancora identificate avevano aggredito per strada il vicedirettore del giornale «Aleanca», Gjergj Zefi, anch’egli ormai fuori pericolo. Nella dichiarazione del Partito Alleanza Democratica si esprimeva una dura protesta contro i ripetuti attacchi e, dopo l’ultimo episodio ai danni di Keko, si menzionava anche l’uccisione di Gjovalin Çekini, uno dei dirigenti del partito nel distretto di Scutari. (p.re.)

Tirana, la nuova decisione del Comune TIRANA — Basta chioschi a Tirana. Questo è ormai il messaggio lanciato dal Comune di Tirana. Nella capitale non verranno più costruiti nuovi chioschi. Avviato tre anni fa, il fenomeno dei «chioschi» ha preso grande slancio lo scorso anno. Spuntavano quasi ogni giorno in ogni angolo di Tirana. I luoghi più ambiti sono diventati le aree verdi e i giardini, che poco a poco hanno cominciato a essere coperti di cemento al posto dell’erba. Ma anche questo fenomeno è ormai giunto al termine. Una decisione del Comune e del Consiglio per la Pianificazione Territoriale di Tirana—presa il mese scorso—non consentirà più nuove costruzioni. Nel frattempo, i chioschi con autorizzazioni provvisorie, che a malapena stanno in piedi, dovranno assolutamente migliorare il loro aspetto estetico. Per quelli costruiti illegalmente, il Comune interverrà—secondo la legge—per demolirli. Oltre a questa decisione, la Direzione Urbanistica ha previsto, attraverso un piano apposito, anche la creazione di aree per la costruzione di supermercati e grandi negozi moderni nella capitale.

Infrastrutture TIRANA — «Siamo determinati non solo a continuare ad assistere l’Albania, ma anche ad aumentare il nostro aiuto», ha dichiarato Alen Mayhev, direttore del Programma PHARE, durante l’incontro con il Presidente Berisha. Mayhev ha consegnato a Berisha lo studio “Eurobarometro”, preparato dall’Istituto “Gallup”, secondo il quale l’Albania è al primo posto tra i paesi dell’Europa orientale per la fiducia dei cittadini nel processo di democratizzazione del paese e nello sviluppo dell’economia di mercato. Berisha, da parte sua, ha espresso gratitudine per l’aiuto che l’Unione europea sta dando all’Albania.

LA FILIALE TELEKOM DI KUKËS BLOCCA I TELEFONI DEL CONSIGLIO DISTRETTUALE — I telefoni del Consiglio distrettuale di Kukës non funzionano ormai da più di un mese. Da tempo il consiglio non paga i propri debiti a Telekom. Per questo la filiale locale di quest’ultima ha deciso autonomamente di interrompere tutti i collegamenti telefonici. Se il pagamento continuerà a non essere effettuato, Telekom adotterà anche altre sanzioni nei confronti del Consiglio distrettuale, conformemente alla legge. NUOVI APPARTAMENTI A KAVAJË — A Kavajë sono in corso i lavori di costruzione degli appartamenti. Si sta ora lavorando per completare quelli, circa 140, che erano rimasti incompiuti. Nel frattempo, si prevede che entro il 20 marzo saranno completati anche gli altri, compresa la costruzione di altri 80 appartamenti, nei quali si pensa di ospitare le famiglie le cui abitazioni sono state rivendicate dai proprietari. Inoltre, è molto alto il numero delle richieste presentate dai cittadini per costruire abitazioni private. SEMINARIO AFADA A SHKODËR SULLE TECNICHE AZIENDALI — La conoscenza delle tecniche aziendali è il tema principale del seminario organizzato a Shkodër da AFADA. Il seminario intende aiutare i membri dell’associazione a tenere la contabilità, affinché possano controllare la propria attività e prendere le decisioni giuste attraverso le registrazioni contabili. A MIRDITË LA POLIZIA ARRESTA UN CRIMINALE RICERCATO DA 3 ANNI — La Polizia cercava Mark Ndoun da un anno; aveva commesso il crimine commissionato [formulazione poco chiara nell’originale]. Mark aveva già ucciso un giovane sulla banchina, colpendolo con un coltello. Per tutto questo periodo, l’uomo ricercato dalla Polizia era rimasto a casa propria, vicino ai suoi parenti a Burrel.

Infrastrutture

Bosnia, a Maglaj riesplode la guerra Interrotto il rimpatrio dei rifugiati A PAGINA 2 Merci per circa 5.000 dollari bloccate in magazzino Scorte in attesa di acquirenti A PAGINA 3